内容「beholdento」というフレーズを使用した次の2つの文は、より正確であるか、自然な英語のように聞こえますか？
私は にご協力いただきありがとうございます。
私はに見守られていますご協力いただきありがとうございます。
回答
正しい形式は次のとおりです。
ご協力いただきありがとうございます。
動詞見よはを意味します。 Merriam-Webster から：
他動詞
1：知覚する視力または不安：参照
2：注視する： を観察します。 夕日の美しさを見るのは喜びでした。巨大な群衆は目を見張る光景でした。自動詞
—特に注意を喚起するために命令法で使用されます。
つまり、あなたの最初の文、私はあなたを見ていますは、私があなたを観察しているという意味で、自動詞です。
形容詞<一方、em> beholden は、義務、お世話、感謝を意味します。 Merriam-Webster 再び：
：恩恵または贈り物の義務を負っています：お世話になりました。 私はあなたに見守られています。
形容詞なので、私は見守られていますは標準英語ではありません。お腹が空いたと言っているようなものですが、通常は言いません。
さらに、 help は数えられないため、複数形の help はありません。 私へのあなたの助けは正しいです。助けではありません。
最後に、どちらがより自然に聞こえるかを尋ねます。 見よは非常にフォーマルで古風で、硬直しているように聞こえます。 あなたの助けに感謝していると言うのはより自然に聞こえるかもしれませんが、より正式には、私へのあなたの助けに感謝しています 。
コメント
- 35歳以上のほとんどの教育を受けた識字能力のある人々に、見よという意味で"感謝の気持ちを込めて"、古風に聞こえないでしょう。彼は家族のつながりではなく、自分でその仕事に就きました。彼は'誰にも見られたくなかったからです。 google.com/ …
- @TRomanoこれらすべてのボックスにチェックマークを付けます。あなたが引用する使用法は私には自然に聞こえますが、' "私はあなたに見守られています"と誰かが私に言うのを聞いて非常に驚きました。
- あなたが持っていると思いますあなたの威厳をラチェットするために。：）
- @TRomano …あるいはそれを聞く、賢いパンツ。:-)
回答
どちらも正しくありません。あなたが探しているのは：
私を助けてくれてあなたに見守られています。
「Beholden」は動詞ではないため、動詞のように活用しないでください。ここでの動詞は「tobe」です。
また、その価値のために、「beholden」は非常にフォーマルなようです。「ありがとう、ありがとうございます。 1つ」は日常のスピーチでより頻繁に使用されます。