대부분의 사전에서이 동사를 찾아 보았지만 거의 동일한 방식으로 정의했습니다.
belch : 위에서 입을 통해 바람을 시끄럽게 방출
트림 : 위에서 입을 통해 공기를 시끄럽게 방출합니다. belch
(옥스포드 온라인 사전)
저는 (독서에서이 동사를 접했을 때부터) 이 두 동사의 차이. 영어 원어민이 확인하거나 확증 할 수 있습니까? 물론 확인해야 할 경우 이러한 정의를 다듬을 수 있습니다. 비록 모두 다듬어 진 것은 아니지만!
댓글
- 나는 트림이 더 저속하다고 말하고 싶습니다. 트림을 억제 할 수 있으며 거의 들리지 않습니다. 트림은 의도적으로 자신에 대한 만족감을 표현하거나 타인을 비난하는 표현 일 수 있습니다.
- 예, 나는 풍향에 동의하는 경향이 있습니다. 저는 항상 " belch "를 너무 빨리 마시는 맥주와 연결합니다.
- 기본적으로 가장 많은 용어에 따라 다릅니다. 생성 된 소리와 매우 유사합니다.
- Belch 는 더 크고, 길고, 더 눈에 띄는 것을 의미합니다. ' 특정 유형의 트림입니다.
답변
Belch
이전 단어입니다.
오래된 영어 bealcan은 “위에서 바람을 불러 일으키고” “부풀어 오르고 들어 올려”에코 적 기원을 가지고 있습니다 (네덜란드 발켄 “용맹하고 외침”비교). 화산, 대포 등으로 확장되었습니다. 1570 년대. 관련 : Belched; 트림. 명사, “트림 행위”로 1510 년대부터 기록됩니다. 또한 “poor beer, malt liquor”(1706)의 속어입니다.
버프 는 더 최근입니다.
1932, 명사와 동사, 미국 영어, 분명히 모방 적입니다. 동사의 타동적인 의미는 1940 년에 입증되었습니다. 관련 : Burped; 트림. Burp-gun은 1945 년부터 증명되었습니다.
라틴어에서 유래 한 오래된 단어는 아마도 …
“belching,”1530s, 라틴어 eructationem (명사 적 eructatio)에서 “a eructationem (명사 적 eructatio)”, 과거 분사형의 행동 명사 -) + ructare “to belch”from PIE * reug- “to belch”
내가 코멘트에서 말했듯이, “belch”는 아마도 맥주와 그 소비와 관련이있을 것입니다. 대부분의 원어민은 “belch”를 더 크고 저속한 설명과 연관시킵니다.
댓글
- 특히 " burp "는 어린 아이가 생산하는 것입니다 (때로는 가변 볼륨 "을 동반하기도하지만 ").
- @HotLicks 절대적으로 맞습니다. 결국, 우리는 아기를 " 트림하라고 " 말하지 않습니다. " 아기를 트림하기 전에 " 무엇이 있었습니까?
- 아무것도 없습니다.
- 흥미롭게도 " 버핑 "은 주로 병 먹이기 .
- @HotLicks 좋은 질문처럼 들립니다 …