하나는 팔리어 버전이고 다른 하나는 산스크리트어 버전이기 때문에 많은 불교 단어에는 두 가지 다른 철자 (kamma / karma)가 있습니다. 그러나 의미는 같습니다. 하지만 보살과 보살에 대한 나의 이해는 그것들이 서로 다른 의미를 가지고 있다는 것입니다. 누구든지 자세히 설명 할 수 있습니까?
답변
Bodhisatta는 Pali , Bodhisattva는 Sanskrit 입니다. 동일한 기본 의미를 갖습니다.
Wikipedia :
불교에서는 보살 ( 산스크리트어 : बोधिसत्त्व bodhisattva; Pali : बोधिसत्त bodhisatta) is an 깨달음 ( bodhi )은 ( sattva )입니다. 전통적으로 보살은 모든 중생의 이익을 위해 부처님이 되고자하는 자발적인 소원 인 보살을 큰 연민의 동기로 만들어 낸 사람입니다. 티베트 불교에 따르면 보살은 인간이 삶에서 성취 할 수있는 4 가지 숭고한 상태 중 하나입니다 (다른 상태는 Arhat, Buddha 또는 Pratyekabuddha).
Theravāda 불교 에서 “bodhisatta”(팔리어)라는 용어는 Pāli 캐논에서 부처가 자신의 해방을 위해 일하고 있던시기에 깨달음 이전의 전생과 현재의 젊은이로서 자신에게. 후기 Theravāda 문학에서 “보살”이라는 용어는 해방의 길에있는 누군가의 의미에서 상당히 자주 사용됩니다.
Mahāyāna 불교 는 주로 보살의 길을 기반으로합니다. Mahāyāna 불교는 모든 사람이 보살이되고 보살 서약을 받도록 권장합니다. 이 서약으로 모든 중생의 완전한 깨달음을 위해 일하겠다는 약속을합니다.
서약은 보디 치타 를위한 깨달음을 실현하려는 열망의 표현입니다. 기타. 보살 서약의 정확한 표현은 학교마다 다릅니다. 가장 기본적인 형식은 다음과 같습니다.
모든 중생의 이익을 위해 부처님이되기를 바랍니다.
선, 니치렌, 천태와 같은 마하 야나 학교 다음과 같이 번역 된 서약을 사용합니다.
- 존재는 무수히 많습니다. 나는 그들을 구할 것을 맹세합니다
- 욕망은 무궁무진합니다.
- 법문은 무한합니다. 들어가겠다고 맹세합니다
- 불교의 길은 타의 추종을 불허합니다. .
Answer
Bodhisatta는 일반적으로 소승 불교 ( “정교회”불교)에서 사용되는 팔리어 용어 인 반면 Bodhisattva는 산스크리트어 용어로, 대승 불교 ( “퇴화 된”불교 또는 “진정한 정신을 옹호하는 불교”)에서 더 자주 사용됩니다. 두 용어 모두 동일한 기본 단어 (즉, “깨어 난 존재”를 의미)의 지역 버전이지만, 두 가지 단어는 매우 다른 의미로 사용됩니다. 감각.
Theravada에서 bodhisatta는 주로 Jatakas (당시 평신도 청중을 대상으로 한 교훈)에서 부처로가는 길에있는 사람을 지칭하는 데 사용됩니다. 영적 성장의 여러 단계에서 이 사람은 보통 고타마 부처가 된 사람과 같은 사람으로 이해됩니다.
대화에서 bodhisattva는 열반에 무기한으로 들어가는 것을 거부하고 나머지 중생은 깨달음을 얻습니다.
답변
아니요! 그들은 똑같습니다. “Maha-Bodhisatta”도 있습니다.이 용어는 완전히 깨달은 부처로부터 자신이 미래에 완전히 깨달은 부처가 될 것이라는 확인을받은 존재를 위해 특별히 사용됩니다. 예 :에있는 Mathree Bodhisatva 현재 Tāvatiṃsa 천국은 장래에 Maithree Buddha가 될 것입니다. 그는 세상이 끝나기 전에 나타나는 다섯 번째이자 마지막 Buddha가 될 것입니다.
Answer
저는 팔리 학자가 아니므로 대사와 구절을 인용 할 수는 없지만 대승 보살이 전임자의 다른 특성을 나타내는 여러 사람으로 거듭날 수 있다는 것을 이해합니다. Theravada Bodhisatta는 궁극적 인 깨달음을위한 원칙의 단순한 지속.