「茂みを叩く」というイディオムはどこから来たのですか？
回答
茂みの周りを叩く（「要点に到達せずに問題について話し合う」という意味）は、1570年代に最初に使用されました。その意味は「予備的な動きをする」から「回避する、回避する」に移りました。
茂みを打ち負かすも参照してください。これは、鳥を呼び起こし、他の人がいる網に飛ぶようにする方法です。保持しています。
[参照：エティモリンと新規Oxford American Dictionary 。]
コメント
- つまりこの表現は狩猟技術から来たものですが、´ではありませんか？
- しかし、表現のルーツは何ですか？それは、庭師が茂みを切ることなくたたくだけの園芸から来ているのでしょうか… ??
- @Joshua Robison：それは狩猟から来ています。
回答
鳥を飛ばして撃つことができるようにするために、ハンターは時々、ねぐらを棒で叩くビーターを雇います。茂みの周りの地面を叩くことも（おそらく）うまくいくでしょうが、遅くて労力の無駄になります。
答え
隠れている鳥を飛ばすために（撃たれたり網にかけられたりするために）茂みを棒で叩く習慣は、似たような音の定式化であるがまったく異なる意味を持つ2つのイディオムを生み出しました：ビートアラウンド[または約]茂みと茂みを打ち負かす[for] 。
辞書での議論イディオム
Christine Ammerによると、 The American Heritage Dictionary of Idioms （1997）、"茂みを打ち負かす"は古いイディオムです：
茂みを打ち負かしてどこでも何かや誰かを探してください。私は代わりに茂みを打ち負かしてきましたが、運がなかった。このt ermはもともと、鳥をブラシから洗い流すためにビーターが雇われたとき、狩猟をほのめかしていました。 [1400年代]
ほぼ同じ意味（および狩猟の出典）を持っているが、ずっと後に発生した別のイディオムは" scare up、" Ammerのコメント：
最初の用語["スケアアップ"]は"フラッシュの意味でスケアをほのめかしますカバーからのゲーム"および1800年代半ばからの日付。
茂みの周りを叩く、" Ammerにはこれがあります：
茂みの周りを叩くまた茂みの周りを叩く。間接的に、迂回して、または慎重にアプローチします。たとえば、茂みの周りを殴るのをやめて、要点をつかんでください。 1572年に最初に記録されたこの用語は、もともとゲームのために茂みを打ち負かすことをほのめかした可能性があります。
Ammerとは対照的に、John Ayto、 Oxfordディオムの辞書、第3版（2009年）は、"茂みを打ち負かす"が狩猟に由来することは間違いありません。
茂みについて打ち明ける問題について話し合う要点に達することなく;効果がなく、時間を無駄にします。
このフレーズは、鳥の射撃や網に由来する比喩です。 下の茂みを打ち負かすと比較してください。
…
茂みを打ち負かす徹底的に検索北米の非公式
この表現は方法に由来しますハンターが下草を歩き、鳥や動物を野外に押し出して撃ったり網にかけたりするために使用される長い棒を振り回します。
同じ実際の狩猟活動が慣用的に採用され、"何かを追求するために広範囲にわたる直接行動をとることを意味するという奇妙な状況があります"そして"何かを示唆または暗示するための間接的な措置を講じること。"
Cambridge International Book of Idioms （1998）は、"茂みを打ち負かす"が発生しました：
茂みを打ち負かす アメリカ人何かを手に入れたり達成したりするために一生懸命努力する[例：] 彼女は茂みを打ち負かしているわけではありません仕事—彼女は仕事をしていなくても同じように幸せです。
"オックスフォードとケンブリッジが同意する"は、アマーが The American Heritage Dictionary of Idioms 。ただし、Christine Ammer、 The Facts on FileDictionaryofClichés、第2版（2006年）では、Ammerは1400年代の"茂みを打ち負かし、"と言って"というフレーズは、15世紀から文字通りの意味で使用されています。"もちろん、それはいつ特定するかとはかけ離れています。 "の意味で慣用的に使用され始めました。"
彼女のクリシェの辞書、Ammerは、ブッシュについての"ビートの最も早い発生についての詳細も提供します"：
茂みの周り/周りを叩いて、間接参照言葉または行為で;恥ずかしそうに、回り道で何かに近づくこと。この慎重さの表現は、16世紀初頭、ロバート・ホワイティントン（ Vulgaria 、1520）が"ブッシェと時間の喪失について長い間悩んでいると警告したことから始まります。 。"一部の当局は、それはゲームのために茂みを打ち負かしたことによるものだと考えています。実際、打ちすぎや鳥の捕獲が不十分なために発生した遅延については、さらに多くのことわざがあります。
Jane Griffiths、で引用されている、Whytynton（またはWhittinton）による声明のより完全なプレゼンテーション John Skelton and Poetic Authority （2006）は、その日付でさえ、そのフレーズがすでに比喩的または慣用的に使用されていることを示しています。
教訓のないオートルの模倣&のルール/は、ブッシェ&の初心者へのタイムの喪失についての長い賭けです
B ut Robert Hendrickson、 The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins （1997）は、この用語のかなり複雑な起源を引用しています。
茂みの周りを殴ります。 …ハンターはかつて"開始"鳥やその他のゲームは、茂みを打ち負かし、野外で怖がらせます。 茂みの周りを殴るというフレーズの最も簡単な説明は、問題に非常に注意深くまたは回りくどい方法で近づくために、これらの殴打者は茂みに近づくときに細心の注意を払わなければならなかった、または" start "ハンターが良いショットを撮るには、ゲームが早すぎます。しかし、語源学者のアーネスト・ウィークリーらは、少なくとも16世紀初頭にさかのぼる表現は、混合された比喩であると信じています。ウィークリーは、古いことわざ"が"と"茂みの周りに、"茂みを一周するときに躊躇する猟犬に使用される初期の表現—そして私たちに茂みの周りの鼓動を与えました 。
Anne Baker、 ノーサンプトンシャーの言葉とフレーズの用語集 （1854）は、この興味深いローカルなフレーズの意味を提供します：
BEAT。 "茂みを打ち負かす; "偵察する;情報の入手に努める。または遠回りの手段で目的を達成します。
「ビート」のインスタンス野生の「茂み」
"が茂みを打ち負かした初期の例を考えれば"と"上記の辞書で引用されている茂みの周りを叩く" Googleブックスでフレーズを検索することで最も驚くべきことは、各フレーズの最初の一致がどれだけ遅いかということです。通常、1500年代以降のイディオムが使用されている場合、Googleブックスのデータベースには、1600年代のインスタンスと、1700年代初頭のインスタンスが含まれます。しかし、ここでは、"が茂みを打ち負かす"を検索すると、1800年以前に少数の一意で確認可能な一致しか見つかりませんでした。これらの最初のものはGervase Markham、 Hungers Prevention （1621）から、1876年版の The Tempest <の紹介で引用されています。 / em>、コウモリの鳥の説明の適切な説明（夜のねぐらの鳥の狩猟）：
このように準備されています["長いpoalesで、vpperの端が非常に荒くてふさふさしている"]そして、ふさふさした、または鳥の出没地がある荒れた地面に入ると、最初にあなたの規定に応じて、あなたの火のいくつかを半分、または3番目の部分として燃やし、次にあなたの他のふさふさした荒いポールで茂みを打ち負かします、木、そして鳥のたまり場がそれらを上昇させるように強制します。これにより、鳥が表示されます。それは彼らの驚きを通して彼らの性質であり、光の見知らぬ人とその周りの極端な暗闇に恐れを抱き、それから離れるのではなく、それがそうであったように、それは彼らの性質であるからです。ほとんど同じように彼らの翼を焦がすために;ラフなブッシーのイネ目を持っている人が（喜んで）同じもので彼らを打ち負かすことができるように、&だから彼らを連れて行ってください。
また、James Harringtonから、 The Commonwealth of Oceana （1656）：
MacchiavelがCICEROから指摘しているように、人々は、習慣に従う、またはエラーに遭遇するほど、自分の真実を見つける傾向がありません。しかし、彼らが真実を明らかにした場合、彼らはそれを非常に突然認めて受け入れるだけでなく、それの最も不変で忠実な保護者と修復家です。リースとスリップで、ハウクスとグレイハウンドと同じように人々をフィールドの範囲に配置することは、この連邦の命令によって資格を与えられているあなたの義務と職務であり、彼らのために茂みを打ち負かしてください;彼らはこの部分では決して得意ではない性質のものですが、あなたが春になるか、適切な採石場を始めるとき。考えないでください彼らはあなたにそれが何であるかを尋ねるために立つか、あなたのハウクスとグレイハウンドが彼らがするよりもそれを知らないでしょう;しかし現在、ハンツマンが彼の犬と一緒に走るか、または鷹匠が飛ぶことを約束するかもしれないような飛行またはコースを作ります人々と比較するために、このゲームの貴族として、彼のハウクと一緒に。
しかし、次の4つは、1749、1751、1755、および1769からのものです。比喩的にこのフレーズを使用しないでください。ヘンリーフィールディングから、 トムジョーンズの歴史、ファウンドリング （1749）：
Westernは今から問い合わせを始めました["雑木林"の端で発生したこの喧嘩の元の上昇に戻ります。ブリフィルもジョーンズも答えを出さなかった;しかし、Thwackumは無愛想に言った。"原因はそれほど遠くない。 茂みをうまく倒せば、彼女を見つけることができます。" "彼女を見つけてください！"は西洋人に答えました、"なに、あなたは…
からの手紙" Misocapelus から、 The Rambler の"（1751年4月27日）：
私の長老ブラザーはチェイスの非常に早い段階で開始され、他の男の子がカタツムリのように学校に不本意に忍び寄る時代に、ホーンを巻くことができました。ビート茂みは、ヘッジを越えて、川を泳ぎます。ある日ハンツマンが足を骨折したとき、彼は自分の場所に同等の能力を供給し、村全体の称賛の中で、帽子をかぶったスカットを持って帰ってきました。
ホードリー博士から、 疑わしい夫 （1755）：
フランク。 …親愛なるベラミー、私はあなたの懸念を知っています。最初に彼女に会い、できれば私を責めましょう。
ベラミーあなたを責めるどころか、チャールズ、私の努力が役立つなら、 、私はあなたと茂みを打ち負かします。
率直です。それ、恐れ入りますが、しません。あなたは私よりも彼女のことをよく知らないからです。しかし、あなたが散歩中に普通よりも立派な女性に出会ったら、私が彼女に会うまで彼女を逃がさないでください。—彼女がどこにいるのか、彼女は長く隠れることはできません。
そして、トバイアス・スモレットから引用したレビューから、 アトムの歴史と冒険 、マンスリーレビュー（1769年6月）：
スサンシンオ大統領は、ジャポネ軍全体にスパニエルが1人いたとしたら、この災害[中国の戦闘機による待ち伏せの成功]は起こらなかったことに気づきました。動物は茂みを打ち負かし、アンバスケードを発見しました。
上記のランブラーとスモレットの例は、"茂みを打ち負かすことを明示的に参照しているため興味深いものです"有給の人間労働者ではなく、訓練を受けたグレイハウンドとスパニエルによって実行されるタスクとして。しかし、フィールディングとホードリーの例には、人間のビーターが含まれます。
Googleブックスの検索結果で茂みを打ち負かす"（1656年のハリントンの後）は1800年代後半に発生します。この記録の強さから、アマー、アイト、ケンブリッジが"茂みを打ち負かす"を北と見なす理由を理解するのは難しいです。アメリカのイディオム。
野生の「茂みの周りを殴る」インスタンス
"の最初の2つのインスタンスはGoogleの茂みを打ち負かします"書籍の検索結果は1821年と1822年のものです。EHMcLeodから、 Tales of Ton （1821）：
"それでは、やるのは奇妙なことですが、聞こえますが、茂みを殴る、もし私が彼女を一人で見ることができたら;私は少し浸透しているので、すぐに知る必要があります;それは拒否されるのが厄介なことだからです—悪魔のような厄介なこと、私の魂に！"
そして
ナイルズ “ウィークリーレジスター （1822年3月2日）：
個人的には完全な無関心の問題ですが、私が訂正したい意見の誤りが蔓延しています。米国の財政に関するこの研究でなされた発言は、米国の財政に対する敵意の行為に解釈されています。財務省長。したがって、" 茂みを打ち負かすことは私の原則や慣習と一致していません; "と私たちが財務問題について話すことの全体的な目的は、システムの欠陥を明らかにすることでした。おそらく、それ自体の惨めな性質から、ひどく管理されていました。
10年後、ジョンテイラーから、 私の人生の記録 （1833）：
[トーマス]キングは賢明な心を持ち、実生活から、そして彼の前任者のマナーから彼のキャラクターをコピーしました。彼は民間企業でのストーリーテリングに感心し、誰かが茂みについて殴り、彼から特定のストーリーを引き出したとき、彼はいつも彼らを止めて言った、"私はあなたが何をしているのかわかります、あなた自身に何の問題も与えないでください、"そして彼はそうしましたその日の物語のように、ある程度の演技を必要とするファセットの逸話を伝えるため。
別の初期の例は、トーマス・ジェームズからのものです。 南オーストラリアでの6か月：オーストラリアフェリックスのポートフィリップとポートランドベイの説明付き、移民へのアドバイス付き （1838） ：
実際に免れることができたすべての人は、今では通常の職務から離れて呼び出され、管理できる限り多くの人が馬に乗っています。そして彼らは茂みを数日間殴りました、叫びますストラグラーの注意を引くために、gと照明が発射されます。
ここでは、意味は文字通りであり、慣用的ではありません。 "茂みの中で失われた誰かや何かを探してさまよって、音を立てて火をつけます"-しかし、それはまったく異なります獲物を房や下層植生の隠れ場所から逃げさせるという考えから。その意味は、ジェームズ通りに（比喩的に）現れます。ジョン、 古代ギリシャの風習と習慣の歴史 、第2巻（1842）：
王冠、追加のジャンケット、そして会社の拍手が、成功した「ディポ」を応援しましたが、茂みを殴るフクロウを捕まえずに、塩水やピクルスの上で苦しい顔をしなければなりませんでした。
しかし、チャールズ・ディケンズの The Old Curiosity Shop では、一般化されたイディオムが非常にモダンなトーンで戻ってきます。 マスターハンフリーの時計（1841）：
女の子[リトルネル]は強い愛情を持っており、彼女は、彼女の年齢で簡単に影響を受け、説得されるかもしれません。私が彼女を手に取った場合、私はほんの少しの心を落ち着かせ、脅迫することによって、彼女を私の意志に曲げることに縛られます。茂みを打ち負かす（スキームの利点を伝えるには1週間かかります）、彼女と結婚するのを防ぐにはどうすればよいですか？"
"茂みの周りを殴る"は（最初は少なくとも）米国版の"は茂みを打ち負かします。" 1860年代の書籍のGoogleブックスの検索結果に最初に表示されます。 The Congressional Globe 、第32巻、パート3（1862）[スニペット]から：
さて、憲法の規定はどこにありますか？それは何に相当しますか？嘲笑より悪くないですか？これを行う場合は、直接行います。 茂みの周りを殴るのではなく、それを回避するのではなく、それに近づいて言ってください。規定にもかかわらず、それは賢明に作られたものではなく、私たちはそれにかかとを置き、憲法からそれを押しつぶします。
そして" Notabilia 、" in The Examiner （8月1865年19日）：
メキシコ。—ニューヨーク州でロペスがコルテナスを破り、コルテナスがテキサス側に逃げたというアドバイスを受けた。川。 3日にニューヨークで共和党のメキシコ将軍オルテガに与えられた娯楽の間に、リオグランデの連邦軍を指揮するシェリダン将軍からの手紙からの次の抜粋が読まれました："このメキシコの問題で茂みの周りを殴るは役に立ちません。私たちはその共和国に恒久的な政府を与えるべきです。反乱を鎮圧する私たちの仕事は、これが行われるまで行われません。
結論
当局は、"が茂みを打ち負かしている事例を見つけました"と"少なくとも4世紀前にさかのぼる茂みの周りを殴る"、どちらの表現もおよそ1660年から1750年の間に公開された作品で特に一般的だったようです（"茂みを打ち負かす"）。 1820年代の"は茂みを打ち負かしました"; "茂みの周りを叩く"はその後約40年で現れ始めます。
いくつかの例は3つの表現はすべて、獲物を隠さないようにするという共通の根本的な意味を持っている可能性がありますが、意味への分離は"にかなりの労力を費やします" "間接的に情報を尋ねたり探したりする"は、1800年代の"茂みを打ち負かす。"