지금은 " 몇 년 전입니다. "?

저와 아내는 최근에 "라고 말한 전환이 있었지만 몇 년이되었습니다. 지금 전. "

내 의미는 10 ~ 15 년 전이었는데 아내가 약 3 년 전으로 번역해서 많은 혼란을 겪었습니다! (몇몇은 일반적으로 약 3을 의미하므로)

" 지금 "는 더 긴 시간을 의미하지만 확실히 몇 년 전 "을 읽었을 때입니다. " 더 긴 시간이라고 생각합니다. " 몇 명 "보다.

참고 : 저는 영국인이고 미국에 살았습니다. “D는 이것이 미국인보다 영국인이라고 의심합니다. 제 아내의 영어는 훌륭하지만 원어민은 아닙니다.

말하는 방식에 따라 다릅니다. " 지금은 몇 년 전 "은 불과 몇 년이었던 "보다 오래 전입니다. 전. "
나는 절대로 남편과 아내 사이에 판결을 내리지 않을 것입니다. 영어 사용을 위해서도 아닙니다.
일반적으로 2 년 이상 20 년 미만이지만 ' 모든 친척입니다 (특히 친척과 대화 할 때).
" 몇 년 전 " (" 현재 ")는 약 3 ~ 7 년 전이지만 " 몇 년 전 "은 더 그보다 더 많을 수도 있습니다. " 몇 년 전에는 " 두 자리 수 범위에서 더 많은 것을 얻을 수 있습니다.
상당 소수 는 3 개 이상입니다.

답변

이것은 연령과 관련된 질문입니다.

20 세에게는 몇 년이 약 3 년이됩니다.

80 세에게는 몇 년 20 년 이상이 될 수 있습니다.

그러나 긴 " 년 "는 " 현재 "의 효과가 증가하지 않거나 과거 순간과 지금 사이의 시간을 줄이십시오. 시간이 지남에 따라 그 양이 지금 몇 년으로 길어 졌다는 것을 나타냅니다.

19 세기에 그 위대한 문법 가인 Humpty-Dumpty는 " 이상한 나라의 앨리스 ". 그는 이러한 모든 문제에 대해 조명 해 주면서 " 단어는 내가 원하는 것을 정확히 의미하며 그 이상도 그 이하도 아닙니다. "

이 이해는 1970 년대 초반 " 남편의 위치가 잘못 될 때까지 대부분의 문법가에 의해 받아 들여졌습니다. "가 도입되었습니다.

원래 이론은 " 아내 는 그 이상도 이하도 아닌 의미를 원합니다. "

제쳐두고, 언어 학자들은 이것이 사실이 아닌 언어를 아직 찾지 못했고 Noam Chomsky가 관심을 가지고 있습니다.