英語では、「申し訳ありませんが、飲めません」と言って、提供されたアルコールを飲むことを拒否するのが一般的です。私は今日ハンドルを握っています」ということは、今日でも彼らは運転する必要があるので、彼らは飲むことができないということです。私はGoogleによって提供された「ハンドルの後ろ」のさまざまなケースを調べましたが、それらはすべてわずかに異なる意味合いを持っていることを発見しました-彼らは何かを制御することに重点を置いています（ else？」、「ここでハンドルを握っているのは誰ですか？」）
回答
いいえ、そうではありません含意または強調の問題。違いは、あなたが「車を運転しているかどうか」です。
- 車を運転する（したがって、文字通りハンドルの後ろに座っている）。心配しないでください。ケイティはハンドルの後ろにいて、今夜は飲んでいません。私はついに自分の車のハンドルを握ることにとても興奮しています！
- 担当。ジムがハンドルを握っているので、このチームがリーダーシップを発揮するかどうかはわかりません。必要です。
（TFD）
何かが車でない限り、あなたが挙げた例は「始まります定義2の意味で「何かをコントロールする」が使用されています。
申し訳ありませんが、「飲むことができません。私はハンドルを握っています。今日。
それは一般的ですか？わかりませんが、私にはまったく問題ないようです。
おそらく
申し訳ありませんが、飲むことができません。
- 今日/後で/など運転しています。 （←シンプルに保つ）
- 私は指定ドライバーです。
しかし、繰り返しになりますが、あなたのやり方も理解できます。
コメント
- 私が好む甘い小さな女の子あなたと私は乗客
- これは地域の可能性があります違いはありますが、" I '今日はハンドルを握っています"これには非常に奇妙に聞こえます米国の英語を話す人-話者のように、'イディオムに精通していない外国人でした。 I ' m は、運転を指す場合、"現在運転している "を意味します。 'は"後で運転する予定です。"
- @ stangdon-つまり、私が言った場合、 "私は'飲むことができません。今日はハンドルを握っています"、それはあなたには奇妙に聞こえるかもしれません。それは奇妙に聞こえるかもしれないのではないかと思いました。'がこの質問をした理由です。それでは、その状況であなた自身は何と言いますか？
- @ brilliant-おそらく" I '今日運転している"または" I '後で運転している。"どちらも適切で流暢な選択です。