リチャードはテーブルを離れて電話に向かって歩き、コーヒーを冷やしておくと、特徴のない誓いを立てました。
「何と言いましたか？」フロレンティーナは言った。
「ボール」と彼は繰り返し、彼女に紙を渡しました。リチャードがダイヤルしている間、彼女はそのニュースを読んだ。
「それはどういう意味ですか？」
「現在の株式の51％を取得したとしても、トーマスが承認した200万株の発行により、彼を倒すことは不可能になることを意味します。」
–放蕩娘、244ページ。
フロレンティーナが夫に尋ねたとき、「ボール」が何を意味するのかわかりません。 CED、OED、およびMerriam-Websterでの上記の引用の使用法に関連する「ボール」の定義を探しましたが、成功しませんでした。
「ボール」とはどういう意味ですか？日常会話で何気なく使用されていますか？
コメント
- @Jo Bedard：'はありませんこのような老舗の1語の感嘆符は、"の略で"より最近の を含むAmEの使用法です。吸う （70年代に登場するのは始まっただけで、今世紀まで'普及しませんでした）
- これはESOに関する奇妙な質問の1つであり、共通のスレッドを理解することができませんでした。質問と回答は非常に単純です。 （英語を母国語としない人からの質問：" 'ボール'とは何ですか？"回答：" 'でたらめ'または'ごみ。"）しかし。何らかの理由で、非常に長い回答と解説が生成されます。 !!それはなぜですか？
- Yoichi、"ボール"の現在の文化的使用の決定的なもの（そして、おそらく驚くべきことに、 " cock "）{射精は失敗に直面した辞任を意味する}私はあなたを最も人気のあるテレビ番組に案内します（はるかに）英国では、トップギア。 （他の国でも非常に人気があると思います。）
- ある年、それは地球上で最も視聴されたノンフィクションのテレビ番組です。 （Google、例： topgear.com/uk/car-news/guiness-book-of-records-2012-09-07 ）申し訳ありませんが、できます'英国の典型的な記事 telegraph.coで、BBCの現在の最高評価番組のリストをすぐに見つけてください。 uk / culture / tvandradio / bbc / 10183784 / … theguardian.com/media/2012/jan/30/ top-gear-5m-viewers
- これの多くはかなり離れています。ボールは睾丸です。限目。 "彼女/彼"には大きな真ちゅう製のボールがあります"は、そのような攻撃性を意味しますテストステロンによる。 "ボールを蹴った"は、精巣を蹴ったことを意味します。 "ボールがない"は、勇敢な"男らしい
の方法であるため、"いくつかのボールを成長させます"または代わりに"ペアを成長させます"。 "ボール！"は、"ナッツのやや下品な形式です！"。
回答
“ Balls！” 、および同義語 “睾丸！” この使用法で一般的なのは、基本的に、状況に関する不快感を表す下品な叫び声、または以前に言ったことの拒否です。
私の経験では、アメリカ人 1 は上記のいずれかを使用することはめったにありません。 「下品」という点では、おそらく “ Dammit！” との間のどこかにあります。 “ Fuck [it]！” ですが、正確にはどこが主観的です。感嘆符として使用される場合のセマンティックコンテンツに関しては、睾丸への意味のある参照はありません。
1 ボール/睾丸 iv idの確認については、この前の質問を参照してください。 = “607daa6cb0″>
は主にBrEです。ヘミングウェイは、 「ボールを話さないでください！」 、ここで、意味的には balls / bollocks = nonsense ですが、アメリカ人がスタンドアロンの感嘆符として “[Oh] balls！” を使用しているのを聞いたことがないと思います（I ” AmE [Oh] bollocks！ “にさまざまな綴りで遭遇しましたが、「池の向こう側では比較的まれです。」
「会話で何気なく使用する」については、それは実際には社会的文脈と話者の通常の言葉に依存します。しかし、アーチャーの文脈では、リチャードは睾丸よりも少し不快感が少ないため、ボールを使用していると思います。 em>、これはスピーカーの間でより一般的です習慣的に身につける（しかし、リチャードは習慣的に誓うわけではないので、彼の使用法が少し標準的ではないことを知らない）。彼が言ったこと。これは、英国の女性でさえ、どちらの単語もほとんど聞いたり使用したりしないためです（「男性のことです！:)
コメント
Shit！"は、文字通りの意味ですが、排泄物とは何の関係もありません。