答え
私は翻訳しませんアザゼルヤギそのものとして。 Levの詩。 16:10 は具体的に、祭司アロンがヨム・キプルの日、つまり贖罪の日にたくさんの物を引くと言っています。祭壇の前には、2頭の山羊に相当する2つの区画がありました。宝くじは、どの山羊が神殿で共同の供物になったのかを決定し、「そして、アザゼルのためにくじが出てきた山羊は、まだ生きている間に、主の前に置かれ、[開始する] ]それを贖い、それをアザゼルに送って砂漠に送ります。」ですから、山羊は「アザゼルのために」あるので、「山羊の名前にすることはできません。
アザゼルは場所のように見え、その言葉自体が私たちにいくつかを与えてくれます。これがどのような場所であり、その目的であるかについての手がかり。戻って文脈に戻りましょう。イスラエルのすべての罪は、アザゼルに行くこのヤギに置かれています。トーラはそれを暗示していますヤギは彼がやりたいことをするために単に自由にされるだろうということ。そうではありません。第二神殿の破壊から間もなく記録されたユダヤ人の口頭伝承によると、ヤギは実際に走り去られましたが、故意に崖に追いかけられ、そこで彼は死ぬまで崖を越えて強制されるか、つかまれました。そして崖の上に投げ出されて死んだ。これは、ヨマ67bのバビロニアのタルムードで説明されています。タルムードのそのセクションのミシュナは、ヤギの体が岩にぶつかると手足が落ちることも教えています。これは奇妙に思えますが、続けましょう。
タルムードは、3つの定義を提供しています。 アザゼルという言葉の：最初の説明は、それが硬くて荒いことを意味すると主張しています。 （ヘブライ語でazという言葉は強いという意味です）セカンドオピニオンは、アザゼルが最も難しい山を意味すると主張しています。 （3番目の意見は、贖罪のプロセスへのミドラーシュの言及であり、この議論には関係ありません。）これらの2つの定義は、ヤギが追いかけられた場所を説明しているようです。確かに、エルサレムからそう遠くないところに、 Har Azazel と呼ばれる山があります。この山の片側はフリントストーンで覆われています。これは非常に硬い岩です（見れば、これらの石にぶつかる動物は
この言葉には他にも説明があります。セプトゥアギンタは、レビ16:10のアザゼルを「送り出されるもの」と訳しています。ラビJHヘルツは主張します。その「アザゼル」は珍しい技術的なヘブライ語の名詞であり、アザゼル（「解雇」を意味する）から契約され、イスラエル全土が住む動物を定義するためにここでのみ適用されます「罪は象徴的に結び付けられており、彼が崖から投げ出されて死ぬと、彼の運命に直面するでしょう。