辞書定義の観点から、イディオム 「自分のドラムのビートに合わせて行進する は、多かれ少なかれネガティブなものであり、注意を怠ったり、思いやりがなかったり、無謀であったり、さらには社会的規範を遵守していません。
-
例：ほら、あなたが自分のドラムに向かって行進するのが好きだという事実を尊重しますが、ですべてを行うことを強調する必要がありますか異文化的な方法？
しかし、この定義にもかかわらず、私は人々がこのイディオムを前向きに使用する傾向があるいくつかの機会に直面しました。
それについて教えてください。
コメント
- そこで引用した'リンク' "不注意、思いやり、無謀などの否定的な意味合いを示唆していません。"しましたあなたは別の定義からその考えを得ますか？あなたが気付いていないかもしれない他の何か：カウンターカルチャーは'単に"社会的規範を守っていないことを意味しません"だけでなく、1960年代と70年代の政治的/社会的運動とも（少なくとも米国では）強い関連性があります。 en.wikipedia.org/wiki/Counterculture_of_the_1960s
- こんにちは@Katy。興味深い点。教えてくれてありがとう。私がそう思った理由を詳しく説明するために、これは私の言葉を確認するリンクです： usingenglish.com/reference/idioms/ …
- あなたが引用した例は、本質的に、対象が悪い方法で良いことをしていると言っています。
答え
「自分の道を進む」と同様に、自分のドラムのビートに合わせて行進するには、正と負の意味合いが同時にあります。ただし、各フレーズの意味合いは異なります。単純で抽象的な説明では、どちらのフレーズの意味合いも完全に伝えることはできません。それらを理解するには、各フレーズを聞いたときに人々の心に響く文化的ランドマークのいくつかに従う必要があります。
ソロー
まず、
Walden 、 Henry David Thoreau 、通常は表現：
なぜ私たちは成功するためにそのような必死の急いで、そしてそのような絶望的な企業にいる必要があるのですか？男性が仲間と歩調を合わせていない場合は、おそらく別のドラマーを聞いていることが原因です。聞いた音楽に足を踏み入れましょう。ただし、測定されていても、遠く離れていてもかまいません。リンゴの木やオークがすぐに成熟することは重要ではありません。
このフレーズは、形成されて行進する人々を指し、そのステップは彼ら全員が聞くドラマー。今、一人の男がフォーメーションの残りの部分と歩調を合わせていないことを想像してください-彼は「維持」していません
ソローが言及している「形成」は、お金、肉体的な快適さ、そしてほとんどの人の尊敬を求める一般的な従来の慣習であり、それがほとんどの人の生き方です。しかし、従来の成功をあまり気にしない人もいます。サーカスに参加したり、ホーボーの生活。これらの人々は、一般の人々を導く「ドラム」とは「別のドラムのビートに向かって行進」しています。
奇妙さ、奇抜さ
つまり、誰かが別のドラムのビートに合わせて行進すると言うは、彼らが奇妙だと示唆しています / em>やや間抜けで、確かに特異なものかもしれません。これは、従来の富と公の尊敬の基準ではおそらく「成功」しないことを示唆しています（まれに、非常に裕福になる可能性があります）。
「 Go Your Own Way 」（1977年）には、「別のドラム」という有名なポップソングがあります。 “（1967）-そして、この言葉もまた、ボーイフレンド/ガールを拒否する人の言葉です。彼らは自分たちの生活が異なる道をたどる必要があると考えているからです。 「DifferentDrum」では、女の子は主に自由と独立を維持する必要があります。それは、彼女を愛しすぎる彼氏と一緒にいると失われます。「GoYourOwn Way」での拒否には、より一般的な理由があります。「あなたは私を十分に気にかけていません」。ですから、あなたは私なしでやらなければならないでしょう。つまり、自分の道を進んでください。」
処方箋ではなく説明
2つのフレーズのもう1つの違いは、人が別のドラムのビートに向かって行進するように言うのではなく、人が別のドラムのビートに向かって行進するように と言います。風変わりで型破りな人は、そのようではありません。 説明というフレーズは、彼らの奇妙な振る舞いを説明しています。ほとんどの人が聞くドラムとは異なるドラムを聞くため、行進が異なります。普通の人にビートに合わせて行進するように指示するのは意味がありません。別のドラムの。普通の人はほとんどの人が聞くのと同じドラムを聞きます。彼らは、風変わりな人々が聞く「遠くの」ドラムを聞きません。
「自分の道を行く」は、風変わりさを示唆するよりも自立を示唆します。フランク・シナトラの歌「 I Did It My Way “は、彼がハードで個性的な道を選んだとしても、ほとんどの人よりも、通常の富と尊敬の基準で成功したことを示唆しています。独自の方法」はアドバイスとしてより理にかなっています—そしてそれは軽蔑的な解雇としても役立つことができます。