「学士号」と「学士号」

あなたがどの言語や文化を試しているのかわかりません。から翻訳します。学位の名前が異なる可能性は確かにあります。しかし、米国では、学位の名前にかなり厳格な形式があります（他の英語圏の国でも同じ形式であるかどうかはわかりません。 ）

[専門分野]の[幅広いカテゴリ]の[学位レベル]

[学位レベル]は、準学士、学士、修士、または医師です。そのリストは、それぞれが何年の学校教育に関係するかという昇順です。

[幅広いカテゴリ]は、芸術、科学、法律、経営学、そして時には神性です。法学位は、まあ、法律についてです。経営管理は、ビジネスの運営に関連しています。科学は、化学や物理学などの物理科学を含む学位です。神学は神学の学位であるか、大臣や宣教師などの職業に関連していますが、今日の多くの神学学校では、学位を神性ではなく芸術と呼んでいます。芸術は、歴史、文学、哲学など、ほとんど何でもあります。「普通の」芸術と区別するために、音楽、演劇、絵画などを意味する美術の学位を目にすることがあります。 （経営学は主に「経営学修士」で使用されます。そのような学位を授与する大学がそこにあるかもしれませんが、誰かが経営学などの準学士を持っていると言うのを聞いたことがありません。）

[専門分野]は、大学の教えに関係なく、ほとんど何でもかまいません。

つまり、「文学の準学士」、「物理学の修士」、「ファイン博士」などの学位を取得できます。アイスランド詩の芸術」など。私の学位は「ビジネスコンピュータサイエンスの科学の学士号」です。私の元妻は「歴史と博物館の管理の芸術のマスター」を持っています。

だからあなたはあなたが「会計学士」を持っているとは言わないでしょう。あなたは「会計学の学士号」を持っていると言うでしょう。幅広いカテゴリはしばしば省略され、レベルは所有格に変わります。つまり、誰かが「私は学士号を持っています」または「私は歴史に修士号を持っています」と言うでしょう。

あなたが履歴書などの制度が違う国の学位の名前を翻訳しようとしているのなら、申請している国の制度に合わせてみることをお勧めします。誰かがあなたの履歴書を読んでいるとき、それが間違っているように見える場合、彼らはあなたが何について話しているのかわからないと思い、おそらくあなたの履歴書を無知または不正であるとして却下します。説明する機会がないかもしれません。 「テストを採点する」人があなたよりも知識が少ない場合、技術的に正しいことは役に立ちません。

コメント

• 包括的な説明をありがとうございます。システムについて理解できたと思います。そして、ああ、これはこのあたりのものとは大きく異なります。 '会計学の学士号'と書いて、ブルガリア人が読んでいると、彼はすぐにこれをある種の芸術に関連付けます。

1つは科学の学士 、学士 芸術などですが、物理学、考古学などで学士号（または学士号）を取得します。

コメント

• その場合、上記の例でその人の'の学歴を一覧表示するには、あなたが言ったことに基づいて何がより適切であるか？
• @Null、私は'会計と管理の学士号'だと思います（学士号ではありません… ）。

通常の学位「of」を前置として使用します。したがって、

文学士
科学の修士
哲学博士（ほとんどの非医学博士） sこのタイトルを使用してください）

ただし、学位の主題とそのタイトルを混同している可能性があります。一部の科目、特に法律やジャーナリズムなどの職業資格では、学位名でその科目を参照していますが、参照している学位が

理学士 in 会計と管理

確実に知る唯一の方法は、学位を確認することです証明書（またはコースがまだ実行されている場合は、大学のWebページで詳細を確認してください）。

コメント

• 学位取得の基準を推測します本当に変です。財務会計学部の下にリストされている2つの'主要科目'があります-'会計と管理'と'財務'。ブライアン・フーパーが提案した例の1つを選ぶべきだと思います。