BANE : 내가 마스크를 쓰기 전까지는 아무도 내가 누구인지 신경 쓰지 않았습니다.
CIA : 제가 그걸 풀면 죽겠어요?
BANE : 정말 고통 스러울 거에요….
CIA : 당신은 대단해요!
BANE : 당신을 위해!
-The Dark Knight Rises
Bane이 여기서 무엇을 의미하는지 궁금합니다.
" 당신에게 큰 사람입니까? " 또는 " 매우 고통 스럽습니까 "?
댓글
- ' 당신이 기록한 내용이 '인지 모르겠습니다. 일부 원본의 i> 정확한 사본 이지만 단서는 맞춤법에 있습니다. Bane ' s 매우 고통 스러울 것입니다 뒤에있는 세 개의 점 (줄임표)은 그가 말하지 않았습니다 . 기본적으로 그는 ' " 매우 고통 스러울 것입니다. " Cia가 그에 대해 이야기 하는 동안
- " 오버 " 의미? (OALD 14) @FumbleFingers
- 예-일반적으로 " 상담 "이 주로 동시에 다른 사람보다 더 크게 말하는 것 을 의미합니다. 하지만 여기서 '보고있는 것은 원칙적으로 대화 입니다 (원격으로 실행 가능한 " 실제 " 대화-물론 ' 팀이 여러 시간 동안 연마 한 최종 제품 일 것입니다. 대본 작가). 내가 의미하는 바는 " 구조적으로 " Bane이 " … " 에서 " … 당신을위한 것입니다! " . Cia는 " 당신은 ' 큰 사람입니다! " 그가 말하는 동안 '하지만 이는 ' Bane의 문법에 영향을주지 않습니다. '의 지속적인 성명.
답변
“매우 고통 스럽습니다”. 대안은 ” 대단한 사람 “은”말이 안 돼요.
상담원이 질문을하면 Bane의 대답은 Bane에 대한 것 같습니다. 하지만 상담원이 답장 한 후 Bane은 Bane 이 아니라 요원 에게 고통 스러울 것이라고 설명합니다.
위협입니다. 그는 Bane의 마스크를 제거하려고하면 에이전트를 해칠 것입니다.
댓글
-
"a big guy for you", doesn't make any sense-물론입니다. 그는 ' '가 CIA, " 다른 사람을 자신의 크기로 골라 "라고 말하는 또 다른 표현이지만 큰 사람은 작은 사람의 해고라고 말하게합니다. .