나는 친구에게 보내는 편지 끝에서 배웠습니다 . ” Bises, (name) 또는 Bisous, (name)를 작성하는 데 적합합니다. 예 : 두 여자 친구가 서로 글을 쓰는 사이
Bises와 Bisous사용의 차이점은 무엇인가요?
그 중 하나가 더 흔하거나 어린이가 더 많이 사용하거나 매우 가족적인 맥락에서 사용됩니까?
댓글
- 실제로 차이가 없습니다. Bisous는 작은 키스이고 Bises는 키스입니다. 번역 측면에서. Bisous는 더 다정합니다.
Answer
Bises 는 일반적으로 뺨에 키스하는 것을 의미합니다. 실생활에서 정확하게 키스하는 사람 (가족, 친한 친구 / 여자 친구, 여자 동료)에게 쓰는 마무리입니다. 이런 종류의 키스는 일반적으로 실제 키스가 아니라 매우 형식적입니다. 사람들은 서로 뺨을 만지고 공기에 특정 횟수 (일반적으로 2 회, 지역에 따라 1 회, 4 회 중 3 회) 키스를합니다.
Bisous 가 더 친절합니다. 애정이 넘치고 입술이 피부에 닿는 진정한 키스입니다. Bisous 는 일반적으로 어린이에게 또는 연인 사이에서 글을 쓸 때 사용됩니다.
Bises 또는 으로 엽서를 마무리 할 사람이 많이 있습니다. Grosses bises 그러나 내가 대신 Bisous 또는 Gros bisous 를 썼다면 누가 매우 놀랄 것입니다.
Comments
- 감사합니다. 이것은 제가 찾던 용어의 사용에 대한 " 감정을 얻는 " 정말 도움이되고 정확히 일치합니다. 🙂
- 연인이 p2p 텍스트에서 " bisou bisou "라고 말하는 것이 예약되어 있습니까? 그렇지 않으면 중복으로 표시 될 것이기 때문에 여기에서 요청합니다.
- @Sathyam " p2p 텍스트
. Bisou bisou (더 자주 bisous bisous )는 연인들에게 한정되어 있지 않지만 친밀감을 암시합니다.
Answer
Bisous 는 매우 가까운 사람들을위한 것입니다. 가족 / 여자 친구처럼 …
젊은 프랑스 사람들은 메시지 마지막에 친구에게 la bise 라고 말합니다.
나는 본 적이 없습니다. > Bises 메시지에 la 없는
댓글
- 흥미 롭습니다. 항상 see bises sans la 🙂
- 대부분 " Bises iv id =를 사용합니다. " la "가없는 “bb77690d69″>
. 저에게는 " La bise "는 더 속어입니다. 둘 다 " Bises " 또는 " La bise " 어쨌든 괜찮습니다.