과학 영어에서 그리스 문자가 잘못 발음되는 이유는 무엇입니까?

과학자들이 쓴 그리스 문자는 각 국가의 그리스 문자 발음과 크게 다르지 않습니다. 미국 과학자들은 일반 미국 인구와 거의 같은 방식으로 발음합니다.

그러므로 귀하의 질문은 실제로 그리스어 문자의 영어 발음 에 대한 것이며 대답은 이것이 기반 (그러나 항상 실제로 매우 가까운 것은 아닙니다) 1528 년 Erasmus와 1540 년경 John Cheke와 Thomas Smith가 학교에서 채택한 고전 그리스어 발음의 재구성.이 발음은 Great Vowel Shift , 그리고 19 세기 중반의 재건으로 고대 그리스어와 일치하게 (불완전하게) 되돌려졌습니다. The Wikipedia pag 교육에서 고대 그리스어 발음 에 자세한 내용이 있습니다.

완전성을 위해 여기에 “(매우 불완전한) 표가 있습니다. 미국 영어, 영국 영어, 고대 그리스어 및 현대 그리스어로 발음. 나는 일종의 운율 문자를 모으기 위해 알파벳을 재정렬했지만 모든 문자가 거기에 있습니다.

[면책 조항 : 많은 항목이 매우 잘못되었을 수 있습니다. 미국 및 영국 IPA 항목은 기사 그리스 문자의 영어 발음 , “의사 음성 철자”는 여기 에서 가져온 것입니다. 여기 . 내가 만든 고전 및 현대 그리스어 발음 칼럼, 일부는 스웨덴 위키 백과 에서 부분적으로는 이 표 에있는 각 문자의 발음을 모아서, 부분적으로는 현대의 경우 여기 에서 그리스어, 그리고 부분적으로는 내 자신입니다. 실제로 IPA를 알지 못합니다.]

[편집 :이 표는 이제 IPA를 수정하고 영어 Wikipedia .]

 Name American English British English Classical Modern Greek Greek Greek name ------------------------------------------------------------------------------------------ Alpha /ˈælfə/ AL fuh /ˈælfə/ AL fuh [aːlpʰa] [aːlfa] ἄλφα Beta /ˈbeɪtə/ (BAY tuh) /ˈbiːtə/ (BEE tuh) [bɛːta] [vita] βῆτα Zeta /ˈzeɪtə/ (ZAY tuh) /ˈziːtə/ (ZEE tuh) [zɛːta] [zita] ζῆτα Eta /ˈeɪtə/ (AY tuh) /ˈiːtə/ (EE tuh) [ɛːta] [ita] ἦτα Theta /ˈθeɪtə/ (THAY tuh) /ˈθiːtə/ (THEE tuh) [tʰɛːta] [θita] θῆτα Pi /ˈpaɪ/ (PIE) /ˈpaɪ/ (PIE) [peɪ],[piː] [pi] πεῖ Phi /ˈfaɪ/, /ˈfiː/ /ˈfaɪ/, /ˈfiː/ [feɪ],[fiː] [fi] φεῖ (FIE, FEE) (FIE, FEE) Chi /ˈkaɪ/ (KIGH, KEE) /ˈkaɪ/ (KIGH, KEE) [kʰeɪ], [çi] χεῖ [kʰiː] Psi /ˈsaɪ/,/ˈpsaɪ/,/ˈsiː/ /ˈsaɪ/,/ˈpsaɪ/,/ˈsiː/ [pseɪ], [psi] ψεῖ (SIGH, PSIGH, PSEE) (SIGH, PSIGH, PSEE) [psiː] Xi /ˈzaɪ/, /ˈksaɪ/ /ˈzaɪ/, /ˈksaɪ/ (ZIGH, [kseɪ], [ksi] χεῖ (ZIGH, KS EYE, KSEE) KS EYE, KSEE) [ksiː] Gamma /ˈɡæmə/ (GAM uh) /ˈɡæmə/ (GAM uh) [gamma] [ɣamma] γάμμα Delta /ˈdɛltə/ (DELL tuh) /ˈdɛltə/ (DELL tuh) [delta] [ðelta] δέλτα Epsilon /ˈɛpsɨlɒn/ /ˈɛpsɨlɒn/ (EP sil on), [e psilon] [e psilon] ἒ ψιλόν (EP suh lon) /ɛpˈsaɪlən/ (ep SIGH lun) Upsilon /ˈʌpsɨlɒn/ /ˈʊpsɨlɒn/,/juːpˈsaɪlən/ [y psilon] [i psilon] ὖ ψιλόν (UP suh lon) (OOP sil on, YOOP sil on) Omicron /ˈɒmɨkrɒn/ /ˈɒmɨkrɒn/, /ˈoʊmɨkrɒn/ [omikron] ὂ μικρόν (AH mih cron, /ˈoʊmaɪkrɒn/ (OM ih cron OH mih cron) OH my cron) Omega /oʊˈmeɪɡə/ /oʊˈmeɪɡə/, /ˈoʊmɨɡə/ [o"meɣa] ὦ μέγα (oh MAY guh) (oh MAY guh, OH mee guh, OH meg uh) Iota /aɪˈoʊtə/ /aɪˈoʊtə/ (eye OH tuh) ["jota] ἰῶτα (eye OH tuh) Mu /ˈmjuː/, /ˈmuː/ /ˈmjuː/ (MYOO) [mŷː] [mi] μῦ (MYOO, MOO) Nu /ˈnuː/ (NOO) /ˈnjuː/, /ˈnuː/ [nŷː] [ni] νῦ (NYOO, NOO) Kappa /ˈkæpə/ (CAP uh) /ˈkæpə/ (CAP uh) ["kapa] κάππα Lambda /ˈlæmdə/ (LAM duh) /ˈlæmdə/ (LAM duh) [laːbdaː] ["lamða] λάμβδα Rho /ˈroʊ/ (ROE) /ˈroʊ/, /ˈr̥oʊ/ [ro] ῥῶ (ROE, HROE) Sigma /ˈsɪɡmə/ (SIG muh) /ˈsɪɡmə/ (SIG muh) ["siɣma] σῖγμα Tau /ˈtaʊ/, /ˈtɔː/ /ˈtaʊ/, /ˈtɔː/ [ˈtaʊ] [taf] ταῦ (TOW rhyming with COW, (TOW, rhyming with COW, TAW rhyming with LAW) TAW, rhyming with LAW) 

참고 :

• The table, especi ally 가장 중요한 고전 그리스어 발음 칼럼은 불완전합니다. 인내심이 부족했습니다.
• 베타-제타-에타-세타 운율의 경우 미국식 발음 ( -ayta )이 그리스 고전과 영국식 발음 ( -eeta ) 현대 그리스어에 더 가깝습니다.
• 운을 쓰는 글자 Phi-Chi-Psi-Xi (그러나 어떤 이유로 Pi는 아닙니다!)에는 현대 그리스어에 가까운 변형 ( -ee ) 발음이있는 것 같습니다. 과학과 수학에만 (?) 존재합니다.

누군가 오류를 수정하거나 테이블을 완성 할 수 있도록이 커뮤니티 위키를 만들었습니다 (언젠가이 작업을 완료 할 수있는 인내심을 가지면 나 자신도 포함됩니다!)

댓글

• +1. 기회가 생기면 목록을 완성 할 수 있으며, 이는 향후 참조로 사용할 수 있습니다 ( Google 검색 결과에서).
• +1 좋은 표입니다. 문자를 알파벳 순서 (알파-베타-감마-델타 등)로 배치하지 않는 특별한 이유가 있습니까?
• @psmears : 나는 그들의 발음이 겪은 일반적인 변화를 강조하기 위해 운율 문자 (특히 Beta-Eta-Zeta-Theta를 함께, Pi-Phi-Chi-Psi-Xi를 함께)를 조합하고 싶었지만… : p
• 승리를위한 변위 활동; o)
• 여기 ‘ 영국 발음의 퍼즐시 of η. 마지막 줄은 비스듬히 인쇄되어야합니다. 나는 ‘ Rα 개를 줄 것입니다. 오 φ // 그가 좋아하는 것은 체리뿐이었습니다 π // 고양이는 η 물고기와 μ // ο-ology

몇 가지 요인은 다음과 같습니다.

• 고대 그리스어 발음은 현대 언어와는 상당히 다른 것으로 믿어집니다. 우리가 어떻게 알아? 음, 그것은 “매혹적인 주제이지만, 동물 소음이 렌더링되는 방식을 포함하여 다양한 단서가 있습니다 (고대”베타 “가”v “보다”b “에 더 가깝다는 것을 암시합니다. 양의 울음 소리가” baa, baa “보다”vee, vee “!). 고대 그리스 음운론 에 대한 Wikipedia의 기사에 자세한 내용이 있습니다.
• 발음은 다른 언어 (프랑스어 / 라틴어)를 통해 영어로 전달되었습니다. 그들 자신의 영향력을 발휘했습니다.
• 그들로부터받은 발음은 Great Vowel Shift 를 거쳤습니다. 아마도 “오줌”- “pi”측면의 경우 “pie”와 비교합니다.

또한 영어 발음 자체가 일관성이 없다는 점에 유의하십시오. 내 경험상 대부분의 영국 사용자는 베타를 “beet-a”라고 말하지만 많은 미국 사용자가 “bate-a”와 같은 문자를 발음합니다.

댓글

• +1, 훌륭한 반올림. 추가 요소 (또는 두 번째 변형) : 영어를 사용하는 전통 자체 내에서 발음은 수년에 걸쳐 서서히 표류했습니다. β 외에도 제 경험상 θ, η, ψ, φ, ξ도 영국마다 다른 경향이 있습니다. & 미국 : 일반적으로 BrE에서 theet-uh, eet-uh, sye/ psye, fye, ksye/ zye대 thay -tuh ,‘ay-tuh’,‘see’,‘fee’,‘zee’(AmE)
• @PLL : 네. 학생이 ” 잘못된 ” 옆에 있지만 잠시 후 그 차이가 들리지 않습니다.
• 그리스어를 읽는 방법에 작은 글을 게시하는 것이 좋습니다. 내 어원 수업에서 가져온 것입니다.

과학적인 발음은 현대 그리스어 발음이 아닌 고전 그리스어 발음. 고전 그리스어 :

• η는 [i] ( “ee”)가 아니라 [e] ( “ay”)입니다.
• υ는 [y] ( “yoo” , 약) 또는 [u] ( “oo”), [i] ( “ee”)가 아님
• αυ는 [av] 또는 [af가 아닌 [au] ( “out”의 모음)입니다. ]
• β는 [v]가 아니라 [b]입니다.
• δ는 [ð]가 아니라 [d]입니다 ( “this”의 “th”)

영어 과학적 표현이 “잘못된”유일한 경우는 ι에 대한 것입니다. 이는 고전 시대에도 [jota]였으며, χ는 일반적으로 [k]로 발음됩니다. “영어에는 존재하지 않으며, 영어는 단어 시작 클러스터에서 [s]가 두 번째 요소가되는 것을 허용하지 않기 때문에 단어 시작 부분에서 [s]로 단순화 된 ψ 및 ξ. 이것은 영어 음운에 대한 적응을 나타냅니다.

댓글

• 하지만 고전 발음을 어떻게 알 수 있습니까? βαρβαρος가 현대적인 iv id = “145d692fe4″대신 ” bar-bar-os “로 발음되는 논쟁에 대해 들었습니다. >

그리스어는 라틴어를 통해 영어와 다른 언어로 들어 왔고 당시 그리스 문자는 오늘날과 다른 발음을 가졌고 한 언어에서 다른 언어로 전달 될 때 겪은 변화도있었습니다.
비슷한 일이 Pekin / Beijing , 또는 자신을 Farsi

라고 부르는 사람들에게 Persians 이름을 지정하는 이유

저는 그리스어 발음의 역사에 익숙하지 않습니다.이 그리스어 문자의 현대 발음이 사용되기 전에 과거 발음에서 벗어 났을 가능성이 높습니다. 영어로.

발음도 라틴어의 영향을받은 것 같습니다. 영어에서 사용되는 그리스어 단어는 일반적으로 라틴어를 통과합니다 . 아마도 라틴어가 β의 발음에 영향을 미쳤을 것입니다.