「それをやってのける」は、かつて「勝つ」という意味で使われていました。
そして、
私はあなたがそれをやってのけることができないと思います。
、それはしばしば「成功」の考えを意味します。
しかし、この表現はどのようにして生まれたのですか？
コメント
- wordwizard.com/phpbb3/viewtopic.php?f=5 & t =を参照5748
回答
2人の直接の語彙前駆体が、口語句動詞「
2. trans。colloq。達成、達成、または生成に成功するため（何か）、実行するため。
OED 、「やってのける」
これらの2つの先祖は、次の意味で使用されていました。
1. trans。
a。どこからでも引っ張って（何かを）取り除く、または切り離す保持または取り付けられています。 ….b。離陸する（コートなど）。ドフに（自分の帽子）。
op。引用。
センス1aと1bは、それぞれ1425年以前（1399年以前に作成された引用）と1500年頃から OED で証明されています。 。センス2は1860年から証明されています：
ベイリーの月刊誌 134クラブとグラウンドの古き良き試合の後ケンブリッジ戦とオックスフォード戦は2つの大学で行われ、ロンドンシーズンが始まります。
ブーツやコートなどを外しますが（1b） 、多くの場合、突然の接線的な成功の要素があります。少なくとも米国では、移行的で比喩的な政治的使用が、成功した達成、達成、または生産を示す感覚の容易な採用に直接影響を及ぼした可能性があります。 。
一次情報源の入念な調査 — 人気のあるプレスでの使用 — は、感覚1bの継続的な優位性を示しました-1800年代（その期間中に多くの服が脱ぎ捨てられた）、そして、はるかに少ない頻度で、センス1a（しばしば農業と園芸に関する記事で植物の一部を引き抜くことに関して;時には肉や肌を引き抜くことに関して）。
感覚1と感覚2の主な違いは、相対的な重要性です。 Sense 1は、ボート、衣服、植物、肉などの触覚素材をオブジェクトとして使用します。後者の感覚2は、その目的としてアイデアまたは概念を取ります：勝利、成功、達成、達成。語彙感覚のそのような時系列の発達は標準的なプロセスです。それは、比喩的な感覚の通常は定義しにくい採用と並んでいます。
いくつかの過渡的な米国の使用法、特に政治的な使用法は、比喩的な使用法によって、物質的なものから非物質的なものへの感覚の発達を示しています：
ニューヨークの民主党ジャーナルは悲しげな表情をしています。フィルモアは、一方では反オステンド保守派の男性を引き寄せ、他方ではフリーモントはドイツ人を引き離しますアイルランド、& c。、….
ウィルミントンデイリーヘラルド（ノースカロライナ州ウィルミントン）、1856年7月18日。
3回、彼は政府のポストを去りました…政治的な引き抜きの勇敢な表示の後。そして今、彼は4回目にキャビネットのマントを外して、古い霧の仲間の顔に投げます。
真のアメリカ人（オハイオ州スチューベンビル）1855年3月8日。
これらの初期の比喩的な米国の用途1855年と1856年から、1858年から発見されたセンス2での「プルオフ」の最初の米国での使用に先行します。
しかし、彼の最高の成功はプルすることでした。フィッツローランドとダービーとビアーズマンとの2000ギニーステークスから。
ブルックリンデイリーイーグル（ブルックリン、ニューヨーク）1858年6月5日。
今後の予定賭け金の通貨から推測されると、1858年に使用されたものは、米国の新聞に掲載されていますが、英国の競馬を指しています。
政治的文脈での「プルオフ」の米国の過渡的で比喩的な使用は別として、英国の使用に目を向けると、推移的な感覚2の発達の証拠が早く現れます。たとえば、1851年には、自動詞の「カムオフ」と他動詞の「キャリーオフ」の修辞的にリンクされた使用が、他動詞の「プル[何か]オフ」で3分の1の準備をします。一般的な主題は競馬であり、直接の目的はイベントです。
フラットを横切るオープニングレースは4歳のトリエンナーレの勝者を支持してを離れました…私たちは部外者の夢のない可能性を示唆しました賞金を引き継ぐ … [w]彼が勝ったかどうかにかかわらず、古いジョーロジャースは偉業の達成を喜ぶでしょう。彼は…嫌いですお気に入りのイベントをプルオフします。
時代（ロンドン）1851年10月19日
わずかに（4日）前に恐ろしい引用符は、競馬のタイトルの重要でないオブジェクトへの「プルオフ」の適用が造語であることを示唆しています…少なくとも作品の作者とダブリンの読者の彼の判断に関しては、フレーズの使用に精通しています。
…そしてQuin氏のWhiffがファーストクラスのトレーナーのステークを「引っ張る」。
Freemans Journal （ダブリン）1851年10月15日水曜日
ここでも、英国では、ある意味で「プルオフ」が使用されています。 2は、意味1bの政治的文脈での比喩的な使用によって予言されています。そのような比喩的な使用はまた、服装の物品の除去を含みます。そのような非常に初期の例の1つは、 OED センス1bアテステーションからの次の引用です：
1677W。ハバードナール。 インド人の新入生とのトラブル（新版）ii。 32彼は友人のヴィズールを引き離し、自分が何であるかを発見した。
1851が競馬のコンテキストで使用するのと同時期の別の方法：
ローマカトリックの高位聖職者が…非難するために前に出てくる場合…イタリアの暴君の行動…私たちは善意でパリノディアを歌います。 。[t]それ以上に、私たちは彼らをオーストリア皇帝とハイナウ元帥の共犯者と見なし続けます…多くのマカレスとカレンが変装し、マスクを外して、剣を抜き、かさぶたを捨てます。 — パトリオット
ベルファストマーキュリー 1851年10月2日
マスクの引き抜きに関する比喩的な使用は、センス1bに関して私が調べた証拠の主題でした。
「ステーク」と「ステークス」
「賭け金」は重要であるという前述の説明に異議を唱えます。つまり、賭け、ゲーム、またはイベントの結果に賭けられた貴重な商品またはお金です。したがって、直接の目的語として、競馬で賭けられた「賭け金」を伴う「プルオフ」の使用は、少なくとも意味1aの比喩的な使用であると言わなければなりません（「どこから引っ張ることによって」何かを「取り除く」センス2（「何かで成功する」または「何かに勝つ」）ではなく、「開催される」）。
ただし、示されている引用は、「ステーク」または「ステークス」が「引き離し」の対象として使用され、特殊な意味で使用されており、物質的な賞ではなく、レース（単数）またはレースのクラス（複数）を示します。センスは、ステークの OED センス3a、n。 2 です。 ：
pl。競馬、コースなどで、参加した所有者が賭けた、または購読した金額コンテストの馬または犬。コンテストの条件で宣言されているように、勝者の所有者が賞品として受け取るか、「配置された」動物の所有者に分割されます。したがって、歌う（cf。SWEEPSTAKE n。）このように賭けられた、または購読されたお金のための競争。また、 pl。では、単語を特定の人種または人種のクラスの指定と定義しています。賭けた金額は、プレート（PLATE n。 4を参照）やカップなどと区別される賞金です。
（太字の強調鉱山。）
したがって、引用に示されている「プルオフ」の直接の目的は、 「マッチ」（1860年、ベイリーの月刊誌）または「イベント」（1851年、時代）ではなく、「2000ギニーステークス」（1858年、 ブルックリンデイリーイーグル）または「ファーストクラスのトレーナー」ステークス（1851、フリーマンズジャーナル）、「ステークス」の意味は人種であり、「ステークス」はレースのクラスです。
回答
OED の1870年よりも少し前の使用法を見つけました。すべてはイギリス。大多数は雑誌からです。 9つは競馬、2つは漕ぎ、1つはサッカーとコース、1つは優れたプレーヤーであるというアナロジーを使用し、最後は一般的に幸運であるというものです。
以下の引用から、引き離すは競馬から来ていると言うのはかなり安全なようです。通常、引き離すのは馬であり、それはその名前です。レースまたは賞-カップまたはステークス。これは他のスポーツにも広がります。
しかし、なぜプルするのですか？これは完全には明確ではありませんが、 プル は馬に関連しています：
- プルアウェイ、2。先に進むには：馬引き離されてレースでリードしました。
逆に：
- 21。 （個人スポーツ&レクリエーション/競馬）（ライダーの）（馬）を拘束し、特にレースに勝つことを防ぐ
そしてその逆に：
- 22。 （個人スポーツ&レクリエーション/調教、乗馬&Manège）（intr）（馬の）の試みに強く抵抗するライダーが抑制またはチェックする
1863 安定した秘密：または、Puffy Doddles ;ジョン・ミルズによる彼の発言と同情には、” [サンシャインが…] [イベント] “：
（プラス1秒次の文のほぼ同じ箇所。）
1865 Fun マガジンのエディションでは、11月11日から最初の”スポーツインテリジェンス”列に次のように記載されています。リバプールカップの競馬について言及する：
事実、少しの隔離は私に害を及ぼさないので、横になってリバプールカップでそれをやってのけるようにしてください。
6月17日の同じ作家と同じコラムによる、競馬について話し合うときの同様のフレーズ：
アスコットまたは元帳については、すべてを適切なタイミングで入手する必要があり、多くの間違いがあります両方のイベントをEpsom のようにうまく実行しない場合。
An 1866 London Society マガジンは、”高速で緩い
拡張ゲームのアナロジーで使用しているようです直接ではなく：
ゲームは順調です勝つ価値があります。しかし、彼は確かに、それをやってのけるボージュアーでなければなりません！」そして、「ベイ」は、バレリーが従事することを喜ばせたバディネージと華麗なささいなことのクロスプレーで彼のシェアを奪わなければなりませんでした。 id = “7a0054ed42”>
Stによる The Eagle マガジンの 1867 版。ケンブリッジ大学のジョンズカレッジは、スポーツレポートでプルオフを使用しています。
はい、これはラグビーではなくサッカーです（米国サッカー）、ただしケンブリッジルール。
1867 The Illustrated London マガジンの>版も、競馬のコンテキストで使用しています。
「彼らを聞くと、彼らの楽観的な成功への希望に少しでも疑いを抱くことはないでしょう。
“あなたはChallonerに彼を終了、パウエル、”はPeepo “Day”の所有者を言いました。
“ああ、ああ、私の主よ;決して恐れるな！”鋭敏な古いトレーナーを笑いました：”私たちはそれを大丈夫にしました、そして昨夜は相変わらず小さなチャップ私たちはアスレタがギャロップを取っているのを見る必要があり、彼はストライドが不足していると言い、最後に興奮しているように見えました。 家のように安全な私の主よを引き離します。”
1866 The Suburban Magazine 手漕ぎボートの勝利について説明します：
4マイルのすべての拘留者を、船首を2番のオールに近づけて漕ぐ;そして乗組員の完全な引き抜きによってのみ、はそれを引っ張ったoff 。レース後、彼らはZRCを肩に乗せて、叫び声で空気を満たしました。ああ、それは素晴らしい時間でした！
Tony Pastors Book of 600 Comic Songs and Speechs （ 1867 ）は、レースで賭けるときに使用されます：
1868 ベイリーのMスポーツと娯楽のアガジンには、カップを引き抜くための馬または騎手”が2回出現しています”：
1869年からのいくつか：
本 Harry Egerton;または、George Charles L.TottenhamによるTheYounger Son of the Day が、競馬について説明しています。
の2つの使い方 The Sportsman マガジンで、1つはコース（グレイハウンドが野ウサギを追いかける）に関するもので、もう1つは競馬に関するものです。
トマホーク 誌、オックスフォード-ケンブリッジ競馬について話し合っています。
再び ベイリーのスポーツと娯楽の雑誌 で、競馬について話し合っています。
そして 1869 ロンドンロマンスでの非スポーツ用途チャールズH.ロス作：
「私はそれを言わなかった」とフランクは反論した。 「私は時々少しのお金を稼ぎました。1つはいつも幸運であるとは限りません。私は文句を言いません。 まだやめます。助けや共感は必要ありません。私は自分の戦いを戦うことができます。
コメント
- すばらしい調査ですが、 ‘質問に答えません。
- @mickeyf：思ったほど明確ではありませんが、質問に答えます。Q。プルはどこにありますか起源ですか？A。競馬、1865年頃（おそらく）。成功の現代的な意味は、馬がカップを獲得することです。
- By did ‘質問に答えないでください。つまり、初期の使用法が多く、おそらく最も初期の使用法を示していますが、そのフレーズがどのように機能するのかを示していないということです。” pulling “は” wining “に進化しますか？それが何を意味するのか、私たちが知らないのは’どうしてそれが意味するようになったのか、わかりません。
- これは、私の古い質問を思い出させます：なぜ鳥を引っ張ることができるのに、nevここで、” pull “は、若い女性をベッドにうまく引っ張ることを意味します。 ” pull “は常に何かを達成することに成功したことを意味しているようです。
回答
エリックパートリッジは、スラングと型破りな英語の辞書で、これは「勝つ」という意味の19世紀後半のスポーツ用語から来ていると述べています。 “。彼は2つのOED参照を引用しています。1つは1870年のもので、もう1つは1887年のものです。
コメント
- パートリッジへの参照のためにこれにスコアを付けます’の辞書。元の2巻セット（どちらの本にもこのエントリは含まれていません）を入手するのに数年かかりました。
- @The Raven：666ページ（いいえ、本当に）の
完全に改訂、更新、拡大された第7版”の本（” 2巻one “）。それは、補足ではなく、適切な辞書にあります。
- ああ！はい、ここ第5版では、同じページ、同じエントリ：1887、黒、”今回は’削除していません、お母さん。” OED。
- 私の直感では、強盗（おそらく電車？）または強盗に関連して始まり、その方向からスポーツに行きました。それとも魔法？カーテンを外して何かが消える方法は？まだ掘っています！
- うさぎよりもカーテンのようではないと思います。彼が’ウサギを正確に引き抜かない場合は、’乾杯します。
回答
フレーズ”プル[何か]の由来についての説明が見つかりませんでしたオフ”は、ロブストが答えで引用している大ざっぱなものを超えています。完全を期すために、Eric Partridge、 A Dictionary of Slang and Unconventional English 、第2版（1938）からの完全なエントリを示します。
プルオフ。取得するには（いくつかの利点）：スポーツ：1870（OED）。元スポーツj [アルゴン]、勝つために。—2。したがって、何かを成功させる、または成功させるために：1887年、ブラック、「今回はそれをやめなかった、お母さん。」OED
Partridgeは、”スポーツを超えて”のソースを絞り込みませんが” “ヒューゴは彼の回答の中で、出典はおそらく競馬であったことを示唆しており、文脈が実際に競馬である1863年のフレーズの最初のインスタンスで彼の仮説を裏付けています。
1860年と1861年の前半の4つの例を見つけました。2つは競馬、2つはプライズファイティングです。 4つの事例はすべて、英国の芝生またはリングでの出来事に関する海外の報告であるため、英国の新聞を検索すると、”の以前の一致がさらに得られる可能性があります。 “関連する意味で。
次に、このフレーズの1860年と1861年の最初の4つの一致を見てみましょう。まず、 The British Turf：Ascot Races 、” in New York Clipper （1860年6月30日）：
賭けが活発でも重くもないアスコットステークスは、2歳の子供に続きました。ビエンナーレ、そして15頭の[馬]がポストに行きました。これはブックメーカーにとって資本の転換を証明しました。頭で美しいレースに勝ったモラビエフは、賭けの名目価格は12でしたが、シリングにほとんど後押しされませんでした。 to 1 [。] 2時間前に2マイルのレースに勝ったので、彼は再びトリックをすることを期待されていませんでした：ハウver、賭け金は試す価値があり、彼はそれを引き離しました [。]アスコットダービーはウィザード;その後、すべての年齢の17人がクイーンズスタンドプレートのTYCポストに行きました。これは、アスコットの運賃表の新しいアイテムで、内側に640ポンド相当です。
” 英語スポーツの縮図、” Bells Life in Sydney [New South Wales] and Sporting Reviewer （1860年7月14日）：
オークスベッティングでは、1000人の勝者はリードしていませんでしたが、リストの3位または4位に満足していました[。]しかし、ジョンスコットは、”レディース」レース、”、それをやめた世論に反する。
” スポーツから海外：The Ring：Fights to Come 、” in New York Clippe r （1860年9月22日）、元々は London Sporting Life （8月29日）：
[ 10月] 18.—バーミンガムのボブ・ブレトルとノリッジのジェム・メイス、片側200ポンド—ホームサーキット。
…
ブレトルとの間に来る素晴らしい戦いメース。この興味深い試合の片側15ポンドの追加の分割払いは、次の金曜日にショアディッチのブルーアンカーのW.リチャードソン氏で上手くいく予定です。月曜日に、ブレットルはトレーニングクォーターから汗を流し、リッチフィールドを訪れました。レースは、彼とヤング・ボジャー・クラッチリーの両方をトレーニングしているジョー・ウェアハムと一緒に行われました。ボブは良好な状態で、彼の友人は£50から£40を置くことを申し出ました。1人の紳士が偶数でクールな百に乗りました。 。メイスは、シェフィールドのアルフレッドミルナーと彼の古いトレーナー”金曜日、”の世話の下、海辺で汗を流しています。またはノーリッチ。メイスは、試合が好きで、確実に引き抜くことができると言っています。
” ロンドンの最新スポーツからivid ニューヨーククリッパーの= “cdd1108757”>
（1861年4月6日）：
、先週、いくつかの良い小さな工場がありましたが、私はリバプールの集会に不在だったので、聞き取りからしか話すことができません。 …ノッティンガムのラフとシェフィールドのカーリーも、1時間28分続き、55ラウンドが激しく争われた斬新な事件を抱えていました。ラフの友人たちは、彼がそれを引き離す機会がなかったことを見て、賢明にスポンジをトークンに投げ入れましたミリントンとバゴットもマスターシップでパフォーマンスを行い、£40も引き離すことに成功しませんでした、審判がすぐに行動を辞退し、92分で65ラウンドを戦った後、賭け金を引くことに同意したとき、騒動とリングが壊れたため、
“プルオフ”これらのさまざまなインスタンスでは、明らかに” win、
という単純なアイデアに向かう傾向があります。 id = “cdd1108757”>パートリッジが示すように、私は文字通りの焦点が”プルオフ”のsが賭け金、つまり賞金です。 Mouravieffは、Ascotの株式を取得しようとし、それを撤回しました。メイスは、対戦相手から200ポンドの賭け金をテーブルから引き出したいと考えています。ミリントンもバゴットも40ポンドの賞金を獲得することに成功しなかったため、代わりに”ステークス”を引く必要がありました。 （ドローという用語は、競合するファイターが勝者なしで膠着状態に達する状況に由来していることは明らかです。この場合、双方のベッターは、反対側を引っ張らずに、立てたステークを撤回する必要があります。 「それで賭けます。）
私が正しい場合は”それは”というフレーズでid = “cdd1108757″> 元々は”ステークと呼ばれていた”を引き離します”フレーズ”の言及が見つかると予想されます”または”少なくともいくつかの初期のスポーツアカウントの賭け金を引き離します”。エレフィンドの検索では、1860年代のそのような事例が、すべて競馬に関連して明らかになっています。これらの最も古いものは、” Randwick Autumn Meeting 、”からのものです。 [シドニー、ニューサウスウェールズ]帝国（1861年5月6日）：
ジョニーカッツが喜んだように、彼は勝った。次は別の確実性で、若いバティがピーター・ポッサムを問題なく最初に椅子の前に連れてきました。それからシャンパンがやって来ました。そのために尼僧がお気に入りでした。しかし、デ・メストレ氏の運が良かったので、エクセターが賭け金を引き離し、ホームズが2位でお気に入りを破った。 3マイルのハンディキャップが6をポストにもたらし、タリーランドはかなり簡単に勝ちました。古いヴェノはすべての重みで2位でした。
同様に、 ” メルボルンカップのニューサウスウェールズ、” シドニーでのベルの生活[ニューサウスウェールズ] （1866年6月23日）：
3つは好きではありません-シーズンの初めに大きなハンディキャップの歳。しかし、これらの中に本当に良いものがある場合、そしてその日は、彼または彼女はステークを引き抜くことができますそのような分野、もっと説明のつかない分野のために、私は何も作ろうとはしませんでした。報告によると、マリビアノングはフィッシャー氏の厩舎の ナグになるはずですが、Budelight、Sea Gull、Maribyrnongなどの3つの中から、どちらが選ばれるかを言うのは簡単ではありません。
そして” 植民地間ニュース：ビクトリア、”シドニー[ニューサウスウェールズ]モーニングヘラルド（1867年4月4日）：
有名な芝 vates でブックメーカーのゴイダー氏は、金曜日に、マリーボロに住むReadyという名前の化学者によって50ポンドで郡裁判所に召喚されました。メルボルン競馬場への暴行による損害。最後のチャンピオンミーティングを見るために町に行く準備ができて、コースに到着すると、彼は”ポッティング”バーブ。ここで彼はコーカー氏と仲良くなり、彼のお気に入りの馬に対して、ソブリンで20から8の紳士の申し出を受け入れました。バーブがステークを引き離したとき、そしてコーカー氏がレディに20ポンドを支払おうとしていたとき、ゴイダー氏はレディが彼に5ポンドの借金があると言って干渉し、そうすることを妨げました。後者は声明を出しました。コーカー氏は翌朝彼に支払いをしたが、彼は彼が受けた怪我と不当な暴露のためにこの訴訟を起こしたが、彼はでの賭けのために彼に5ポンドの借金を負っていたので、彼はフラットな否定をし、ゴイダーは彼をノックダウンした。バララットは、債務が発生した直後に金額の小切手を送ったが、ゴイダー氏は、5ポンドを受け取ったことがなく、暴行容疑は彼が氏の鼻を引っ張ろうとした試みであったと述べた。準備ができて、後ろに倒れて彼の意図を失望させた。彼の名誉裁判官ポールマンは、25ポンドの損害で原告を見つけた。
文言の追加のインスタンスは（少なくとも）1867年から1870年代に出現します。
現実的には、表現”はそれを引き出します”は、ここで引用した最初の試合（1860年から）ではすでに比喩的ですが、賭けられた賭け金を文字通り引き離した痕跡はぼんやりと見えます。