「永遠に」が por siempre と para siempre の両方として翻訳されているのを見てきました。違いはなんですか？どちらか一方を使用する必要があるコンテキストはありますか？
回答
スペインでは、 para siempre は日常会話で最も一般的な形式です。 por siempre の形式は理解されていますが、書面または文学/詩の文脈でのみ使用されます。
コメント
- +1アルゼンチンでは'もこのようになっています。
回答
porと
。スペイン語で、ここで見つけることができます。
porおよびpara時間について話すとき：
Tambiénencontramoslasdospreposicionesparaseñalareltiempoen el que transcurre o va atranscurrirunaacción：
- Elartículotienequeestarlisto para eljueves。
- Siempre vuelve a casa por Navidad。
Cuandoutilizamoslapreposición para nosreferimos a un tiempoactureo、mientrasquelautilizacióndelapreposición por indica un tiempoaproximado。
En el入門書casoelartículonodebeexcederel jueves、queeslafechalímite。Mientrasqueenel segundo la persona llega acasaenlaépocadeNavidad、pero noseespecificaleldíadeterminadoenelquellega。
再開：
Por in dica tiempo aproximado / Para indica tiempoaxtecto
したがって、最後の行に従ってporはおおよその時間およびparaは正確な時間。私たちは人間ですよね？したがって、Foreverは通常until I dieを意味します。
興味深いことに、人々は通常、いつ行くのかわかりません。死ぬので、foreverの定義はおおよその時間または正確な時間はそれほど正確ではありません。
私の意見では、porまたはparaあなたの宗教的/哲学的/あらゆる信念に応じて。