先日、誰かが私の足を引っ張っていた（つまり、軽度またはユーモラスな欺瞞を試みた）ので、このフレーズの語源について疑問に思いました。いつ発生したのか、なぜこのように使用する必要があるのかを誰かが知っていますか？
このソースここはそれが誰かをつまずかせるという考え。しかし、それは私のプロンカーを引っ張るという別のケースを説明するものではありません。
コメント
- ドン'忘れないでください'指を引っ張ってください' lol。
- @Brian Hooper俗語" plonker "の意味をまだ読んでいませんが、私のひざまずく反応（語源メーターが高くなっています！）は樋の中でまっすぐに考えます。
- @レイチェル、その'は非常に正しいです。女性は彼らの俗語を引っ張ることはできません。
- スペイン語で私たちは幽霊があなたの足を引っ張るということわざがあります。また、冗談めかして、眠っている人を怖がらせたい場合は、足を引っ張ることができます。多くの人は、転ぶ感覚のように、足が眠りに引っ張られる感覚を経験します。英語は私の第二言語であり、私はいつも同じ参照だと思っていました。
- 関連：なぜ鳥を引っ張ることができるのにn捕まったことはありますか？
回答
ことわざとして、「足を引っ張る」 、あなたが説明する語源を持っているようです。私が見つけることができるすべての情報源は、それがイギリスの1800年代半ばにさかのぼると述べており、他の人を物理的につまずかせてバランスを崩し、おそらく彼を厄介な方法で他の人と衝突させ、一般的に彼を愚かに見せます。それは、使用される特定の手段に関係なく、その結果を達成することを意味するように急速に進化しました-人を愚かに見せます-。そうするための最も一般的な手段は、意図的にもっともらしい非真実を伝えることです。それは、信じられれば、人を愚かに反応させるでしょう。
対照的に、「人を引っ張る」ははるかに新しいようです。用語は、まだスラングと見なされ、アメリカの使用法ではまれです（イギリスとオーストラリアの土語で最も一般的です）。これは、「無実の」イディオムやことわざに性的な意味合いを導入する多くの例の1つです。
回答
創世記25、レベカはエサウとヤコブを産んでいます。エサウが生まれるとき、ヤコブは手を伸ばしてエサウの足をつかみ、握ります。したがって、彼はヤコブと呼ばれ、「足を引っ張る人」です。
ジェイコブは生涯を通じて、彼の欺瞞、策略で知られており、兄や他の人々よりも有利になるように嘘をついています。ことわざはヤコブとエサウに関連していると思います。
コメント
- 興味深い。 'これまでこの意見を聞いたことがありません。イングリッシュSEへようこそ！
- '記憶が私に役立つのであれば、嘘をついて騙すジェイコブではなく、弟と一緒に説得する母親です。 、兄の代わりに父親の'の祝福を受けることを切望している。それでも、私は接続が好きで、"誰かを引っ張る'脚"。
- 足を引っ張っていますか？鮮やかさ！！！ 🙂
- これがイディオムの起源だとは思わない'。 "足を引っ張る'脚"には、その人がしていることの意味が含まれています引っ張ることは、娯楽の目的で誰かを愚かに見せようとしています。たとえば、"誰かの足を'引っ張る"彼らの騙されやすい友人は彼らの費用で笑う。これは、個人的な利益を目的として実行されるJacob 'の欺瞞とはかなり異なります。そのため、'は、KeithSによる説明とほぼ同じように、一般的な使用法に適合しません。
回答
私の足、または「あなたの足」を引っ張るのは、イギリスでの公開処刑（絞首刑）に端を発し、その多くはロンドンのタイバーンで行われました。
絞首刑による死亡は最大30分かかる可能性があり、運が良ければ、家族や友人があなたの足を引っ張って実行をスピードアップします。
コメント
- これは本当に魅力的です！ ソースを追加すると、優れた回答が得られます。
- ソースを見つけてください。それは非常にもっともらしいように聞こえますが、誰かがワッパーを話していること、つまり信じられない話やワッパーとの関係は、私を少し不思議に思っています。
- 私はつまずきや聖書の物語に行きます。ぶら下げ理論は、特に友人や家族によって'行われた場合、誰かを馬鹿にすることについては何もありません。
- 正しく行われたぶら下げは、ほんの一瞬です。それは首を壊します。絞首刑による死は、絞殺ではなく、脊髄の切断によって起こります。これが、絞首台に吊るされた落下を通るトラップドアがある理由です-短い落下の後に縄のスナップが教えられ、首を壊します。さらに、愛する人の'の脚を引っ張って"スピードアップする場合"実行の場合、イディオムの現代的な使用法が示すように、それは彼らを笑わせたいという願望からではなく、慈悲から行われます。これでみんなの'の足を引っ張っていると思います。
答え
完全に推測的ですが、スリと一緒に働いていた子供たちを指していると想像しました。その仕事は、おそらく、スリによって開始された偽の交換に従事することによってマークをそらすことでした。パンツの脚を引っ張る。このようなシナリオは、イディオムの欺瞞的側面と愚か者の側面の両方を物語っています。
回答
ウィキア砂漠でこれを調べたところです。Com
「犯罪歴があり、昔ロンドンで犯罪に苦しんでいた人々から盗んだものは…文字通り昔は足を引っ張った人をつまずかせるワイヤーを持っていて、床でかなり妥協していると感じている間に誰かが貴重品を持って行った。
時間が経つにつれて、このつまずき、事故、そして誰かが倒れるというコミカルな効果は、一般的に誰かをからかうことにわずかに適応するようになり、それゆえにフレーズの起源になりました。」
コメント
- これを見つけた場所への実際のリンクを追加してください。
- この説明の最も早い日付のオンラインオカレンスはPaulOh、" Soup to Nuts 、"（2009年6月5日）残念ながら、その回答は'説明にリンクされた権限を提供しません。したがって、この説明を有効なものとして受け入れる意思は、あなたの人々からのフレーズ起源の裏付けのない理論を受け入れる傾向に依存します。 'インターネットではわからない。