“不可能を意味する“ばかな”というフレーズの由来/語源は何ですか。 ”

まえがき：日本語がわからないので、誤称や誤りはご容赦ください。また、日本語の音の大まかな転写もご容赦ください。違法ではないという意味です。

アニメを見たり、日本のサウンドトラックでビデオゲームをプレイしたりするとき、キャラクターが「ばいか！」と叫ぶのをよく耳にします。これは、多くのアニメ/ビデオゲームは「不可能」と訳され、bu4 ke3 neng2（中国語で「不可能」）のように不気味に聞こえます。私の中国のバックグラウンドを持っている私にとって、音訳の類似性は偶然以上のものであると考えるのは明らかに魅力的です。 ：たとえば、「KAI SEE」というフレーズは、明らかに中国語のkai1shi3 /開始に対応しているという文脈で聞いたことがあります。そのため、実際にはそのような類似性が偶然ではない場合もあります。しかし、この場合、私には「 「ばかな」は、日本語で「中国語が多すぎる」構造の読み方です。このフレーズの本当の起源について質問することで、推測を解決したいと思います。

では、この表現はどこから来たのですか？ある同僚は、それは日本語の「馬鹿」に由来すると主張しました。その場合、「馬鹿」の現在の意味への1つの可能な道は、「この[状況]はただ愚かです」のようなものかもしれないと思います> 「あなたは私をからかっていますか」>「不可能」。これは正確ですか、それともスイジェネリスですか、それともまったく別のものですか？耳が「馬鹿な」と聞くたびに、脳が「ブケネン」と聞くので、少し頭がおかしくなります。