fertig 는 완료 를 의미하고 bereit 는 준비 . 그러나 fertig 는 때때로 준비 를 의미하기도합니다 (예 : 여기 ). ready 라는 단어를 번역하고 싶을 때 어떤 단어를 사용해야하는지 어떻게 알 수 있나요?
지금 궁금한 구체적인 예는 말하는 방법입니다.
서류가 준비되면 송금하겠습니다.
답변
Bereit 에는 (무언가를 수행하기 위해) 준비된다는 의미가 있습니다. 예를 들어 마라톤 (훈련 등)을 준비 할 수 있으므로 다음과 같이 말할 수 있습니다.
Ich bin bereit für den Marathon
p>
물건을 준비 할 수도 있습니다. 해당 동사는 bereiten 이며 동일한 어원 경로를 공유합니다. 예 :
Ich bereite das Essen.
Das Essen ist (zu) beritet. (정적 수동적 또는 형용사 분사)
Das Essen ist bereit (und kann gegessen werden). (실제 형용사 bereit 사용)
fertig 라는 단어는 완료 됨. 완료 됨 은 다음 단계를위한 준비 완료 를 의미 할 수 있지만 일반적으로 아이디어는 최근에 완료된 작업입니다. 마라톤의 예를 들어, 훈련 계획을 완료하고 전날 밤 많은 탄수화물을 섭취했다면 베레 트 입니다. 그런 다음 실제 장소로 가서 장비를 착용하고 운동화를 묶고 워밍업을합니다. 이제 직접 준비하고 실행할 준비가 된 fertig 입니다.
Ich bin (mit den Vorbereitungen) fertig. Es kann losgehen.
마찬가지로 fertig 를 사용하면 요리가 완료되었음을 의미합니다. 이제 먹을 준비가되었습니다.
Das Essen ist fertig.
서류 예제에서 강조하려는 위치에 따라 다릅니다. 서류가 준비된 후 뒤로 보고 계십니까? 그런 다음 fertig
Wenn der Papierkram fertig ist, überweise ich das Geld를 사용해야합니다.
반면에 메시지 수신자가 데이터를 입력하기 전에 서류 작업을 몇 번 더 거쳐야한다고 암시하려면 bereit가 필요합니다. .
Wenn der Papierkram bereit ist, können Sie Ihre Kontonummer eintragen, und dann überweise ich Ihnen das Geld.
문법에서 볼 때 fertig 가 더 나은 선택 인 것 같습니다.
댓글
- kann man auch sagen " Sobald der Papierkram erledigt ist, ü berweise ich das Geld "?
- @mle 예; fertig 와 동일한 의미입니다.
Answer
Fertig 은 최소한 당신이 제공하는 맥락에서 무언가가 완료, 완료, 완료되었음을 표현하는 데 사용됩니다. 또한 이제 아주 적은 관용적 예외 (예 : “ready, steady, go”, “Achtung, bereit , los! “라는 메시지가 표시됩니다. 이는 매우 미묘한 차이입니다.) “준비 되었습니까?”라는 질문 “Seid ihr fertig?”로 번역 할 수 있습니다. 뿐만 아니라 “Seid ihr bereit?”.
그러므로 첫 번째 질문에 대한 대답은 다음과 같습니다. 영어 문장의 원래 의미가 다음을 설명하거나 요구하는 경우 fertig 를 사용하십시오. 완료된 행동; 다음에 일어날 일에 관한 것이면 bereit 을 사용하세요 (영어로 “ready”대신 “prepared (for / to)”를 사용할 수있는 경우).
번역 요청 :
Wenn die Papiere fertig sind, werde ich das Geld überweisen
답변
하나는 이벤트 시작 부분에 “bereit”, 끝 부분에 “fertig”입니다.
“Bereit”는 “준비 됨”(가기)을 의미하고 “fertig”는 “완료”또는 “완료”를 의미합니다.
즉, “bereit”는 ” 준비된 의미에서 “준비”를 의미하고 “fertig”는 완료 의미에서 “준비”를 의미합니다.
댓글
- 나에게 감각. 하나는 종료이고 다른 하나는 시작이기 때문에 두 이벤트 사이의 경계에 자연스럽게 혼란이 있습니다.