カナダでは、「プーティン」と綴られた料理があります。これは、フライドポテト、グレービーソース、チーズカード。しかし、オンラインで単語を発音する方法について2つの相反する説明に出くわしたので、どのように発音すべきか知りたいのです。私が見た2つの発音ガイドは[ˈpu.tin]および[ˈpyt.sɛ̃]。おそらく、ケベック人の中には、通常どのように発音されるかを教えてくれる人がいるかもしれません。両方の発音は、おそらく、それぞれ英語圏のカナダ人とフランス語圏のカナダ人によって使用されていますか？
コメント
- 正しく発音するには、いくつか食べる必要があります。
回答
英語では、フランス語の標準的な発音方法で参照できます：/ pu ” tin /
ただし、ケベックフランス語では/ pu “tsɪn/と言います。速いスピーチでは「p “tine」/ptsɪn/のように聞こえるかもしれませんが、それは本当にずさんな音に聞こえます。おそらく、おなじみのケベック語の petite の発音ほど一般的ではありませんが–“ p “tite” /ptsɪt/
コメント
- +1確認済みここ 。
回答
非、発音[pu.tsin]。D “aprèsWikipédia：
Le [t] et [d] suivies de [i] ou [y] ou [j] ou [ɥ]deviennentdesconsonnesaffriquées。 Tirer se prononce [t͡siʁe]、moitiéseprononce [mwat͡sje]、dînerseprononce [d͡zine] et dieu seprononce [d͡zjø]。
Cephénomènequi apparait dans Pout “sine [Pu.tsin]estunphénomènelargementrépanduauQuébec、dans lequel le T estdevenuaffriqué。例： Tsu veux-tsu d （z）iner…？
Si vous prononcez [pu.tin]、on vous comprendra mais vous prononceriez comme leferaitunFrançais、etnoncommeunQuébécois。
コメント
- MErci。Ilfautsp é cifier que la page Wikip é diaconcerne le parler qu é b é cois。
回答
このウィクションエントリ（私自身の発音を確認する）によると、。
コメント
- 発音しないでください Putin "これはまったく別の意味です。
- @Neikos En g é n é ral c ' est comme ç a qu ' on se prend unepatate。
- @RomainValeri：Mais celle-l à、elle est pas servie avec dufromage。
回答
プーティンの出身地であるケベックでは、フランス語の場合はプーティンまたはプーチンと発音します。私たちは両方を理解していますが、あなたはそれを十代と発音するのはばかげているように見えます。正しく発音したい場合は、pou-tinまたはpu-tsinを使用してください。
回答
私はそれをフライドポテトとグレービーと呼んでおり、誰もが私をはっきりと理解しています。ソーの大学の食堂で毎日食べていました。カリフォルニア。明らかに、私たちはモロンであり、「それが派手な名前を持っていることを知りませんでした。
コメント
- どのような質問に答えていますか？
- あなたは質問に答えていません。
- 'あなたが言及したフリットソースとの違いがあります。チーズカードが入ったプーティン …乾杯！
回答
フランス語の「Pu-tsin」または英語の「pu-tin」—カナダ西部を除くすべての場所で、「pu-teen」を使用しており、正しく発音した場合、「何について話しているのかまったくわかりません。
回答
カナダ西部の人々が「pu-teen」と言っていることを確認できますが、「」と言ったときに何について話しているのかわかりません。 pu-tin “。
回答
西カナダでの私の学校教育は「プーティン」と発音すべきだと教えてくれます。
コメント
- こんにちは！ カナダオックスフォード辞書またはそのように発音された'を示す同様の参照にアクセスでき、引用できる場合は、答えが改善されます。 ！！ありがとう！
- 私はカナダ北西部を頻繁に旅行して仕事をしていますが、この発音を実際に使用する傾向が非常に強いことを確認できます。 POO-tnを選ぶ人もいますが、大多数はpoo-TEENを選びます。おそらく、そのフランス系カナダ人の起源を認める方法ですか？
回答
パリのフランス人であろうとフランス系カナダ人であろうと、私がフランス系を知っているすべての人は常にプーティンをこれ;（Put-sin）アメリカ人はそれをPoo-Teenieと発音する傾向があります！カナダの近くにプーティンがあり、レストランのみんながプーティンと発音したので、これは私を怒らせます。私もそれをPut-sinと発音します。しかし、それでも美味しくて素晴らしいオードブルだと言いたいのですが、それとも人々はそれらを「Hours-De-vow-ers？:-)
コメント
- I ' maパリジャンと私'は" Pus-sin "、ソースはありますか？
回答
実際に本物のフランス語の先生に聞いたところ、彼女はそれが（プーティーン）だと言った
コメント
- それ'はヨーロッパの誰かがそれを発音する方法です（そしてそれは'私たちがウラジーミルプーチンの名前を発音する方法です。これはフランス語でプーティンと綴られています） 。しかし、それは'プーティンが作られる場所で'発音される方法ではありません（Qu é bec）。
- ケベックを旅行したカナダ人として、@ Gillesが言ったことを確認できます。それは発音の仕方ではありません。 ed inQuebec。
- 'それが発明された場所の地元の発音を反映する必要はありません。 [プーチン]は確かにその単語のヨーロッパの発音だけでなく、アカディアとガスペ半島での発音の仕方にも非常に近いでしょう。何も問題はありません。