저는 항상 “내 마음을 다한 남자”라는 말이 매우 사랑 스러웠습니다. 좋아하는 친족 을 매력적인 방식으로 표현합니다.
그러나 이후 는이 구문에서 의미가 있습니다.
하나는 누군가를 모방 한 의미에서 후 입니다. 즉, “당신의 마음은 내 마음을 따르거나 닮았습니다.”
다른 하나는 “당신은 내 애정을 얻기 위해 노력하고 있습니다.”에서와 같이 따르는 또는 추적 의 의미입니다.
나 질문은이 표현에서 “이후”의 어떤 의미를 의도 한 것입니까?
댓글
- 귀하의 질문에서 이후 에 대한 자신의 링크에서 " + 확장 "을 클릭했습니다. 열 번째 의미는 "입니다. 에 준거; 동의 또는 일치 : 그는 내 마음에 맞는 사람이었습니다. 그는 신앙의 방식대로 맹세했습니다 . "
답변
사용하는 맥락과 의도 한 바에 따라 다르지만 일반적인 연설에서 어느 쪽이든 사용할 수 있습니다. 논평자가 지적했듯이 그것은 원래 하나님 자신의 마음을 따르는 사람인 다윗 왕에 대한 하나님의 견해와 관련하여 성경에서 나온 것입니다. (관심이 있다면 사무엘 상 13:14 및 사도 행전 13:22) 두 경우 모두 그리스어와 히브리어 전치사 (각각 le 및 kata)의 정확한 의미는 매우 광범위하지만 문맥 상 의미가 기본적으로 “나와 같은 목표와 욕망을 추구하는 남자.”
하지만 그 기원이 관용구에 확고하고 명확한 의미를 부여 할만큼 충분히 잘 알려져 있지 않다고 생각합니다. 두 가지 옵션을 포함하여 문법과 의미가 허용하는 방식으로 거의 사용할 수 있습니다.
댓글
- 이 표현이 두 가지 모두에서 동일합니까? 그리스어와 히브리어, 아니면 뉘앙스에 차이가 있습니까? (그리고 kata 가 그리스어라고 생각 했습니까?)
- 아니요, 영어로도 표현이 다소 다릅니다.하지만 저는 생각합니다. 영어 독자는 신약 성경에 더 익숙한 경향이 있기 때문에 영어 참조는 사도 행전에 더 가깝습니다. 구절이 계속되기 때문에 의미는 분명합니다. " 내 마음을 따르는 사람, 내 모든 의지를 성취 할 것입니다. " 그리스어 " kata " "에 따라 또는 이에 상응하는 것을 의미합니다. " 꽤 잘 맞는 것 같습니다. 내 히브리어는 약하지만 사용 된 전치사는 의미가 꽤 광범위합니다.
Answer
The Phrase Doctor는 구문의 의미와 명백한 기원을 모두 제공합니다. 다음을 작성 합니다.
의미 친족 정신-내가 동의 할 수있는 사람
또한이 의미는 대부분의 킹 제임스 성서 기록에서 사용됩니다.
이 의미에 따르면 "를 의미합니다. 친족 정신 "-그 다음 후 가 OED에 나열된이 희귀 한 의미를 취하는 것 같습니다.
- 원하는 바에 따라.
사용법 :
c1395 Chaucer Wife of Bath ” s Tale 406 그리고 나는 Jhesus가 그녀의 lyves를 schort하기를기도합니다. 그것은 그녀의 wyves [6– text bi] 후에 다스 려지지 않을 것입니다.
a1500 (1460) Tow neley Plays (1994) I. xxii. 278 Pylate, do after vs, And dam to deth Iesus.
이 예제는 킹 제임스 성경 ( 1611 년 ), 이것은 after 에서 발견 된 것과 동일한 사용 일 가능성이 높습니다.
또한 OED는 설명합니다. 여기서 하트 의 사용은 이제 쓸모없는 것입니다.
의도, 의지, 목적, 성향, 욕망 . Obs. 제외. phr. 자신의 마음을 따라 .
그러므로 자신의 마음을 따른다 는 누군가가 자신의 의도, 의지 또는 성향을 준수하고 있음을 나타냅니다. 이것은 현재 사용중인 " 내가 동의 할 수있는 사람 . 자신의 의지를 준수한다는 것은 누군가 자신의 의지에 동의 함을 의미합니다.
댓글
- 저작 할 때 문구의 의도가 무엇이든 문제는 해당 문구가 지금 을 의미하는 것입니다. 현재 사용자는 " 리더로서 순종 할 생각이 없습니다. "이 문구는 목적, 의도, 느낌 또는 감정.
- @Kyle 이해합니다. 제 도출 결과를보다 명확하게하기 위해 업데이트 한 마지막 단락을 ' 참조하십시오. 추가해야 할 내용이 있으면 기쁩니다.
- 죄송합니다. 교차 게시되었습니다. 저는 ' 아직 새롭고 너무 오래 편집했습니다. " 이후 OED의 쓸모없는 의미를 취했다고 말합니다. "하지만 " 사용되지 않음 "는 " 더 이상 사용되지 않음 "을 의미하지만 이것에 대한 나머지 파생. 현대적인 용도로 의도 된 " 준수 "가 없습니다. 이 문구는 리더 대 추종자 (대장 대 상사)로 사용될 수 있지만 동등 함 (비공개 대장) 또는 추종자 대 대장 (상사 대 대장)으로도 사용할 수 있습니다. .
- OK-갱신됩니다. 다시 한 번 죄송합니다. 여전히 따라 잡으려는 중이었습니다.
- 예; 개인적으로 " 규정 준수 "라는 단어를 자제 했겠지만 ' 훨씬 낫습니다.
답변
이후 의 첫 번째 정의가 더 적합합니다. 다음 표현의 일반적인 의미 를 고려할 때 :
친절한 정신-내가 할 수있는 사람 동의합니다.
따라서 귀하의 관심사 / 가치가 다른 사람과 유사 된다는 의미입니다.