“手荷物”と“荷物”

基本的な違いは、「手荷物」は「手荷物」よりも意味の範囲が広いことです。

Dictionary.com on 「手荷物」：

1. 旅行で使用されるトランク、スーツケースなど。荷物。
2. 軍隊の携帯機器。
3. 自由、進歩、発展、または適応性を妨げるもの。障害

Dictionary.com on “luggage” ：

1. スーツケース、トランクなど、手荷物。

コメント

• 一般的に、米国では、海上航海をする場合があるトランクは、"手荷物"。飛行機に運ぶスーツケースと頭上に詰め込むスーツケース（法外な受託手荷物料金のため）は"荷物" 。

そうですね、 luggage は通常、手荷物回収なので、ほとんど同義語です。

たとえば、「感情的な荷物」をたくさん持っていると言うかもしれないセラピストと話している場合を除きます（ここでセンス3 ）。しかし、「感情的な荷物」については聞いたことがありません。おそらく、間違った種類の縮小を見てきました。

荷物がより「一般的な交通手段」であるというあなたの感覚はおそらくあなたが軍事的な文脈では、男性が輸送手段を必要とせずに運ぶことができるほぼすべてをカバーしていることをある程度認識しています。

それ “ここに、「手荷物」が「手荷物」よりも一般的であることを示唆する回答がいくつかあるのは興味深いことです。逆に言えば、手荷物は手荷物よりも一般的です。

用語は、単語の語源に基づいて、

手荷物=手荷物

および

荷物=荷物（=持ち運び/ドラッグ）

つまり、バッグに収まらない不規則なアイテムは荷物ですが、厳密に言えば、荷物ではありません。荷物はヨーヨーで構成されているとさえ言えます。手荷物に加えて、手荷物をお持ちの場合。しかし今日では、そのような区別はやや衒学的/古風であり、言葉は多かれ少なかれ同義語です。

「ラグ」とは、重い物体をドラッグ/運ぶことです。したがって、スーツケースや車輪付きの大きなバッグなどの大きなアイテムやその他すべての大きな重いものは荷物と呼ばれていました。小さなバッグやあなたがいつもあなたの人に持っていくことができるものは手荷物と呼ばれていました。今日では、これらの区別はなくなり、2つの単語は同じ意味で使用されています。

実際に読んだことを覚えています。 2つは米国と英国の格差によるものです。

イギリス英語では、通常、「荷物」が好まれます。アメリカ英語では、通常「手荷物」が好まれます。ただし、この2つの単語は、特に米国の旅行者のために英国の空港で「手荷物」という単語で、池の両側でより一般的に使用されています。

手荷物は、外国人への荷物よりも理解しやすいです。