이 용어가 내가 아는 한 군대에서만 사용되며 파괴를 설명하는 데만 사용되는 이유는 무엇입니까?
사전 “의 원산지 정의 : 아일랜드 게 일어 smidirn에서 스미 오 다르의 작은 조각, 작은 조각.
그 설명이 그렇다면 기술적으로 사용하거나 다른 설정을 설명하는 데 사용 된 적이없는 이유는 무엇입니까?
예 : “큰 조각으로 시작하면이 기계를 통과하면 산산조각이납니다.”
잘 들리지 않습니다.
댓글
- 사전 정의에도 불구하고 smithereens 라는 단어가 의미하는 것은 무언가가 파괴되었을 때 남겨진 작은 조각이기 때문입니다.
- 흥미 롭습니다. 외할아버지는 아일랜드에서 왔기 때문에 우리 가족은 적어도 " 분홍색으로 날아 갔다 "는 폭발 된 모든 것을 의미했습니다. TV 만화 (예 : Roadrunner )부터 작은 호박 안에 폭죽을 넣은 결과까지 모든 것을 설명했습니다. 이제 생각해 보면 만화에서의 사용이이 문구에 익숙해 졌을 가능성이 더 높았고 나의 민족적 유산과는 거의 관련이 없으며 5 세 어린이가 TV에서 시청 한 내용과 더 관련이있을 수 있습니다. 1955 년경 토요일 아침에요. 그래도 아일랜드의 관계는 흥미 롭습니다!
- 또한 ' 그렇다고 말하지 않겠습니다. '는 군대에서만 사용됩니다. 확실히 말할 수는 없지만 ' 아마도 많은 소설에서 읽었을 것입니다.
- 저는 '이 질문은 오해를 기반으로하므로 주제에서 벗어난 질문으로 종결하는 데 투표합니다. 나중에 단어의 어원을 요청하도록 편집하여 사용할 수 있습니다.
- " 군사에서만 사용됨 "는 오해 인 것 같지만 " 파괴를 설명하기 위해서만 " 그다지 오해가 아닙니다.
답변
아마도 해당 용어가 유래 이후 블로우 또는 스매시 와 같은 용어와 연결 되었기 때문일 수 있습니다. 아래의 MacMillan 사전에서 발췌 한 것처럼 군사적 맥락 밖에서도 사용법을 찾을 수 있습니다.
돌파구 :
물건이 “부서 지거나 부숴 지거나 산산조각났다”는 개념은 적어도 19 세기로 거슬러 올라갑니다. Francis Plowden, The History of Ireland, 1801, 는 Orangemen 그룹이 Pounden 씨에 대한 위협을 기록했습니다.
- “당신이 직접 떠나지 않는다면, 우리의 구원자 인 윌리엄의 유령과 우리가 입는 오렌지에 의해, 우리는 당신의 마차를 산산조각 내고 당신의 가축을 갈고 집을 태울 것입니다.”
“Smithereens”는 “suds”및 “secateurs”와 같이 스스로 모험을하지 않는 특이한 명사 중 하나입니다. 항상 복수형입니다.
(The Phrase Finder)
Heaney의 구절, 일반적으로 폭력 또는 최소한 격렬한 활동이 수반됩니다. 물건이 날아가고, 폭격을 당하고, 폭파 당하고, 두드려지고, 파쇄되고, 부서지고 이 활동은 종종 벽돌, 도시 또는 좋은 그릇과 같은 물건은 그러나 더 비유적인 의미로도 발생할 수 있습니다. 희망과 꿈은 산산조각이 날 수 있습니다.
이 단어의 인기는 아마도 부분적으로는 그 단어가 튀어 오르는 방식 인 유포니 때문일 수 있습니다. 입술과 이빨, 그 뒤에 게일 릭 꼬리를 당깁니다. 그러나 이것은 유휴 추측입니다. 아이리쉬 안팎에서 약간 모호한 시작부터 smithereens는 군사적 파괴에 대한 설명에서 진화에 대한 시적 설명에 이르기까지 모든 종류의 맥락으로 쉽게 진출했습니다. 그 메모에서 결론을 내리기 위해 DH Lawrence의 대사를 남깁니다.
- 그런 다음 누군가가 신비롭게 만졌습니다. 버튼을 누르면 해가 떴고 사방으로 쪼개지는 새들이 터졌습니다.
(MacMillan 사전)
작은 조각, 부서진 조각을 의미합니다. smithereens라는 단어가 자주 사용됩니다. 구절에서 불고, 불고, 불거나 또는 날려서 산산조각이 나고, 부수고, 부수고, 부수거나, 산산조각이났다.
smithereens라는 단어는 조각 또는 조각을 의미하는 스미 오 다르라는 단어의 축소 형인 아일랜드 게 일어 스 미디 린에서 유래되었습니다. 접미사 -een은 추가 축소 형으로 추가되었습니다.
- Smithereens는 19 세기 초에 등장하며 변형 철자 smiddereens와 shivereens가 거의 동시에 나타납니다. 오늘날 철자법 만 살아 남았습니다.
(문법가)
댓글
- Isn ' 새로운 맥락에서 모호하거나 제한된 사용 단어를 사용하지 않습니까? " 새의 Smithereens "는 장난스럽고 비유적인 용법입니다. 나는 '이 단어가 다른 비시적인 맥락으로 쉽게 퍼졌다는 것을 증명하지 못합니다.
- 그 의미는 ' smithereens '는 ' Blow, Blew, Blow or Blown to smithereens ' 및 ' 분쇄, 분쇄, 분쇄 또는 분쇄 '
- Phrase Finder '의 초기 인용은 잘못된 것 같습니다. 인용 된 책은 1811 년에 출판되었으며 관련 구절에 설명 된 사건 1810 년 여름에 발생했습니다. 또한 1795 년의 표현을 찾았습니다 (아래 내 답변 참조). 1801 년이 해당 책의 정확한 날짜라고하더라도 인용은 ' 인쇄 된 단어의 가장 오래된 사례가 아닙니다.
답변
의자에 서서 그릇을 머리 위로 들어 올린 다음 카펫이 깔리지 않은 바닥에 떨어 뜨립니다. 결과 : smithereens.
예 : “화장실 내부의 도자기 세면대가 산산조각이 나고 유리 샤워 부스가 산산조각났습니다.”
이 예와 유사한 예를 찾은 방법 : 다음 두 단어를 검색했습니다.
smithereens porcelain
“큰 조각으로 시작해서이 기계를 통과하면 산산조각이 난다”가 어디에서 왔는지 모르겠습니다. 저에게도 이상하게 들립니다.
답변
smithereens than the Phrase Finders “는 user66974의 답변에 인용 된 Francis Plowden, 아일랜드의 역사 에서 1801 건을 주장했습니다.
William Macready, The Bank Note, or, Lessons for Ladies : A Comedy in Five Acts (London, 1795) :
하인. Flounce 부인의 편지
샐리 보자 .— ( 하인 종료 .) — 오! 봉인 이군요! — 핀쿠션에 핀처럼 다트가 박힌 하트. ( 읽기 ) " —— 나는 이것을 Penny-Post에서 보내드립니다 .— 그리고 만약 편지 배달원이 그것을 당신에게 직접주지 않는다면, 우체국으로 달려가 그것을 문의하십시오. 그러면 우리는 만나게 될 것입니다. , 나는 즉시 당신의 집에 갈 것입니다. 당신이 “전망과 함께받을 수 있기를 바랍니다. illiam Killeavy . " Pshaw! — 운송 된 것을 의미하는 것은 그가 교수형, 또는 총에 맞았거나, 또는 ——
킬 레아 비에 들어 가세요 .
킬 레아 비. 그가 온 마음을 다해 있었으면 좋겠어요. 내 애완 동물이야?
샐리. 누구야? 왜, 나를 사랑하는 척하는 사람.
킬 레아 비. 아, 그럼 난 온 마음을 다해 당신과 합류합니다. 그가 교수형에 처해 졌으면 좋겠어요. smithereens 또는 —
샐리 Ha! ha! ha! 그것은 매우 좋은 농담입니다. 내가 의미하는 이유는 무엇입니까?
극에서 Killeavy는 Charles Leslie라는 캐릭터의 아일랜드 하인입니다.
Jonathon Green, Chambers Slang Dictionary (2008)는 smithereens 양식이 아일랜드에서 시작되었음을 확인합니다.
smithereens n. (또한 flindereens ) {SMITHERS n. + 아일랜드 디민. -een , Share는 아일랜드어를 제안합니다. smiodar , a fragment} {mid-19C +} 작은 조각, 원자; 특히 phr. 분쇄하여 산산조각, 타격 / 파괴 / 노크 / 분할 ~ / 절단 , 산산조각 조각, 종종 무화과 사용. .
하지만 18 세기에 smithers 또는 flindereens 의 사례를 찾지 못했습니다.
" 스매 셔닝으로 부수는 것 "은 본질적으로 폭력적인 과정처럼 들리지만, Green은 다음과 같은 표현이 정확합니다. 실제 폭력을 포함하지 않는 정서적 소동과 같은 것을 지칭하기 위해 비 유적으로 사용되었습니다. 이러한 초기 예는 " 캔-캔 , " in The Book of Comic Songs and Recitations (1874) :
우리 법정에 사는 소녀, / 나를 섬겼습니다. / 그리고 저를 잔인한 스포츠로 만들었습니다. / 그녀가 뛰고 난 후에는 / 그녀는 대장간 , / 더 큰 의미의 챕터를위한 모든 것, / 누가 자바 커피를 콩으로 만들 었는지 / 그녀가 캔 캔을 춤추는 동안.
Francis Plowden, The History of Ireland 의 smithereens 에 대한 구문 찾기 날짜 1801과 관련하여 인용 된 텍스트는 실제로 Plowden의 아일랜드의 역사, 영국과의 연합에서 1801 년 1 월부터 1810 년 10 월까지 , 3 권 (1811)은 다음과 같이보고합니다. 이 단어는 홀 문 근처에 남겨진 위협적인 익명의 메모에 사용되었습니다. 1810 년 여름에 Pounden이라는 치안 판사 :
이 통지의 형식은 다음과 같습니다. " Pounden, Sir, 우리는 당신에게이 나라를 그만두라고 통지했습니다. 당신이 여기서 반란을 일으키고 있기 때문입니다. 지금 다시 말씀 드리지만, 우리의 구원자 인 William의 유령과 우리가 입고있는 주황색으로 직접 내리지 않으면 에서 귀하의 마차를 부수 게 될 것입니다. smithereens 가축을 갈아서 집을 태우고 집을 태우십시오. 마음에 들으십시오. 곧 친구 TRUE BLUE의 소식을 듣게 될 것입니다. "
아일랜드의 역사 에 인용 된 통지는 1810 년 여름에 야간 약탈자들에 의해 작성되어 재 인쇄 된 것으로 보입니다. 1811 년 Plowden의 역사에서. Macready의 연극에서 나온 1795 년 사례는 15 년 이상되었습니다.