멕시코 친구가 “a huevo”는 영어로 “물론”과 같은 의미이지만 저속한 표현이라고 말했습니다. – “huevo”는 “고환”을 의미하는 것 같아요.
이 문구가 어떻게 이해가되는지 궁금합니다. “공으로”또는 “공에서”를 의미하는 것 같습니다. “물론 “.
이 부분이 더 긴 문구입니까? 영어에서는 때때로 모든 사람이 알고있는 더 긴 문구를 참조하는 경우가 있습니다. 예를 들어 When in Rome이라는 전체 문구 대신 When in Rome이라고 말하면됩니다. 로마인처럼하세요 “? 아니면 내 친구가 나에게 의미를 잘못 설명했습니까? “물론”과 같은 의미입니까? “a huevo”라는 문구의 어원은 무엇인가요?
감사합니다.
댓글
- 나는 ' 멕시코 사용법은 모르지만 스페인에서는 " poner a huevo "는 누군가가 당신이 정말 쉽게 할 수 있도록 무언가를 남겼다는 의미입니다. " Huevos "는 스페인 고환의 속어이지만 ' " poner a huevo " 표현식과 관련이 있습니다.
li>
답변
당신은 매우 구어체, 지역적, 때로는 저속한 표현.
- A huevos! (Sí)
- 푸로 후에 보! (A la fuerza u obligado)
- Huevos! (Mejor no!)
- Estar de a huevos! (Estar alguien bien en Guatemala, o mal en Cuba)
- Hacer algo a huevo (obligado oa la fuerza)
- Ser alguien de a huevo (ser valiente)
- Ahuevado (avergonzado, indolente, aburrido, dependente dónde se diga)
a huevos라고 말하면 멕시코 친구가 옳았습니다. man , 의미 … sí! (물론입니다!)
그리고 저는 고환에 대한 각 사용 형태의 관계를 모릅니다. 사용 방법과시기 만 알면됩니다. 그래서 매우 구어체입니다.
댓글
- 실제로 과테말라에서는 " estar de a huevo ". 저는 항상 구조가 흥미 롭다고 생각했기 때문에 ' 누군가가 일종의 어원을 제공 할 수 있다면 흥미로울 것입니다.
- Ahuevado 콜롬비아에서는 ' 집중하지 않거나 어리석은
- 사용은 주로 컨텍스트에 따라 달라집니다. " me estacion é a huevo "는 확실히 주차 공간이 매우 좁 았음을 의미합니다 (두 번째 총알이 의미하는 경우에도 '는 첫 번째 글 머리 기호처럼 작성되었습니다.
답변
일부 참조 , 실제로 고환과 관련이 있습니다. 멕시코에서이 표현의 의미는 “por la fuerza”인 것 같습니다. 스페인어에서 누군가가 “공”을 가지고 있다는 것은 용감하고 대담하거나 용기가 있다는 것을 의미합니다 (영어로도 그렇죠?).
참조 에 따르면,
En México poner a huevo significa hacerlo a fuerzas (p. ej. “No tenía derecho de ver a los niños, pero se los llevó a huevo. “”Ya lo habían echado, pero se quedó a huevo. “)
이 동일한 참조는 다른 스페인어 사용 국가에서 표현의 다른 의미 (스페인에서는 촉진 또는 정말 쉽게 만들기 를 의미합니다). 또한 “huevo / huevos”와 관련된 다른 표현도 많이 있습니다 (예 : costar un huevo, poner un huevo, manda huevos! 등)
Answer
제 모국어 인 스페인어 (멕시코 과달라하라)에서 “poner a huevo”라는 표현은 “힘”을 의미합니다.
“Lo puso a huevo, y por eso se rompio”= “그는 그것을 강요하여 부러졌습니다.”
“Ese pantalon se lo puso a huevo”= “그 바지를 강제로 입었습니다. him “
질문 제목은”poner a huevo “를 의미하지만 질문은”a huevo “라는 좀 더 일반적인 표현을 의미합니다. 의미합니다.
“Terminaste tu trabajo? A huevo!”=”작업을 마쳤습니까? 내가 했어! “
“아니라 축제 일까? A huevo! “=”파티에 갈 건가요? 당연 하죠! “
그러나”a huevo “와 그 파생물은 단수를 사용합니다. 나는 그 표현이 없다면 복수를 사용하는 구어체 표현을 기억할 수 없습니다. 특히 고환을 지칭합니다.
마지막 의견 : 대부분의 구어체 표현은 남성이 언급하는 경향이 있지만 남성과 여성 사이에서 여성이 사용하는 것을 듣는 것은 전혀 드문 일이 아닙니다.
댓글
- 여성도 " a huevo
구어체로 표현합니다. 그럼에도 불구하고 멕시코 여성도 " 칼조 네족 " 일을하지만 어떤 의미에서는 강압적 인 행동이 아니라 용감함을 보여줍니다.