보통 누군가가 귀하의 현재 진술이 당면한 대화와 관련이 있다고 생각하지 않을 때 다음과 같이 물어볼 수 있습니다. 중국의 차 “?
이러한 형태의 진술은 어디에서 왔습니까?
댓글
- 가능한 설명은 이 Wikipedia 기사 .
- ' 일반적으로 도쿄의 어묵 가격 "-어쩌면 나만 …
- 영국 영어에서 더 일반적인 관용구는 물고기 가격과 관련된 '는 무엇입니까? " 저는 ' ' ' 중국 차 가격 하나입니다.
- 흥미롭게도“중국 차 가격”을 여러 번 들었지만 한 번도 물고기 “또는”도쿄의 어묵 “.
답변
Eric Partridge,”A Dictionary of Catch Phrases, “이것은”계란 가격과 관련이있는 “무엇”의 변형이라고 말하며 “1940 년대 이후로-아마도 다음과 같은 표현의 영향을 받았을 것입니다. “나는 그렇게하지 않을 것입니다. 중국의 모든 차를 위해서가 아닙니다.” “그는”미국 : 1920 년대 이후, 이전은 아니더라도 “라고 말하는”달걀 “을 식별합니다.
댓글
- 이상하게도 저는이 문구를 "와 관련된 '로 알고 있습니다. 중국의 계란 가격 "
답변
정확한 표현은 실제로 다음과 같은 질문입니다.”그것이 중국의 차 가격과 무슨 관련이 있습니까? ”
중국의 차 가격은 대화 주제와는 전혀 관련이 없습니다. 따라서 누군가이 질문을하는 것은 듣는 사람의 댓글에 정말 놀란다는 뜻입니다. 사실상 그들은 다음과 같이 말합니다 :
- 왜 그렇게 말합니까?
- 무슨 말을하는 거죠?
- 그게 무슨 상관 이죠?
- 그게 무슨 말입니까? 우리가 말하는 것과 관련이 있습니까?
Irene이 언급 한 Wikipedia 기사는 꽤 좋습니다.
답변
실제 문제에 대한 실제 답변에서 비꼬는 답변의 비꼬는 답변의 “진화”에 동의합니다. 원래 영국의 많은 돈과 재정이 묶여있었습니다. 차 가격-매년 런던의 하역장에서. “차 경주”는 케이프 혼 주변의 중국에서 영국까지 몇 달 동안의 여행과 높은 드라마를 다루는 이벤트를 높이 평가하여 런던으로 첫 번째화물을 가져 오기 위해 모든 사람에게 영향을 미쳤습니다. 술에 취하고 모두가 식사와 음료를 사서 얼마를 지불했는지. ortant-오늘날과 마찬가지로 석유 가격은 뉴스와 주식 시장에 대한 일일 보고서입니다.
그러나 중국에서는 중국 부두에서? 약간 덜 중요하지만 관련이 있습니다. 사람, 기업, 산업은 차의 가격 차이가 중국 부두와 런던 판매량 사이에 얼마나 차이가 있었는지에 대한 연간 수익, 즉 소유주부터 주주, 최저 노동자에 이르기까지 모든 사람의 연간 임금과 급여 및 수입을 얻었습니다. 방. 늦은 배, 분실 된 배 또는 부패한 차 제품? 재앙. 중국의 나쁜 시장이나 나쁜 성장기, 기근 또는 농작물 실패?
댓글
- ' 귀하의 답변에 매우 동의하지만 명확한 참조 또는 " 차 경주 "에 대한 링크는이 게시물을 더 튼튼하고 믿을 수있게 만들 것입니다. 마지막 문장을 수정해야합니다. ' 문구가 잘못 IMHO입니다.
- @ Mari-LouA Here ' Great Tea Race of 1866 에 대한 링크입니다. 관련성이 있습니까?
- @ cod3monk3y 링크는 게시물에 신뢰성을 추가합니다. 캐치 프레이즈는 1860 년대에 시작되지 않았을 수 있지만 가격이 " 인 이유를 설명하는 데 도움이됩니다. 차의 "는 영국 경제에 매우 중요하고 관련성이 있습니다. 그러나 Irene '의 댓글 링크 가 가장 좋은 참조입니다.
- 이것이 아닙니다. ' 퍼즐을 해결하지 않고 증폭합니다. 당시 중국의 차 가격은 실제로 많은 경제 활동에 영향을 미쳤으며 따라서 상당수의 주제와 관련이있었습니다 (관련성이 즉각적으로 분명하지는 않았지만). 그렇다면 관련있는 것을 의미하는 용어가 어떻게 관련없는 것을 의미하는 용어가 되었을까요?
답변
여기에있는 누구도 출처와 관련하여 실제로 질문에 답하지 않은 것 같습니다. 이 문구는 중국의 실제 차 가격에 관심이 있었던 19 세기 영국에서 시작된 것으로 여겨집니다. British House of Commons의 누군가가 다른 사람들과 관련이 없다고 생각하는 것을 말했을 때이 말을 만났습니다. 즉, 중국의 차 가격은 관련 주제이지만 귀하의 것은 아닙니다.
Comments
- 정답 & EL & U에 오신 것을 환영합니다. 제가 ' 당신의 대답을 의심하지는 않지만 이것이 권위있는 대답이라는 것을 증명할 믿을만한 참조가 있습니까? 이 사이트에서는 답변에 대한 일부 입증 자료 (가능한 경우)를 선호합니다. 감사합니다.
- 다른 답변 중 하나는 사전을 인용하여 원산지로 답변합니다. 1940 년대, 아마도 다른 문구의 영향을 받았을 것입니다. / 또한 Hansard는 하원에서 말한 공식 기록의 이름이며 ' 온라인으로 제공됩니다. 출처를 찾으시겠습니까?
- 저것과 " 그게 분명하다고 생각 했나요? "
- 여기를 참조하세요 : en.wiktionary.org/wiki/price_of_tea_in_China