“の起源と意味”

フレーズの起源

Christine Ammerによると、Clichésのファイル辞書に関する事実、第2版（ 2006）、このフレーズは1930年頃から米国で使用されています：

put one “口がであるお金あなたの述べた立場を行動でバックアップします。エリック・パートリッジの情報提供者によると、この用語は少なくとも1930年から米国で使用されており、第二次世界大戦直後に英国やその他の英語圏の国々で流行しました。1975年、英国政府はこれを広告スローガンとして使用しました。国民貯蓄銀行口座部門に貯蓄を投資するよう人々を説得する。

最近ではエリックパートリッジ、スラングと型破りな英語の辞書、第8版（1984年）、ただし、パートリッジの情報提供者は1945年より前に造語の日付をプッシュしていませんでした：

口の中にお金を入れてください！現金で言葉を返してください（元の、米国のの感覚を参照してください。アップ！）;約以来。 1945年。

Googleブックス検索で見つかった初期の出来事

Googleブックスの検索では、1930年以前に一致したフレーズが3つ見つかりました。ハワードウォッシングトムオダムから、 レインボーラウンドマイショルダー：ブラックユリシーズの青い道 （1928）：

「ゲームにいくら入れましたか？」

「5ドル」

「まあ、それだけでは十分ではありません。 」

「あなたはばかだ、いくら稼いだ？」

「私は10ドル持っている。

」まあ、私たちは良いものを手に入れることができるゲーム。それならカードを手に入れて、ダムのギャングに会いましょう。」

「ダイモンのジャックを扱ってください、それが私のカードです。」

「お金を賭けて、地獄に行きなさい。 ”

" お金を口の中に入れてください。"

"ダウンしているので、倒したカードをダムにします。"

トランスコミュニケーターから、ボリューム45（1928）[組み合わせたスニペット]：

non はまだ私たちと一緒です。彼が私たちのいくつかのポジションで自分のものを気取っているのを見たり、彼が休暇や昇給をいつ受けるかについてさまざまな質問をしているのを聞いてください。そのような人はに言われるべきですの場所にお金を入れると、結果が得られます。私たち全員がもう少し作業を行うだけで、これらの害虫、そしてあなた方一人一人にこれらの非を示すリストが提供されています。そして、それらの場所はよく知られているので、次のように参加するように誘導するようにもう一度努力してください…

そして トランスコミュニケーター 、第46巻（1929）[スニペット]：

あります一般的な利益のためにいくつかの提案がありますが、それらを私たちのサポートに重ねる必要があり、私たちの委員会をサポートする私たちの人間の方法の1つは、" お金を口の中に入れて —そして"支払います。"ラファイエット地区—Bro。ヘザーウィック

しかし、さらに年配の人は「自分の信仰があるところにお金を入れて」います（ メソジストエピスコパル教会年鑑 、1881年）、「あなたの興味のあるところにお金を入れてください」（ The Railroad Telegrapher 、1291ページ、1905年9月）および「お金を心のあるところに置いてください」（ 公開と進捗状況 、 1915年、そして「彼のお金を彼の心のあるところに置く」として、 The Harvester World 、1919年4月）。

おそらく、これらの他のフレーズの1つ以上が、「お金を口の中に置く」という出現に影響を与えました。あるいは、お金をどこかに置くという概念は、現代英語では非常に自然でありふれたものであるため、口が提案された目的地として登場するのは時間の問題でした。

古い、おそらく関連フレーズ"立てるか黙ってください。" を参照してください。 「我慢するか黙らせるか」というフレーズの意味は？

"口の中にお金を入れてください" は少なくとも 1913 New-York Tribune にあるように：