“行き詰まる”:説明が必要

I英語に精通した友人に、母国語での通常の表現を翻訳するように依頼しました(そのままでは、投稿にはあまり関係ありません)。私を困惑させる

唯一の関連点は、私が翻訳のために提出した表現は宗教的な問題とは何の関係もないということです。

日常生活で使用される表現のすべての通常の意味について素人の言葉で説明する必要があります。

回答

オックスフォード英語辞書に記載されている説明は、世俗的な意味と同じくらい優れています。

Limboに例えられる、不利な場所または状態。特に、使い古された、役に立たない、またはばかげていると見なされたときに人や物が委託される怠慢または忘却の状態。

回答

別の言い回しとして、Macquarie辞書(「慣れていない場合はAust std英語」のリファレンス)をクロスレフするだけです。

  1. 人や物が捨てられたり、忘れられたり、過去になったり、時代遅れになったりしたときに、人や物が追い出されたと見なされる場所。
  2. 刑務所、刑務所、監禁。
  3. -言い回し-決定が下されるのを待っているときのように、不確実性を特徴とする状況で、。

1つの警告-私は >婉曲表現を除いて、一般的に聞いている人々は刑務所/刑務所の2番目の使用法を適用します。それでも、「刑務所にいる誰かについて話そうとしている場合は、言葉を回避する他の方法を見つけるでしょう。これは私の経験です。しかし、他の人が自分の経験で対抗するのは幸せです。

繰り返しますが、私の経験から、私はpr明らかに、辺獄の状態にあることは、辺獄の個人/アイテムの品質とは何の関係もなく、いわば「罠」は、あなたやその他を制限するいかなる種類の意図にも欠けていることを強調します-したがって、極端な無力。あなたはあなたを憎み、あなたの進歩を止めている誰かと推論することができます。単に気にしない人と推論することはできません(ただし、好きなだけ試すことができます)。

ほとんどの場合、管理関連のイベントに関して使用されているのを見てきました。ここで、あなたは人ではなく、企業/政府機関、および一連の規則と手順を扱っています(読む:官僚主義)。ビザと移民申請は注目に値するものであり、もう1つ頭に浮かぶのは、計画承認のために建物の設計を政府機関に送信することです。

移民申請は実際の良い例です。理論上の恐怖の状況:

  • 規制に100%準拠したアプリケーションを配置する良い人(および悪い人)がいる可能性があります。
  • ある時点で、何らかの理由で、それは「進行できず」拒否できない奇妙な管理状態になります(たとえば、移行の優先順位が変更されたため、他の人が高くなります..しかし、その人の流れは決して縮小しません。実際に進行することはできません)。
  • 上記の申請者は、関連する団体に対して多くの表明を行うことができ、叫んだり叫んだりすることができますが、どちらかを変更するため、これらのいずれも影響はありません。 法律/優先事項(国外からの移民がエンジニアになるのは難しい)、または応募する人の数の変化があなたの前に押し出されます。
  • 応募者は今や行き詰まっています

回答

Limboにいるということは、基本的に状況に左右されることを意味します。あなたが何かをするのを妨げるあなたのコントロールを超えています。例えば、あなたが仕事を得る必要がある資格のために試験を受けた場合、これは私の頭のすぐ上にあります。あなたが期待するよりも時間がかかる場合結果を得る、あなたはその結果を得るまであなたは仕事に応募することができないので、あなたはリンボにいると言われます。

それは確かに宗教から来ています。いくつかの宗教では、リンボは永遠の幸福(天国、エリシオン、ヴァルハラ)と永遠の苦痛(タルタロス、地獄、ヘル)の間の場所です。私の記憶が正しければ、中年期に、教会は人々に、「教会にいくらかのお金を払わなければ、彼らは煉獄に行くだろう」と言いました(キリスト教のリンボの言葉)。

コメント

  • 煉獄とリンボのカトリック教義は実際には異なります(そして彼らは最近、煉獄を維持しながらリンボを落としました)。

回答

中断されたアニメーション

一般的な使用法では、宗教的な意味合いはありません。辺獄にいるとは、完全に無活動の状態になることを意味します。

「あなたが役員をユーモアを交わすまで、あなたのファイルは承認のために移動しません-それは途方に暮れます」。

「パートナー間で論争がありました。そのため、ビジネスは行き詰まりました」。

コメント

  • a の問題についてはよくわかりません。
  • 役立つ例については、@ yourDictionary.comの文でlimboを使用する方法を参照してください。

回答

一般的なスピーチでの辺獄の意味は、元の宗教的使用とはかなり異なります。すでに述べたように、辺獄は煉獄(天国に行く途中で「罪を洗い流す」過程にとどまる)とは異なります。むしろ、天国にも地獄にも資格のない人々の魂のための場所です。標準的な例は、幼児が善悪を区別できるようになる前に死んだ場合です-彼らは永遠の報酬にも永遠の罰にも運命づけられていません。

つまり、厳密に言えば、「辺獄で」とは「どちらの場所でもない」という意味で、やや不確定な運命です。「待っている」という考えの例を見たことがあると思います。自分のコントロールを超えた決定。 「現在、辺獄にいる」というフレーズは間違って聞こえないでしょうが、宗教的な意味では、辺獄は永遠の状態です。現代の使用法は本来の意味から移行し、より広い意味に快適に対応できるようになったと思います。

回答

リンボは死後の状態であり、宗教的な人が言うように、天国でも地獄でもありません。

それは渦巻く霧の暗い場所であり、話すまであなたは一人です。それからあなたは他の人に会い始めるでしょう。最初はあなたは自分の周囲を怖がって恐れていますが、それからあなたは落ち着いてその場所と一体になります。あなたは疲れたり、空腹になったり、喉が渇いたりすることはなく、

あなたは精神のようになりますが、その次元にとどまり、リンボであり、その次元からこの次元(人間の世界または他の人が言うように)を言うことができません、実世界)。行き詰まったら、本当に外に出ることはありません。でも、外に出た人は数人いるので、個人的にはそのうちの一人を知っています。彼の決意、純粋な意志、そして絶対的な頑固さが彼を外に出したと思います。 。そして、いいえ、私たちのどちらも宗教的ではありません…とにかくキリスト教の方法ではありません、そして私は差別なしに、すべての宗教をそのまま尊重します。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です