다음 문장에서 “큰 포옹과 키스”의 의미는 무엇입니까 (출처 : UP, UP AND AWAY Susie),
“수지는 도착지에서 부모님과 함께 짐을 집어 들었습니다. 수지는 회전 목마를 따라 타고있는 모든 여행 가방을 지켜보고 있습니다.”이리 와요! “라고 그녀가 외칩니다. 큰 포옹과 키스로 기다리는 수지의 조부모를 찾습니다. “수지 하늘을 처음 타는 게 어땠어?” 그들은 묻습니다.
“그들은 수지의 조부모가 큰 포옹과 키스로 기다리고 있음을 발견합니다.”는 “수지의 조부모가 열린 마음으로 기다리고 있음을 발견합니다. 팔을 내밀고 입술을 앞으로 밉니다 “?
댓글
- 수지를 찾는다 의 조부모님이 도넛과 따뜻한 커피 를 들고 기다리고 계십니까?
- 흠. 귀하의 예는 이해하기 매우 쉽습니다. 하지만 누군가를 껴안고 키스하려면 멀리서 기다리지 말고 서로 연락해야합니다. 따라서 문장에서 " 큰 포옹과 키스를하는 "라는 문구가 저를 혼란스럽게합니다.
- 당신은 학습자의 위치가 아니라 이미 아는 사람의 위치에 있습니다. 제 생각에는 학습자들이 모르는 것에 대해별로 관심이없는 것 같습니다. 언젠가는 배울 수있는 위치에있게 될 것입니다. 그것은 ' 도는 세상입니다. 어쨌거나 몰라서 그냥 물었다. 무슨 말을 하려는지 이해할 수 없습니다.
- 내 질문에 ' 답변하지 않았습니다. 실제로 내 구조적으로 동일한 예를 즉시 이해 했습니까? 그렇다면 정확히 당신이 인용 한 사례에서 문제를 일으키는 것은 무엇입니까? 그들은 두 팔 벌려 기다리고 있었습니까? 말씀하신 것처럼 저는 ' 학습자가 아니므로 '이 예제 중 일부 를 이해하지만 다른 예제는 이해하지 못하는 이유를 쉽게 알 수 없습니다 ( 보여지는 경우). . 구체적인 예가 무엇을 의미하는지 간단히 말해도 ' 나에게 특히 유용하지 않은 것 같습니다. 아마도 이겼을 것입니다. ' 유사한 구조로 인해 발생할 수있는 향후 문제를 해결하지 않습니다.
- 사전으로이 질문에 답할 수 있다고 생각하지 않습니다. ' 닫을 이유가 없습니다. 그러나 포스터는 난이도에 대해 자세히 설명해야합니다.
답변
“대기중인 사람을 찾으려면”은 종종 다음과 같이 표현됩니다.
두 팔을 벌려 기다리는 것을 찾습니다 .
여기서 작가는 창의력을 발휘하고 “팔을 벌려”와 같은 것을 “큰 포옹과 키스”로 대체합니다.
문자 그대로가 아니며 조부모에게 다가 갈 때 조부모가 키스를했고 포옹. 팔을 벌린 사람을 기다리는 것은 진부한 표현입니다. 작가들은 그것을 피해야합니다. 그렇습니다.
답변
사랑과 애정을 보여주는 것입니다. 이미 그곳에 서서 낯선 사람들이 지켜 보는 가운데 팔을 벌리고 공중에서 끽끽 거리는 소리를냅니다. 오히려 수지가 도착했을 때 그들은 기뻐했고 즉시 그녀를 맞이하기 위해 포옹과 키스를했습니다.
답변
정확히는 아닙니다. 수지가 조부모에게 다가 갔을 때 팔을 들고 서있는 것보다 서로 포옹과 키스를 한 것 같습니다. 뻗은 입술과 주름진 입술.
이 표현은 일반적으로 약간 과장되어 있으며 조부모님이 수지를 사랑한다는 것을 보여주기위한 것입니다.
답변
저는”with open arms “이라는 진부한 표현을 사용하지 않으려는 저자의 시도에 대해 @Lambie에 전적으로 동의합니다.
사용 된 장치를 “pimping a cliché”라고 부를 수 있습니다. 동사 포주 는 무언가를 만드는 것을 의미합니다 (여기서는 진부한 표현) 더 화려하거나 인상적입니다 ( 장식을 의미하기도 함 -일반적으로 여기에 새로운 세부 정보를 추가하여 무언가를 세련되거나 인상적으로 보이게 함).
사실 한때 명확한 시각적 이미지를 불러 일으키는 문구로, 요즘에는 “팔을 벌리고” “매우 행복하고 간절히”는 의미가 없습니다. ” t 누군가를 포옹 할 준비가되어있는 팔을 들고 서있는 사람의 이미지를 만듭니다.
반면, 신선하게 사용 된 은유 (큰 포옹과 키스로 기다림)에 세부 사항을 추가하여 진부한 표현을 사용했습니다. , “with open arms”문구만큼 진부하지 않은 것 같습니다.
댓글
- ' 재미 있네요. 나는 프라이밍이 포주보다 낫다고 생각했을 것입니다. :). 두 경우 모두 치료가 필요하다고 생각합니다.
- @ Lambie- 저에게 이것은 치료법이 필요하지 않은 경우 인 것 같습니다. 일반적이지만 다소 낡은 문구를 대체하기 위해 독창적이라고 생각 될 수있는 무언가를 발명하려는 시도는 다시 한 번, 일종의 방송인 것 같습니다. 제가 ' 잘못하면 저를 바로 잡으세요
- 사실 대부분의 창의적인 글을 쓰는 사람들의 말이 아닙니다.
- 그렇지 않습니다. 그는 구조적으로 동일한 예를 들었습니다. 저도 자주 그렇게합니다. 하지만이 경우에는 그게 문제가 아니 었습니다.
답변
조부모님 지정되지 않은 양의 포옹과 키스를 가지고 공항까지 가져갔습니다. 그들은 포옹과 키스를 수지에게 배포 할 기회를 기다리고 있습니다.
” Hug “와”kiss “는 동사이지만”hugs “와”kisses “는 명사이므로 포옹과 키스로 기다리는 것은 다른 명사와 함께 기다리는 것과 같습니다. 예를 들어 “그녀의 조부모님이 큰 [부츠]와 [우산]을 들고 기다리고 계셨습니다.”
댓글
- 재미있으세요? 우스꽝 스럽기 때문에 당신이 이것을 설명하는 방식입니다.
- @Lambie 나는 재미 있고 완전히 진지합니다. 🙂
- 글쎄, ELLer가 이해하기 어려울 수도 있습니다. 아이러니.