“안심”에서 “휴식”은 무엇을 의미하고 “휴식”을 이런 방식으로 사용할 수있는 다른 곳은 어디입니까? “보장”과의 차이점은 무엇입니까?
안심하세요 .
답변
“Rest assured”는 “잘 수면”과 유사한 관용적 표현입니다. 마음에 문제가 있으면 잠을 잘 못 자지 만 그 문제가 해결되면 안식 으로 잠을 잘 수 있습니다.
같은 방식으로 비 유적으로 “안심하세요” 다음에 누워서 휴식 할 때 어떤 문제가 문제가되지 않는다는 것을 알고 편안 할 수 있습니다.
안심할 수 있습니다 관용적 표현 인 “rest assured”에 다시는 당황하지 않을 것입니다. “.
(편집). 동사 “rest”는 실제로 두 개의 다른 언어 트리 (오래된 영어 / 독일어 및 프랑스어 / 라틴어)에서 나옵니다. “휴식”의 대체 (그리고 다소 구식) 의미는 프랑스 rester 에서 “남아있다”입니다. “안전 보장”은 실제로 “ 수면 보장”이 아니라 “ 유지 / 숙박 보장”을 의미 할 수 있습니다.
어느 쪽이든, 이것은 문구의 의미 나 용법을 실제로 변경하지는 않지만 고려해 보면 흥미 롭습니다. 또한 “안심 보장”과 “보장”간에 의미 론적 차이가 거의없는 이유를 설명하는 데 도움이됩니다. “안심하세요”는 보증이나 축복처럼 느껴지기 때문에 어떤 상황에서는 더 잘 들릴 수 있습니다.
댓글
- 확실히 심하세요 는 안심 이지만이 대답은 안식 의 의미가 은유 적이라는 것을 암시하는 것 같습니다. ' 프랑스 rester 서와 같이 남아 있음 을 의미하는 나머지 의 고풍적인 사용이 아니라고 확신하십니까? / i>? 이 예에서는 rest 의 은유 적 사용이 가능해 보이기 때문에 ' 말하기 어렵습니다. 그러나 나머지 가 더 분명하게 남아 를 의미하는 다른 예가 있습니다. 예를 들어, " 신 이시여 즐거운 시간을 보내십시오. 여러분 " 이것은 신이 당신을 즐겁게 해달라고 간구하는 것이 아니라 당신을 즐겁게 해 달라는 간구였습니다. 여러분, 긴장을 푸세요.
- @Juhasz It ' 확실히 가능합니다. ' 대체 설명을 추가하겠습니다.
- @Juhasz 귀하의 의견에 감사드립니다. 이로 인해 제가받은 반대표의 정당성이 떨어집니다.
- @Andrew You는 " 안심 "과 "의 차이점을 설명하는 것을 잊었습니다. ", OP의 요청에 따라.
- @Gustavson의 가치가 ' 인 경우에는 ' 답변에 잘못된 것이 없습니다. 일부 사용자는 동의하지 않는 답변에 대해 투표해야한다고 생각합니다. 물론 이것은 정확하지 않으며 건설적이지 않습니다.
답변
“rest assured”는 공식적이고 누군가를 진정시키는 데 사용되어 그들이 걱정하지 않을 것입니다. 일반적으로 명령형 또는 “can”과 함께 사용됩니다. “휴식”은 “남아있다”또는 “숙박”이라는 의미에서 가깝습니다.
- 이게 당신에게 가장 좋습니다.
- 이것이 당신을 위해 안심할 수 있습니다.
옥스포드 영어 사전 은이 구문에서 “휴식”의 의미가 “남아있다”라고 말합니다. “.
다음은”rest “에 대한 OED 항목 3의 필사본입니다.
rest : 3 개가 남아 있거나 특정 상태로 남습니다 : 안심하세요.
“be assured”는 피사체가 무언가를 확실히 얻을 수 있음을 표현하는 데 사용됩니다. 다음은 Longman 사전의 몇 가지 예입니다.
• 사람들은 자본주의의 제도적 시스템없이 일하며 합리적인 생계를 보장합니다.
• 팀은 자리를 보장받습니다. 결승전에서.
• 둘 다 포스트 시즌 진출을 확신했기 때문에 플레이 오프 게임을 할 이유가 없었습니다.
• Cooke는 그 소식을 전할 때 더 행복했습니다. back Jon Webb은 시즌을 완료 할 것을 확신합니다.
• 그가 완료했을 때 그는 즉각적인 지불을 보장 받았습니다.
• 지역이 성장하기 전에 주민들은 물리적 보안을 확신해야합니다. .
• 그들 중 3 명만이 자리를 확보 할 수있을만큼 충분한 표를 얻었습니다.
댓글
- 비 권자들을 친절하게 초대합니다. 저에게 불이익을 준 이유를 설명합니다.