Nietzsche의 The Gay Science 영어 버전을 읽은 다음 구절을 발견했습니다.
Consciousness (Bewußtsein) [6] — Consciousness ( Bewußtheit )는 유기농의 최신 개발이며, 따라서 가장 미완성이고 견고하지 않은 기능입니다. [ …]
[6] “의식”에 대한 일반적인 독일어 단어는 Bewußtsein 입니다 (문자 그대로 “인식 상태에 있음”이며 Nietzsche가이 단락의 제목에 사용하는 용어입니다. 그러나 그는 일반적으로 초록을 의미하는 어미 ( heit )가있는 훨씬 더 특이한 단어 Bewußtheit 로 이동합니다. 그리고 그러한 속성을 갖는 것이 인간에게 근본적이거나 특별히 중요하다는 견해에 반대합니다.
Bewußtheit를 인식으로 번역하는 것이 옳을까요? 그렇지 않다면 정확히 무엇을 의미하며 Bewußtsein과 어떤 관련이 있습니까?
원인은 다음과 같습니다. l text :
Das Bewusstsein. — Die Bewusstheit ist die letzte und späteste Entwickelung des Organischen und folglich auch das Unfertigste und Unkräftigste daran. […]
댓글
- 처음에는 " 글쎄요. ' 그건 단순한 철학적 문제가 아니겠습니까? "하지만 이제는 이것이 매우 흥미 롭다고 생각합니다. 매우 자주 독일어의 놀라운 정확성과 관련된 질문입니다. +1
- ' Bewusstheit 가 존재하는지 몰랐습니다 …
- 솔직히 말해서 " Bewusstheit "라는 단어를 들어 본 적이 없습니다. (작은 참고 : 철자법 개정 이후 Bewusstsein을 이중 s ' (" ss "))
- @Olaf : 저도 두려웠지만 두 가지가 다른 생각을하게했습니다. 첫째, 이것은 Nietzsche '의 철학적 저작의 초기이며, 의미에 대한 참조 역할을 할 수있는 이론을 발전시키지 않았습니다. ' 단어의. 둘째, 나중에도 Nietzsche는 의식을 '별로 다루지 않습니다. 적어도 의식은 ' 철학의 중심이 아닙니다. 저는 ' 철학자가 아니므로 틀릴 수 있습니다.이 경우 수정을 권장합니다.
- @Ahmad : 감사합니다. ' 독일어를 배우기 시작했습니다. 책의 이전 버전이있는 것 같습니다.
답변
Duden Online에서 :
das Wahrgenommen-, Geleitetsein durch das klare Bewusstsein
Beispiele :
- die Bewusstheit einer Handlung
- mit Bewusstheit handelnde Menschen
- ein Mensch von hoher Bewusstheit
Bewusstsein 에는 다양한 의미가 있습니다.
a. Zustand, in dem man sich einer Sache bewusst ist; deutliches Wissen von etwas, Gewissheit
b. Gesamtheit der Überzeugungen eines Menschen, die von ihm bewusst vertreten werden (Psychologie)
c. Gesamtheit aller jener psychischen Vorgänge, durch die sich der Mensch der Außenwelt und seiner selbst bewusst wirdZustand geistiger Klarheit; volle Herrschaft über seine Sinne
댓글
- 어떻게 영어 번역?
- @Gigili 영어 둘 다 " 의식 " 또는 " 인지도 ". 문맥에 따라 ' 독일어로 된 올바른 표현입니다.
Answer
두 용어는 서로 다른 맥락에서 서로 다른 의미로 사용됩니다. 각 용어에 대한 Wikipedia 기사는 좋은 개요를 제공합니다. 가장 널리 사용되는
Bewusstsein (영어 의식)은 능력 은 자신의 정신 상태와 과정을 인식합니다. 합리적 사고의 기초이며 인간과 동물을 구별하는 것입니다. 단어의 의미를 이해하기 위해 문자 그대로 받아 들일 수 있습니다. 당신은 ( sein) 당신의 마음 속에서 일어나는 일들을 의식하고 (bewusst) . Bewusstsein 의 반의어는 Bewusstlosigkeit (무의식) 입니다.
Bewusstheit (eng.인식)은 인식의 상태 입니다. 그것은 (a) 생각하지 않고 판단하지 않는 지각의 상태를 나타내는 명상 또는 (b) 내담자가 자신의 정신 상태를 더 많이 인식하고 가능하게함으로써 자제력을 향상시키는 심리적 기술과 함께 가장 자주 사용됩니다. 의식적으로 생각과 행동을 지시합니다. 인식 훈련은 섭식 장애가있는 사람들을 돕거나 더 나은 관계를 형성하기 위해 심리학자들이 사용합니다.
다른 이론가들은 두 단어를 다른 방식으로 사용하지만 기본적으로는
Bewusstsein 는 기능 는 인간 진화의 결과입니다.
Bewusstheit 는 상태 는 심리 기술의 결과입니다.