素晴らしいまたは甘い

メキシコでは、非常に一般的に使用されているスラングの単語がたくさんあり、説明する両方のコンテキストに当てはまります。素晴らしいか甘いかです。

私の観点で最も適切な単語は ahuevo 。

これらの単語を使用するときに説明した状況の例で自分のことを考えただけで、完全に両方で「アフエボ」と言っているように感じました…（そして、ほとんどのメキシコ人が反応するのと同じ方法だと強く信じています）。

それは「とても面白い言葉です。 「a- egg 」-「a- huevo “

スラングですが、メキシコのすべての社会レベルで一般的に使用されています。 ..

例：

「給料が上がった…すごい！」 “Me dieron un aumento .. .. ahuevo！ “

“あの熱いひよこを見てください!!すごい！」「エサチカをチェックしてね!! Ahuevo！ “

–

もう1つの非常に適切な俗語は、次のとおりです。

1. Chingón

それは「Fuckin」と言うようなものです。あなたはそれを使用します「Quéchingón！」や単に「Chingón」のように、または名詞を指すときは、「chingona」や「chingón」などの性別に注意する必要があります。

例：

「あなたの新しいギターは素晴らしいです！」。「Tunuevaguitarraestáchingona！」。

「やあ、給料が上がった！素晴らしい！ ““Güey、me subieron el sueldo !! Chingón！ “

Chingónは、「甘い」を適用できるすべての状況に最適なオプションです。

–

もう1つは次のようになります：

2. Padre

はい、「お父さん」のように。LOL。「Quépadre！」、「Bien Padre」、「Padrísimo（a）」のように使用します。お父さん！」

例：

「あの虎を見て…！素晴らしい！ ““ミラエルティグレ！ Quépadre！ “

–

もう1つは、次のようになります。

3. Chido

「Quéchido！」や「Chidísimo」のように使用します（a） “。

例：

“テストでAを取得しました…！甘い…！ ““HeysaquéAenmiExamen …！ Chido !! “

–

もちろん、人々は他にもさまざまな表現を使用します。 「素晴らしい」、「完璧」、「素晴らしい」、「かっこいい」、「良い」…でも私は今のところ35歳で、それらを聞くのをやめたことはありません!!

そして現在の子供たち、10代以下の成人は、これまで以上にそれらを使用しているようです。

Awesome は簡単に翻訳できます。より正式で標準化されているため、次のようなものを使用できます。

Fabuloso

Increíble

Espectacular

ファンタスティコ

甘い代わりに、単語自体が口語的なイディオムであるため、問題が発生します。提案できます

¡Québien！

しかし、それほど多くはありません awesome との違い。

私の意見では、使用するスペイン語の地域の多様性によって異なります。チリで何が使用されているかをお伝えします：

¡Bacán！

¡Laraja！

ただし、おそらく北米の方法を好むでしょう。

コメント

• Interesante ese " ¡ la raja！"。íは、（明らかな）性的な意味合いを持っていると考えられます。 " bac á