수족관 물고기 Betta splendens 의 속 이름은 말레이어 단어 “에서 파생됩니다. 이칸 베타. ” 물고기의 일반적인 이름은 또한 “betta”입니다. 영어에서는 부드러운 e로 발음합니다. 보통 이름과 속 이름 모두에 대해 발음 “bay-tuh”를 자주 듣습니다. 객체와 소프트 e를 고집합니다. 그러나 속 이름에 라틴어 발음을 사용하는 것도 옳을까요? (확실하지 않음) “bay-tuh”에 더 가깝다고 생각합니까?
댓글
- 누구에 따라 수정 하시겠습니까?
- " 정답 " 어류 학자, 동물 분류 학자, NPR 및 BBC의 과학 편집자, 아쿠아리스트, 그리고 당신에 따르면 curiousdanni. 내가 아는 작은 라틴어는 나를 " ay 발음, 그러나 " Betta "는 그렇지 않습니다 ' 식물 이항식을 라틴어로 표현했기 때문에 ' 그 전문 지식을 가진 사람에게 의견을 요청합니다.
- 이 질문 앵글로 폰이 외국어를 발음하는 방법에 관한 것이기 때문에 주제에서 벗어난 것 같습니다.
- 나는 ' 질문이 주제에서 벗어났습니다. 그것은 영어권 물고기 애호가들 사이의 논쟁에서 발생합니다. 다른 언어를 언급 한 이유는 영어 어원과 관련이 있습니다. 단어 " betta "는 말레이어 단어에서 유래되었으며 " 라틴어 " 과학 분류 시스템이며 인기있는 물고기의 일반적인 영어 이름이되었습니다. 사전은 " betta "를 소프트 e로 발음하도록 알려줍니다. ' s 철자. 그러나 " Betta " 속의 과학 용어를 사용하는 사람들은 ' 발음에 동의합니다. 많은 영어 단어와 마찬가지로 역사가 있습니다.
- 이 질문이 좋아요! " e "
t "
는 부드럽게 만들어 " e "의 발음에 영향을줍니다. " 베터 "라는 단어가 " bee-tor ? 당연히 아니지. 부드러운 " e "가 분노를 돌 렸습니다.
답변
정답은 위의 모든 항목, 위의 항목 중 하나 또는 위의 항목 없음입니다. 없음 분류군의 발음에 대한 단일 규칙 집합이며 일부가 컴파일하려고 시도한 이러한 규칙 에 대한 단일 해석이 없습니다. Michael G. Simpson이 식물 체계 (2006)의 “ 이름 발음 “에서 언급했듯이,
과학적인 이름은 보편적이지만 발음은 지역마다, 특히 국가마다 다를 수 있습니다. 예를 들어, 유럽어 발음은 종종 대부분의 미국 식물학 자의 발음과 다릅니다. 학명을 발음하는 방법에 대한 확실한 규칙은 없습니다. 발음은 모국어의 영향을받는 경우가 많습니다. 우선적 인 목표는 커뮤니케이션이므로 발음과 관련하여 유연하고 적응력이 있어야합니다.
일반적으로 과학, 의학, 법률, 건축 및 기타 분야의 영어를 사용하는 대부분의 실무자는 라틴어 및 준 라틴어 용어에 대해 라틴어의 전통적인 영어 발음 을 따릅니다. 고전에 더 가까운 19 세기 후반에 고안된 시스템 인 개혁 된 학문적 발음 을 추구하는 사람들이 있습니다. 대부분의 대륙 유럽 언어에서 단어가 발음되는 방식에 더 가깝습니다. William Stearn은 널리 인용 된 식물 라틴어 (1983)에서 후자를 선호하지만 수많은 논문, 가이드 및 부록 참고 :
- 전문가는 한 장소에서 다른 장소로 다른 발음을 사용할뿐만 아니라 , 그러나 동일한 체계 자체를 일관되게 따르지는 않습니다.
- 사람들은 특정 발음 체계와 달리 처음 듣는 방식에 따라 이름을 발음하는 경향이 있습니다.
- 영어 사용자는 이렇게 말합니다. t 영어 발음 방법에 동의합니다. 다른 언어 나 의사 언어를 발음하는 방법에 어떻게 동의할까요? (예, 저는 항상 bruschetta 에 대해 이야기하는 사람들 중 한 명입니다. 프랑스어 나 독일어가 아닌 이탈리아어입니다.)
동물 학자와 세균학자는 얼마 전에 이름에 대한 고전적 기반을 요구하지 않고 식물 학자들은 같은 방향으로 이동했습니다
a>, 그래서 아마도 앞으로 더 적은 논쟁이있을 것입니다.
댓글
- 고맙습니다, choster. 그것은 ' 훌륭한 답변입니다. 나는 Amanita 속의 i를 " eye "로 발음 한 존경하는 균학 교수를 기억합니다. 대부분의 전문가) 및 " 자신감있게 말하면 ' 괜찮습니다. "
- @choster bruschetta 가 당신을 짜증나게한다면, 여기 주변 사람들이 chorizo 를하는 경향이 있습니다. (힌트 : 발음에 대한 더 정확한 철자는 koritcho 일 수 있습니다.)
- @JanusBahsJacquet 오, 공포입니다! 그러나 이것은 문자 발음 방법에 대한 정확한 규칙이 거의없는 언어로 발음하려고 할 때만 예상 할 수 있습니다. 많은 영어 교사들은 ghoti 가 결국 논리에 의해 fish 로 발음 될 수 있다는 점을 지적하고 싶어합니다.
- 기록을 위해 말레이어 발음 베타 는 영어 betta 처럼 들립니다. 말레이어 / e /는 bet 에서 영어 / ɛ /처럼 번역되지 않습니다.
Answer
말레이어 발음에 대해 언급 할 수 없습니다. ( betah 의 말레이어 발음이 Betta / betta <의 영어 발음에 얼마나 직접적인 영향을 미쳤는지는 분명하지 않습니다. / em>.)
“Bay-tuh”는 Betta 의 라틴어 발음이 아닙니다. 라틴어 발음에는 다양한 체계가 있지만 거의 모두 모음입니다. Betta 의 첫 음절은 모노 프통 (순 모음)이고 영어 “베이”에서 발견되는 사운드는 보통 디프 통 [eɪ]입니다.
Betta 는 라틴 고전 시대에는 분명히 존재하지 않았습니다 ( Wikipedia 페이지의 가장 빠른 날짜는 1910 년입니다). 그러나 라틴어 철자와 발음 사이의 일반적인 상관 관계에 따르면 Betta 의 고전 라틴어 스타일 발음은 [bɛtta]와 같을 가능성이 높습니다. 이것은 “Ecclesiastical”라틴어의 발음과 거의 같습니다. 첫 음절의 모음은 영어 단어의 모음과 비슷합니다. 베팅, 더 좋습니다. 이론적으로 철자 Betta 는 또한 긴 모음이있는 발음과 일치합니다. 첫 음절 (재구성 된 고전 발음에서는 [beːtta]와 같은 것임)이지만, 라틴어에서 이중 자음 앞에 장모음이 나오는 것은 불가능하지는 않지만 다소 이례적이었습니다.
전통적으로 영어 발음, 쌍 자음이 “짧은 e”소리 / ɛ / ( bet 에서와 같이)의 사용을 규칙적으로 부르는 것은 의심 할 여지가 없습니다.이 발음은 단어에서도 영어로 사용됩니다. stella
외에 라틴어 단어 / 용어 / 이름이 몇 개 있습니다.이 단어는 고전 라틴어에서 이중 자음 앞에 장모음으로 발음 된 것으로 생각됩니다. em> betta 여기서 이중으로 쓰여진 자음 앞에 발음되는 “긴”모음을들을 수 있지만이 발음은 모두 불규칙합니다 (그리고 이유, 어떤 사람들은 “오 발음”이라고 비판 할 수도 있습니다.) 이렇게 불규칙한 발음이있는 단어는 cam e llia, amp u llae, b u ccal, med u lla, cor o lla.
댓글
- / ɛ /와 / e /가 모두있는 언어의 경우 / ɛ / 및 / eɪ /를 사용하여 영어. 따라서 monophthong / diphthong 질문은 다소 무관합니다. 그러나 이것은 말레이어와는 무관 한 것 같습니다.
답변
유명한 어류 학자 인 William T Innes는 Innes는 정확한 발음이 Betta라는 책을 썼습니다. 보이는 그대로, 그는 특히 Bayta가 아니라고 말합니다. 제 아버지와 저는 제가 어렸을 때 그들을 사육하고 키 웠습니다. 1970 년대의 모든 물고기 사람들이 그것을 정확하게 발음했습니다. 사람들이 그다지 많이 읽지 않고 퇴화하기 시작한 것은 1990 년대가 되어서야 잘못된 발음을 들으십시오.
답변
Bèt-táh 더 좋음 만큼 간단하지만 끝에 “er”가 아니라 끝에 “a”가 있습니다.
댓글
- 일반적으로 답변에는 신뢰할 수있는 출처가 포함될 것으로 예상됩니다.