厄介な[クローズ] | Pi Productora

終了この質問はオフトピックです。現在、回答を受け付けていません。

Ç a peut ê tre traduit par « g ê nant »、«恥ずかしい»、« maladroit » mais cela d é pend ducontexte。
理由のために単語が多すぎます。文脈が不足しているにもかかわらず、いくつかの答えが出されています。ぎこちない動き、ぎこちない人、ぎこちない状況、ぎこちない発言—すべてが異なり、すべて同じ翻訳ではありません。 "パーティーで非常に厄介であっても"には2つの非常に異なる意味があります。彼は'が場違いだと感じていますか（pas à l ' aise、 pas chez lui、pas dans son é l éメント、Alone-zeeが提案したように）、または彼はそれを他の人にとって厄介にしますか、つまり、彼と話した後、彼らは不快に感じますか（gauche、g ê nant）？
質問のコンテキストを詳しく説明し、の結果の一部を共有してください。あなたの調査？ '違いがはっきりしない翻訳はありますか？

回答

英語の単語"ぎこちない"が（わずかに）異なる意味を持っているように、文脈に応じて、異なる意味を使用しますそれに応じた単語や表現。

たとえば、" Xが私を厄介な状況に陥らせた場合"：

X m “a mis（e）dans l” embarras 。

形容詞"厄介なを別の形容詞に変換します。

コメントについて：このような場合のぎこちなさを伝えるには、次のように言います。

Lessoirées、c “est pas son truc、il ne s” y sent pas chezlui。

Les soir ées、c “est pas son truc、il ne s”ysentpasàl “aise。

Lessoirées、c” est pas sontruc。 Il neseはsimplementpasdanssonélémentを送信しました。

おっと私は'気まずいのはとても微妙です。社会的に快適でない人を説明するためにぎこちないことが使われている文脈はどうですか？例：トムは臆病すぎて、パーティーでとてもぎこちないです。
@ChenEeWoon回答が更新されました。
@ChenEeWoon：この追加のコンテキストで質問を更新してください。

回答

恥ずかしい：c “最も恥ずかしい。

屈辱的：C”最も屈辱的。

それはとても厄介です：C “esttellementgênant

回答

あなたは単語を翻訳しませんしかし、表現と文。それらとその文脈に応じて、あなたが見つけた翻訳のいずれかが適切であるか、あるいは異なるものである可能性があります。

回答

フランス語で、使用するのに最適な単語は「dérangeant」または「gênant」です。

🙂

システムはあなたの答えを短すぎるとフラグを立てました。もう1つの問題は、それも主張的すぎることだと思います。元のコンテキストなしでどのようにして最良の単語を決定できるでしょうか？私は@LukeSawczakに同意します。 nを編集して、いくつかの例を含める必要があります…

コメントを残す コメントをキャンセル

コメントを残すコメントをキャンセル