グーグルはそれを「あなたは気にかけている」と翻訳し、私のガイドはそれが「私は気をつけます」と言うのに使われていると言います。構造から私は理解できますそのきはケアのようなものを意味し、そうますは「be」のようなものになります。助けてください。
コメント
- 気は多くの場所で使用されています単語を個別に調べても意味がない表現。気がく、気の毒、気を配る、気がくく、気を遣うなど。その漢字が表示された場合は、最初にフレーズ全体を調べてみてください。
回答
あなたは日本語が苦手なので、分解させてください。気{き}を付け{つ}けるというのは一言で言えば、文字通り「心をつくる」、つまり気をつけるという意味です。日本語では、 I 、 you 、そして、彼女は、文脈によって簡単に区別できる場合は省略できます。最後に、より丁寧にするために、句にますが付けられます。この場合は、が置き換えられます。全体として、気をてますは丁寧な言い方です。 「気をつけます」o r「お世話になります。」
コメント
- あなたの発言に対して"あなたは熟練していないように見えます。 " "スポットオンと言います。"また、コミュニティに警告したいのですが、 'このような質問をたくさん投稿しようとしています。私はほとんどのフレーズを覚えていますが、それらがどのようにそのような意味を持っているかを知る必要があります。私の辞書はきの複数の可能性を示しました、それは私を混乱させたものです。おかげさまできをできるようになりました。
- ヒントとして。ほとんどの文法は辞書では理解できません。辞書は名詞/漢字の意味を見つけるためだけに使用してください。 '自動翻訳は混乱するため、使用しないでください…辞書として使用してください。日本語の場合、あなたが見つけたほとんどの翻訳は、単語ごとに学ぶことができる直訳ではありません。 'は、日本語の文章の文脈を取り入れて、同じ意味と文脈を持つ英語の文章を作成するようなものです。
- @vickyace文法書を見つけて、読み通してください。それ。言語は語彙やストックフレーズ以上のものです。フレーズを覚えてから辞書を使用しても、'遠くまで行くことはできません。
回答
気を出すとは、文字通り（I）感情を（何かに）付けることを意味します。それはあなたがよく考えて何かをすることを意味します。したがって、不注意ではありません…
このコンテキストを使用すると、自然に注意します。
これは、「あなたは蜂の膝です！」または「ケーキです！」の英語の比喩のようなものです。
コメント
- どのように"感情を"に添付して"と翻訳させますかdiv id = “cef45f99ac”>
英語でcarfull "になります。誰かに"と言う場合は道路を横断する"、それは"道路を横断する際に注意してください"と解釈されますか？
かんたんです！'すべてのメタパーがすべての場所に存在するわけではないためです。