최근에 영어 원어민으로부터 그 문구 ( touch the blue paper )를 들었습니다 ¹. 파란색 터치 페이퍼를 밝게 표현을 잘못 변경 했습니까, 아니면 그 자체로 올바른 ² 문구입니까?
1. 웨스트 미들랜드 (중요한 경우)에서 . 2. 올바른 은 현재 관용적 사용
댓글
을 의미합니다.
- 흥미로운 부수입니다. 얼마 전 고전 Doctor Who 텔레비전 쇼의 대화에서 위협을 언급하기 위해 사용되었을 때이 문구 ( 파란색 터치 페이퍼 )를 찾아 본 기억이 있습니다. 글로벌 원자력 재해를 시작 하는 주변 그룹. 시리얼 이름은 1974 년에 방영 된 " Robot " 였습니다. 1975 년 (죄송합니다. ' 4 부로 구성된 연재물의 특정 에피소드 번호가 기억 나지 않습니다.)
답변
예상했던 것처럼 그가 “파란색 터치 페이퍼에 불을 붙이십시오”를 잘못 인용 한 것 같습니다. “파란색 종이를 만지십시오”와 같은 관용구는 없습니다. 완벽한 사람은 없습니다!
댓글
- 나는 ' 두 표현에 대해 들어 본 적이 없습니다. 그 출처는 무엇입니까?
- ' 특히 화 나거나 흥분된 반응을 ' 설정하는 것을 의미합니다. 불꽃 놀이 및 기타 폭발물을 점화하는 데 사용되는 saltpetre 포화 종이를 나타냅니다. ' 파란색 터치 종이에 불을 붙이는 ' 실제로 관용구입니다. , 다른 하나는 실수입니다.
답변
. 블루 터치 페이퍼는 폭발물에 사용되는 퓨즈 유형입니다. 따라서 light the blue touch paper라는 문구는 비유적인 감정의 폭발을 일으키는 무언가를하는 이미지를 제공합니다.
Blue paper는 특별한 의미가 없으며 파란색 종이를 만지지 않습니다. 당신이 얻을 수있는 가장 가까운 것은 청사진 (건물의 건축 계획)을 만지는 것입니다. 그리고 그것들도 만지는 것에는 특별한 의미가 없습니다.
코멘트
- 첫 번째 생각은 리트머스 테스트에서 얻은 파란색 / 분홍색 결과 였지만 어떤 종류의 관용적 사용법이 있는지 전혀 모릅니다.