“집에 불이 붙은 것처럼 타다”라는 문구는 어디에서 왔습니까? ( “즉시 누군가와 아주 잘 지낸다”는 의미, 특히 새로운 지인을 의미합니다.)
여기 영국에서는 아주 흔하지 만 원어민으로서도 이상하게 느껴집니다.
p>
댓글
- 잘 지내기 위해 또는 처음부터 성공적인 관계를 형성하기 위해
- " 불타는 집처럼 " 또는 단순히 " 불타 오르는 집처럼 ". ' " 불타 오르는 집처럼 타는 소리를들은 적이 없습니다. ".
- ' 문맥에서 ' 이 문구는 항상 " 강렬한 활동, " 또는 그와 관련된 무언가를 의미합니다.
답변
OED에 따르면
오리 그. 미국 불타는 집처럼 ( 또한 afire ) : 집이 타는 속도만큼 빠릅니다. 매우 빠르게 또는 강력하게. Freq. 집에 불이 붙은 것처럼 : (a) 빠르고 성공적으로 진행합니다. (b) (두 사람 중)은 신속하게 관계를 구축하고 매우 좋은 관계를 유지합니다.
당신이 얻을 최고의 대답.
댓글
- '도 불꽃처럼
답변
From Google 답변 :
시간의 안개 속에서 잃어버린 것 같습니다. 아래에 pinkfreud가 언급 한 정확한 Washington Irvin 인용문이 나와 있지만 Thomas Carlyle이 인용 한 1741 년의 이전 참조를 찾았습니다.
Title : 세계의 시작부터 끝까지 뉴욕의 역사 네덜란드 왕조, 디드리히 니커 보커 (Diedrich Knickerbocker).
저자 : Irving, Washington, 1783-1859.473 페이지
따라서 국가, 공동체 또는 개인으로서 ( 위대함의 고유 한 특성을 소유하고 있음)은 위험과 불행에 관련되어 있으며, 비례 적으로 웅장 함이 증가합니까? 재난에 가라 앉을 때도 불에 타는 집처럼 가장 공정한 기간에 그 어느 때보 다 더 영광스러운 전시를 만듭니다. 번영?
http://www.hti.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=moa;cc=moa;xc=1;xg=1;type=simple;rgn=full%20text;q1=like%20a%20house%20on%20fire;view=reslist;subview=detail;sort=occur;start=1;size=25;didno=ACB2403.0001.001제목 : 프리드리히 2 세의 역사, Frederick the Great
저자 : Carlyle, Thomas, 1795-1881.
출판 정보 : New York ,: Harper & brothers, 1862-1874.Chap VI
p385
1741 년 12 월 4 일에 Burgermeister Spener를 인용합니다.
“반대로, 햄버거 주제에 대한 사랑은 불을 붙일 수 있다면 계속 될 것입니다. 집에 불이 났고 (Ausbruch eines Feueres) 물줄기는 “불이 꺼지지 않습니다.”
http://www.hti.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=moa;cc=moa;xc=1;xg=1;type=simple;rgn=full%20text;q1=like%20a%20house%20on%20fire;view=reslist;subview=detail;sort=occur;start=1;size=25;didno=ABY8829.0003.001
댓글
- OED '의 가장 오래된 인용은 또한 A History of New York : " 불타 오르는 500 채의 집처럼갔습니다 ". 그러나 , 위의 인용문은 의미가 다르고 현대적 표현과는 관련이없는 것 같습니다. 반면에 Carlyle이 자리를 잡은 것 같습니다.
- @ColinFine의 의미에 동의합니다. 위의 인용문이 ' 전혀 같지는 않지만 올바른 의미의 OED 인용이 같은 책에서 나온 것이 흥미 롭습니다!
- @ColinFine 저는 약간 수 Carlyle의 데이트를 의심합니다. 분명히 그는 ' 약 1741 개의 텍스트를 인용했지만이 정확한 문구는 실제로 1820 년 이후 에서 시작됩니다. 이는 19 세기 후반 독일어 " Ausbruch eines Feuers " (" 화재 발생 ") 유사하지만 완전히 똑같은 것은 아니므로 1741 연대는 다소 오해의 소지가 있습니다. 이 두 가지는 정확한 문자열의 컴퓨터 검색 문제를 보여줍니다 …
- Hugo '의 답변 " 프리드리히 2 세의 역사… "가 자리를 잡았습니다. 그러나 Washington Irving의 참조는 더 문자적이고 관용적 표현과 동일한 의미를 갖지 않습니다.