私は（明らかに）「Ploinyben Almoiny」という形のヘブライ語の名前をたくさん聞いたことがあります。ここで、AlmoinyはPloinyの父親です。アラム語の「bar」で書かれた名前。たとえば、Simon bar Kokhba、R “Mari bar Rochel、Simeon bar Yochai、R” Yosef barDovid。 “Bar”はברまたはב”רを意味します。どちらかはわかりません。アラム語風の名前がまったく奇妙に見えないほど年をとっている人もいますが、現代の文脈でも「バー」を見たことがあります。違いがあるとすれば、それは何ですか。 「ben」と「bar」？使用される形式（「ben」または「bar」）を決定するものは何ですか？
コメント
- フル動機に関する開示：私は' " bar "女性の名前の前に使用する場合、Mi Shebeirachではなく、通常のヘブライ語の名前で母親の名前を使用する男性の場合'（男性の場合のように'の父親はユダヤ人ではありません。）
- @SAH Don 'ברとב前者は"の息子である"のアラム語であり、後者は"ベン/バスレブ… "なので、男性と女性の両方に適用できます。
- @NBZああ、興味深い。 ב"רは英語で" bar "と書かれていますか？
- そのように発音されますが、実際の書き込みはライターによって異なります。私はおそらくb " Rまたはba " Rと書くでしょう。
- FWIW、私にはユダヤ人の父親がいませんとにかく、私は" Ezra ben Leah Hodayah "として知られています。 " bar LeahHodayahではありません。"