“ Deo donante ”는 “ 하나님 의 축복 ”?

" 하느님의 축복 " 라틴어로 benedictio Dei .

이 문구는 교황의 도시와 세계에 대한 축복 ( Urbi et Orbi ) :

하지만 그것은 독특한 카톨릭 문구가 아닙니다. 라틴어는 국제적인 언어입니다. uage, 초기 개신교도 같은 표현을 사용했습니다. 여기 는 삶이 benedictio Dei

라는 John Calvin의 믿음에 대한 토론입니다.

Deo donante 는 문자 그대로 " 하나님이주는 , " 하나님 께 드리는 동안 "를 의미 할 수도 있습니다. 영어에서는 -ing 동사의 형태는 " 현재 남자 서핑 는 방어 챔피언입니다 ", 동명사 (" 오늘의 서핑 은 훌륭합니다. " 라틴어로 현재 분사와 동명사는 뚜렷한 어미가 있습니다. Donante 는 동명사가 아니라 현재 분사입니다. 따라서 당신이 가지고있는 것에 적합하지 않을 것입니다. 명사가 다른 것에 대한 수식어가 아니라 하나님의 축복을 나타내기를 원하는 것처럼 들리기 때문입니다. 또한 절제 사례 에도 있습니다. 이것은 어떤 종류의 생각을 표현하는 놀랍도록 간결한 방법을 제공하지만 여러분이 생각하는 것과 맞지 않을 수도 있습니다. 자세한 내용은 Deo iuvante 여기 에 관련 문구에 대한 설명입니다.

다른 언어로 된 해당 단어에는 종종 의미 나 의미에 약간의 차이가 있습니다. 따라서 여기에 “m의 " 느낌 "에 대한 약간의 정보를 제공합니다. 라틴어로> benedictio . Benedictio 는 복합어입니다. bene 는 " 잘 ", " 자비로운 " 및

유익 "; 그리고 dictio 는 " 말, 말하기, 웅변 , 영어 " 사전 ". 영어 단어 " benediction "는 물론 라틴어 benedictio 를 직접 차용 한 것입니다. 예는 다음과 같습니다. 창세기 26 : 28 ~ 29의 St. Jerome 번역에서의 사용법 :

Qui 응답자 " Vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus nec fecimus quod te laederet quod te laederet cum pace dimisimus auctum benedictione Domini. "

그들은 대답했습니다. " 우리는 당신이 주님과 함께 있다는 것을 보았고 그 이유 때문에 “우리 사이에 맹세를하고 당신이 행하는 언약을 맺도록합시다. 우리가 당신에게 해를 끼치 지 않았거나 당신에게 해를 끼칠 수있는 어떤 일도하지 않았던 것처럼 우리는 해를 끼치 지 않습니다. 그러나 우리는 평화로 당신을 풍요롭게 보냈습니다. 주님의 축복으로 . “"

^{라틴어와 영어의 유사점을 가능한 한 쉽게 따르도록 작성되었습니다.}

Benedictione 은 benedictio 의 약어로, auctum (풍부한)과의 연결을 나타냅니다.

Deo donante 는 좋은 번역이 아닙니다. 그것은 절대적 절제이며 수많은 의미를 가지고 있습니다. 문맥에 따라 “만약 하나님이 주시는 동안 / 언제 / 때문에 / 만약”을 의미 할 수 있으며 하나의 보편적 인 번역이 없습니다.

데오 도난 테 는 그와는 매우 다른 문법적 역할을합니다. “신의 축복”. 영어 구는 본질적으로 명사이고 라틴어는 본질적으로 종속절입니다. 이것은 기술적으로 정확하지는 않지만 자연의 차이를 지적하고 싶었습니다.

속격 “God”s “는 라틴 속속 Dei 로 가장 잘 번역됩니다. “신의 축복”을 번역 할 때의 주요 문제는 “축복”에 대한 좋은 단어를 찾는 것입니다. 모든 온라인 라틴어 사전 에서 원하는 명사를 찾을 수 있습니다. 가장 적절한 단어가 benedictio 인 것 같다는 Ben Kovitz의 의견에 동의합니다. 따라서 benedictio Dei 가 제 제안입니다.

저기에는 끔찍한 라틴어 번역이 많이 있습니다. div id = “ec78b30d67″>