사전을 읽다가 “Before you can say Jack Robinson”이라는 문구를 발견했습니다. 이는 거의 즉시 다음과 같이 사용하십시오.
잭 로빈슨이라고 말하기 전에 저는 돈을 가지고 도망 쳤습니다.
위키피디아에서 검색해 보았지만 단순히 “신화에 나오는 사람입니다. 별 도움이되지 않습니다.” 가설은 제공하지만 확실한 증거는 없습니다.
그러면 잭 로빈슨은 누구입니까?
댓글
- Dixie에게 휘파람을 불기 전에 "와 같은 말과 매우 유사하게 보입니다. "
- 아놀드 슈워제네거가 나에게도 의미가 있다고 말하기 전에 말하는데 시간이 걸리는 이름입니다. 🙂
답변
“say Jack Robinson”이라는 문구의 입증 된 발생
Google 도서 검색을 통해 Jack Robinson이라는 문구가 포함 된 1760 년대 초에 출판 된 저서 모음이 표시됩니다.
From“ 하바나에서 온 선원의 또 다른 편지 ,” 에든버러 매거진 (1762 년 11 월) :
나는 용감한 동료 였기 때문에 성의 상품에 대해 미안했다. 공이 그의 가슴의 라 보드 쪽 아래로 들어와 잭 로빈슨이 말하기 전에 .
Truepenny에서 더러운 패션에 대한 편지 The London Magazine (1763 년 1 월) :
당신은 주목할 수밖에 없었습니다. 숙녀 여러분, 최근에 대중 오락 장소에서 흔히 볼 수있는 여성의 머리에 머리카락이 추가로 자라는 것 같습니다. , 전면 및 후면 모두 추가 수량입니다. 이제이 증가가 새로 발견 된 포마 텀, 곰의 기름 또는 그런 종류의 것 때문이라고 상상할 수 있습니다 .— 그런 것은 없습니다. 그것은 전적으로 프랑스의 Frizzlation 방식 때문입니다. 아마도 이것이 어떻게 수행되는지 모를 것입니다. 모방 할 수없는 상냥함으로 식기를 탁자에 내려 놓고 그녀의 무당의 건강에 대해 친숙하게 물어 본 몽 슈어는 다음과 같이 수술을 시작합니다. 그는 나머지와 능숙하게 분리됩니다. 머리의 왕관을 엄지와 손가락 사이로 비틀고 점에서 뿌리까지 말아 올립니다. 잭 로빈슨을 말하기 전에 , 1 제곱 인치 종이에 빠르게 잠급니다.
From“ The Gentleman s Magazine 의 강의 ”(1765 년 9 월) :
음, 그리고 우리 군대 모두 새 유니폼 을 입어야합니다. 모든 말 보병 은 에어 재킷 을 착용해야합니다. 모든 기병대 는 코르크 조끼 를 착용해야합니다. 그리고 당신이 잭 로빈슨 이라고 말하기 전에 왜 그들이 바다 전체에 있었는지 알 것입니다. !
From “Tristram Shandy”, Miss C——y s Cbinet of Curiosities ; 또는 The Green-Room Broken Open (1765) :
저는 인기있는 전투의 용기를 가진 작가를 대단히 좋아합니다. 편견. 단수라는 것은 큰 장점이 있습니다. 그리고 저는 이것이 우리의 공정한 비평가의 관찰과 주장의 힘이라고 믿습니다. 저작물이 출판 되 자마자 세계는 눈이 반짝 반짝 빛나는 순간에 의견을 바꿀 것입니다. 잭 로빈슨 이라고 말할 수있는 즉시 — 그리고 인간적인 ZANGA의 결과에서 최고의 배우, 잔인하고, 브라우 비팅, 맹세하는 Roscius 가 추방됩니다.
구문의 기원 이론
“say Jack Robinson”을 포함하는 최초의 말 모음은 Francis Grose입니다. 저속한 혀의 고전 사전 (1785) :
잭 로빈슨, 잭 로빈슨을 말하기 전에, 아주 짧은 시간을 표현하는 말로, 그의 이웃을 부르는 매우 변덕스러운 그 이름의 신사에서 비롯되었습니다. 그의 이름이 발표되기 전에 사라졌습니다.
그러나 대부분의 사전 편집자들은이 파생물에 열광하지 않았고 일부는 Grose의 이론에 대한 대안을 떠올 렸습니다.
James Halliwell, 14 세기의 고풍 어 및 지방 어 구식, 잠언, 고대 관습 사전 , 두 번째 버전 (1852)
Jack Robinson이 말하기 전에 아주 짧은 시간을 표현하는 말은 그의 이웃을 부르고 그의 이름이 발표되기 전에 사라질 그 이름의 매우 변덕스러운 신사. 다음 줄 “오래된 연극에서”는 원래 문구로 다른 곳에서 제공됩니다 .—
“쉽게 수행 할 수있는 경고
말하자면, Jacke! robys on. ”
커플을 “다른 곳에서 제공”했다고 언급 된 출처 “원래 문구”는 William Carr, The Dialect of Craven, the West Riding of the York of York 으로 나타납니다. 제 1 권 (1828) :
잭 로빈슨, 단어의 이상한 왜곡이 자주 일어날 것입니다! “ 잭 로빈슨 이라고 말할 수있는 즉시”는 왕국의 모든 지역에서 흔히 볼 수있는 표현이지만, 다음 인용문의 부패라고 누가 생각할 수 있습니까? —
“쉽게 진행할 수있는 작업입니다.
“Tys to saye, Jack! robys on .”
올드 플레이.
Pishy Thompson, 보스턴의 역사와 유물 (1856)은 커플 릿의 두 번째 줄을 약간 변경하고 해당 정보의 출처를 밝히지 않고 이전 연극의 대략적인 날짜를 추가합니다.
“잭 로빈슨에게 말하기 전에.”
“쉽게 할 수있는 일입니다.
Jacks-robys-on 이라고 말할 수 있습니다.”
올드 플레이 , 약 1580 년
이 오래된 연극은 무엇입니까?
Notes and Queries (1916)는 Halliwell의 토론을 인용 한 후 다음과 같은 질문을합니다 [결합 된 스 니펫] :
참조 [즉, 커플 릿의 소스] k 이제 “다른 곳”은 무엇을 의미합니까? “robys on”은 “Robyson”또는 “Robinson”또는 다른 것을 의미합니까?
말에 대한 질문이 1 S. vi에 나타났습니다. 415. Grose의 인용문을 작성한 편집 메모 외에는 답이 없다고 생각합니다.
H.D. Thoreau, Walden : A Fully Annotated Edition (2004)은이 커플을 1580 년경의 오래된 연극이 아니라 18 번째 세기의 노래 :
Hudson이라는 담배 전문가가 작곡 한 18 세기 인기 노래에서 :“쉽게 수행 할 수 있습니다. 예, 잭! robys on . “
안타깝게도이 메모는 노래 이론과 오래된 연극 이론을 왜곡하는 것으로 보입니다. 19 세기는 하나에서 다른 것으로 분명한 전환없이 연속적으로 나타납니다. Henry Reddall, 사실, 공상 및 우화 : 일반적으로 생략되는 주제에 대한 준비된 참조를위한 새로운 핸드북 Cyclopedias (1892)에서 노래 이론을 뒷받침하는 것으로 보입니다.
잭 로빈슨. “잭 로빈슨을 말하기 전에.” 현재이 구절은 Shoe Lane London의 담배가 인 Hudson의 유머러스 한 노래에서 파생 된 것으로 알려져 있습니다. 그는 전문 작곡가이자 보컬리스트였으며 저녁 식사 실과 극장에서 노래를 부르 곤했습니다.
하지만 Ebenezer Brewer, 소설, 암시, 참고 문헌, 잠언의 유명한 이름에 대한 독자 핸드북, 줄거리, 이야기 및시 , 개정판 (1910)은 Hudson에 대한 중요한 (문제가있는) 세부 정보를 제공합니다.
Jack Robinson. 이 유명한 만화 노래는 Hudson, 담배 전문가, No. 98, Shoe Lane, London, 초기에 마지막 줄은 “그리고 그는 잭 로빈슨이라고 말할 수있을 때까지 왔습니다.”입니다. 가사가 노래되는 곡은 선원의 혼 파이프 입니다.
마지막으로 Barrie England의 답변에서 언급했듯이“Jack이 Robinson”은 Richard Sheridan이 다른 의회 의원에 대한 의회의 암시로 추적 될 수 있습니다. 그러나 그 일화의 John (Jack) Robinson은 1764 년에 처음으로 의원이되었습니다. 따라서 Sheridan이 이름으로 John Robinson을 뇌물로 비난하는 교활한 방법으로 그것을 사용하기 전에이 문구가 존재 한 것으로 보입니다.
결론
요약하자면 후보자들은 1762 년 영국 잡지에 실리기 시작한 구절의 진정한 원천은 (1) 19 세기 초반의 노래, (2) 약 1780 년의 의회 리 포스트, (3) 처음 언급 된 신비한 옛 희곡입니다. 1828 년, 그리고 (4) 1785 년에 사람들을 매우 짧은 방문으로 유명한 것으로 알려진 이름만으로 확인 된 신사. 이론 (1)과 (2)는 단순한 연대기 때문에 실패합니다. 이론 (3)은 누군가가 “오래된 연극”을 식별 할 수 있었거나 1828 년에 Carr의 것보다 더 이른 참조를 찾을 수 있었다면 훨씬 더 그럴듯 할 것입니다. 그리고 이론 (4)은 거의 반증 할 수 없지만 그 추측을 뒷받침하는 검증 가능한 증거 방법.
The Dictionary of Eponyms (1972)의 Robert Hendrickson이 다음과 같이 썼습니다.
주목할만한 시도는 이 18 세기 영국 문구를 추적하기 위해 만들어졌지만 모두 실패했습니다. …하지만 Jack Robinson 은 영국에서 매우 일반적인 이름이고 발음하기 쉽기 때문에이 문구에 사용되었을 것입니다.
Google 도서 검색에서 해당 단어에 대한 처음 4 개 일치 항목이 1762, 1763 및 1765 (2 회 발생)라는 것은 해당 구문이 상당히 갑자기 인기를 얻었으며 그 전에 게시 취소 된 기간에 대한 의심을 불러 일으 킵니다. 시간.
댓글
- " 앉아, 포드 릭. ' 세부 정보가 필요합니다. 풍부한 세부 정보. " 🙂