"you blue blistering barnacles"또는 " 수십억 개의 파란색 물집 따개비 "는 무엇을 의미합니까? [중복]

이 질문에 이미 답변이 있습니다. :

더 많은 맥락을 제공하세요.
Thundering Typhoons 질문과 병합 : english.stackexchange.com/q/60801/3820
Mike-이전에 답변이 있습니다. 틴틴 질문입니다.
종료되어야합니다. ' 복제 된 것이 아니라 Sponge-Bob Squarepants 주제가를 붙일 가능성이 있기 때문입니다. 모두 '의 머리입니다.
알았습니다. 중복 죄송합니다!

답변

Blistering 따개비 는 Captain Haddock , The Adventures of Tintin 의 가상 캐릭터. 때때로 “Billions of bilious 파란 물집 따개비! “, 예를 들어.

이것은 실제로 “의미”가 아니라 저자 ( Herge )가 만든 느낌표 일뿐입니다. 하지만 Spielberg “이후로”더 잘 알려졌을 것입니다 (효과적으로 캐치 프레이즈 ). 의 애니메이션 영화 버전 이 작년에 출시되었습니다.

Isn ' t 틴틴이 프랑스어로 쓰여졌나요? 캡틴 Haddock이 영어로 맹세하나요? 아니면 번역가 때문에이 말을 표현하는 느낌인가요?
@GEdgar : 예, Herge는 프랑스어로 원본을 썼습니다. ,하지만 ' 그가 ' 전세계 신디케이션 번역에 얼마나 관여했는지 모르겠습니다. I ' " 직접 " 이에 상응하는 "가 없었습니다. 저주 " 프랑스어로 " mille sabords! " (수천 개의 현창) . 하지만 신기하게도 그는 실제로 원본에서 Captaine Haddock 이라고 불렸다 고 생각합니다!
이 답변 에 따르면 번역가들이 만들어 냈지만 그것은 사소한 세부 사항입니다.
@Matt Эллен : 오, 이런! 나는 ' 이전 것 같지 않았거나 '이 질문에 답하지 않았을 것입니다. ' OP가 왜 몇 주를 기다린 다음 '가 효과적으로 동일한 질문을 다시 물어볼 수 있는지 상상할 수 없습니다. 똑같은 대답이 주어집니다.
@FumbleFingers 저도 당혹 스럽습니다. 🙂

더 구체적으로 말하면 따개비는 배와 배의 바닥에 서식하는 일종의 갑각류이며 일반적으로 배를 조종하는 데 방해가되는 해충으로 간주됩니다. 선원 인 Haddock 선장은 이것을 욕설로 사용합니다.