このタイトルの映画があることを知っています。しかし、それは安定した意味を持つ一般的な英語の表現でもありますか？
コメント
- DVDのエキストラによると、映画の脚本家/監督"ハンマーの袋"の意味は異なり、後になって初めて広く知られている意味がわかりました。
- 人生があなたにハンマーの袋を与えるなら、人生を築きますか？
答え
元々、証明されたハンマーの袋は騒々しい（そして暗黙のうちに微妙ではない）。 ..
彼らはハンマーの袋のセレリティで彼女に降りてきます （1913）
（セレリティ=スピード、ノイズ、繊細さの欠如）。私のエンジンに耳を傾ける必要があります。 ハンマーの袋 （1923）のようにガタガタ音を立てます
その使用法は特に一般的ではありませんでした-別の3〜4個の記述されたインスタンスしか見つかりません突然が再出現し、80年代にさまざまな感覚でより広く普及する前に…
ハンマーの袋のように醜いマグカップ （1985、 mug = face ）
あなたのお父さんはハンマーの袋に夢中だった （1989
…ほぼ同時期スパナバージョンが最初に登場したとき…
ここ数十年で、ハンマーの袋はほぼ独占的にアメリカ人（通常はばかげた、ばかげたを意味するために使用されます）、およびスパナの袋は英国です（常に醜いを意味するために使用されます）。
クレイジー、マッドはハンマーは比較的まれです。つまり、両方のコロケーションで合計30未満の結果になりますが、 ダムはハンマーの袋として 1140のインスタンスを要求しています。 @Mattが指摘しているように、 crazy センスのこれらのいくつかのインスタンスは、おそらく crazy as box のカエル/イタチ/クラッカーとが bag のフェレット/ヘビ/猫。
OPの特定の質問に対する回答（” ハンマーの袋には「安定した」意味がありますか？ “）は、現在の使用法に限定した場合、おそらく「はい」です。現代的なを見つけるのは難しくありません。 div id = “2c2666a1f5″>
例 と a 異なる センス（これらの5つの単語はそれぞれ1つにリンクしています）が、「消えていく」現在支配的なダムの使用法と比較するとまれです。
しかし、以下の@Braddがコメントしているように、ダムは岩の箱のようですは3-ですハンマーバッグバージョンの4倍一般的です。それに加えて、使用法自体は私には本質的に「ばかげている」ように見えます。ハンマーは愚かさと明白な（比喩的でさえ）関係がありません-表現はただ生じただけだと確信していますそもそも、比喩的に意味のある 使用法の不正確な繰り返しによるものです。
コメント
- Dumb asハンマーの袋は、岩の箱のように愚かであるよりも一般的ではありません。どちらもほぼ同じことを表現しています。つまり、鈍いものの束よりも鈍いです。
- @ブラッド：あなたは'確かに、 箱の岩のことわざが上記の何よりもはるかに一般的です。 dumb = stupid 。'はとてもアメリカ的だと思います（英国人は "厚いと言う傾向があります2つの短い板として" ）。しかし、ハンマー バージョンのボックス/バッグは異なります。ハンマーを特に愚かで鈍いと考える人は誰もいません。これらのバージョンはのみ、意味のある比喩を含む既存の表現の（無意識の？）変形として存在します。
- 私は鈍いのと同じように鈍いことを意味します–そして鈍い/鈍いものはについての比喩で使用されます愚かさ。
- @ブラッド：確かに。多くの人はおそらく鈍い=愚かなを鈍い=鋭くないからの"比喩的な"拡張として見ています[-機知に富んだ] 。しかし、OEDで確認すると、OE dyl = foolish からのものであると彼らは仮定していることがわかります。一方、愚かな（ 1つの'の学部が死んだ、または鈍くなった と定義されます）ラテン語のstupēre=唖然とする、または困惑するに由来するため、おそらく鈍いは愚かなより多くの"を意味します文字通り"は愚かな自体よりも
- '信じられない'
dumb as a box of rocksを聞くことなく一生を過ごしました。なんて素晴らしい表現でしょう。 'アメリカ人だと言われていなかったとしたら、'確かにオーストラリア人だと言っていました。それに特定のオーストラリアのケイデンスがあります…
回答
式
「ハンマーの袋のように狂った」は「クレイジー」を意味します。 「映画の名前の由来だと思います。
同じ意味を持つ他のフレーズ：
- 「カエルの箱のように狂った」
- 「スパナの袋のように狂った」
- 「三月うさぎのように狂った」
コメント
- バッグオブスパナの私の経験は、特定の車のエンジンが発する騒音に関するものでした。'他の状況でそれを聞いたことがありません（そして私は'英国でもそうです。しかし、' ハンマーの袋についても聞いたことがありません。
- 'どちらも、私が'出身の比較的一般的な表現です。おそらく、それは私が人々にもっと反映しているのかもしれません。知っている…
- 私は'英国人で、'聞いたことがあるのは1人だけです三月うさぎのように怒っている-そしてそれを聞いてから'かなりの時間が経ちました。' / li>
- @TrevorDあなたとアンドリューは南東から来ました。私は西と南西から' mです。たぶん、フレーズはこのように立ち往生していますか？
- @MattЭлленありがとう。私は実際にあなたのプロフィールを見て、答える前にあなたがどこから来たのかを確認しましたが、' Black Crag はもちろん、どの大陸にあるのかさえ知りませんでした。どの国！ [P.s. 'あなたのウェブサイトへのリンクに気づきました。これは国を明確にしています！]