" panda "라는 단어의 출처는 어디인가요?

판다가 중국 출신이고 중국어에서는 熊猫 ( “곰 고양이”)라고합니다. 대부분의 서양에서 볼 수있는 “판다”라는 단어는 어디에서 왔습니까? 언어, 출처?

en.wiktionary.org/wiki/panda# 어원 네팔의 현지 언어에서 온 것 같습니다.

답변

내 생각에는 이 도움말 은 질문에 대한 답변입니다.

팬더는 왜 그렇게 불리나요?

팬더라는 이름의 유래는 네팔어 “nigalya ponya”입니다. 대나무”. 서양에서 사용 된 것처럼 원래는 자이언트 판다와 관련이 있다고 생각되는 붉은 판다에 적용되었습니다.

붉은 판다와의 관계가 1901 년에 발견 될 때까지 자이언트 판다는 알려졌습니다. 얼룩덜룩 한 곰 (Ailuropus melanoleucus) 또는 부분 색 곰으로. 중국어에서는 자이언트 판다를 “큰 곰 고양이”라고합니다.

— Mayank Lavania, 이메일로 수신

참고로, 아래는 레드 팬더입니다. 지금까지는 몰랐습니다.

여기에 이미지 설명 입력

熊貓의 기원에 관심이있는 사람들은이 블로그 항목 .

답변

영어 " panda "

현대 영어 " panda "는 일반적으로 자이언트 팬더를 나타내며 원래 ¹라는 단어 만 언급합니다. 자이언트 팬더가 대중 문화에서 레드 팬더를가 렸기 때문에 " 팬더 "는 더 큰 동물과 더 관련이 있고 더 작은 동물은 retronym " lesser / common panda " 또는 " red panda ". ²

nepali ponya [이의 제기 됨]
- fr 팬더
  - en 팬더
    - 레드 팬더
    - 자이언트 팬더 → 팬더

중국어 " 곰 고양이 "

현대 중국어에서도 유사한 용어 진화가 발생했습니다.熊貓는 원래 붉은 팬더만을 언급했지만 (小 / 大 접두사가 붙었을 때) 판다에 대한 단어는 붉은 판다와 자이언트 판다 모두에 대한 용어가되었습니다 (자이언트 판다에 대한 원래 중국어 단어가 분명히 사용되지 않았기 때문에).

ch 熊貓 xióngmāo " 곰 고양이 "
- 小熊猫 xiăoxióngmāo " 작은 곰 고양이 "
- 大熊貓 dàxióngmāo " 큰곰 고양이 "

자이언트 팬더의 다른 이전 이름은 다음과 같습니다.

花熊 huāxióng " 점박이 곰 "
竹熊 zhúxióng " 대나무 곰 "

중국어 " Mo "

자이언트 판다에 대한 (이론화 된) 오래된 중국어 단어 중 하나에서 다른 혼란이 발생했습니다.貘 ( mo ). 이 단어 (고대의 많은 야생 동물 이름과 마찬가지로)는 특정 신화 생물 에도 사용되었습니다. ³ 용어의 추정 된 의미 " 자이언트 판다 "는 서양 생물학자가 신화적인 mo 를 묘사하는 역사적 용도를 발견 할 때까지 널리 사용되지 않았습니다. , 그리고 테이퍼와 [동시 적] 유사성을 지적하면서, 그것이 중국 테이퍼를 뜻하는 단어라고 가정했습니다.이 동물학적인 사용은 중국으로 다시 퍼졌습니다.