“ Bald Faced Lie ” vs. “ Bold Faced Lie ” (한국어)

파일 사전에 대한 사실 Word and Phrase Origins (1997)에는 ” 베어 페이스 거짓말 쟁이 “에 대한 다음 항목이 있습니다.

얼굴이없는 , ” 수염이없고 얼굴에 털이 없습니다. “는 한여름 밤의 꿈 에서 셰익스피어에 의해 만들어 졌을 수 있습니다. 이곳에서 처음 녹음되었습니다. 반세기가지나면서 대담하고, 대담하고, 뻔뻔 스럽거나, 뻔뻔스러워졌습니다. 얼굴이 드러나지 않은 많은 소년들. 1825 년에 우리는 거짓말의 노출 “이 기록했으며 Harriet Beecher Stowe는 Uncle Tom s Cabin 에 노출 된 거짓말을 썼습니다. 1852].

유사한 효과는 ” 맨 얼굴 거짓말 in Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms (1997) :

부끄러운 거짓 …. 형용사 barefaced는 ” beardless, “를 의미하며 한 가지 이론은 1500 년대에이 상태는 막내 수컷. 1600 년대 후반에는 barefaced 가 ” brazen ” 또는 ” 굵게, “이 문구에서 암시하는 의미입니다.

하지만 ” 노골적인 거짓말 “은 1825 년 이전으로 거슬러 올라갑니다. 다음은 The History of 킹 킬러 : 또는 1 월 30 일 기념 (1719) :

Prynne 그의 평범한 뻔뻔 스러움과 진실과의 관계없이, 그의 책 entitl “d Canterbury”s Doom , & c에서 허위 글을 씁니다. Burton 이 Star-Chamber로 옮겨졌고, 앞서 말씀 드린 설교에 대한 조사를 받았습니다. barefac “d Lie 그 사건이 너무나 신선했던시기에, 가장 적게 겸손한 척을하는 사람을 그것의 출판; 하지만 Prynne 은 가장 악명 높은 Falshood를 Print에 출판하려고하는 고인이 된 Ferguson의 마음이었습니다. 어떤 사람에게도 그런 위조를 강요하는 것은 불가능하다고 믿습니다. 그것을 게시합니까 , 대답하십시오 “d 퍼거슨 , 그리고 tho “결코 그렇게 어리석은 일이 아닙니다. 바보들은 믿을 것입니다. Wier는 그것을 믿는 것 같습니다 .

그리고 여기에 ” 그의 왕실 전하의 방문에 대하여 The Gentleman “s Magazine 의 Twickenham 교황 , ” (1735 년 10 월) :

양보, 특사 양보, 더 이상 헛된 시도 / 소심한 속삭임 또는 barefac “d 거짓말 ; / 위대함, 당신의 예술보다 우월함, 친족의 미덕을 볼 수 있고”그들 역시 감탄할 수 있습니다.

어구의 다른 초기 출현은 Edward Lewis, ” Oxford Honesty : 또는 A Case of Conscience 에 나타납니다. ” 강력한 텍스트 제 3 판 (1751); William Romaine, 솔로몬 노래의 일부 실용적인 부분에 대한 12 가지 설교 , 제 2 판 (1759) 및 John Trusler, 윌리엄 램블의 삶 또는 모험 (1793). 1796 년부터 수많은 사례가 나타납니다.

” 굵은 글씨 ” 및 ” 거짓말 Google 도서 검색에서 찾은이 항목은 Richard Baxter, ” 가족 교리 교육 ” (1682/1707) :

그는 Equivocation 은 부적절 및 부적합한 표현 을 사용하여 오해 할 사람을 속이는 것은 비난을받는 것입니다. 그러나 공개적으로 서있는 사람은 거짓말로 굵은 글씨 등.

하지만 굵은 글씨체는 17 세기 초반으로 거슬러 올라갑니다. Jean Chassanion의 1604 년 번역에서 Traité de la marchandise des prestres. 교황 사제의 상품 ] ( https://books.google.com/books?id=h6mA0ovYjbUC&pg=PP40&dq=%22boldfaced%22&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwi–af-95HsAhWYqZ4KHRz_C-gQ6AEwAHoECAAQAg#v=onepage&q=%22boldfaced%22&f=false ) :

오 wickednes, 오 대담한 얼굴 뻔뻔 스러움 , 매우 현명한 욕망을 허물고 속일 수 있음 .

농부 & Henley, 속어 및 유사어 (1890) 보고서 ” 대머리 “는 ” 얼굴에 흰색이 있고 ” 두 개의 동시 속어 용어로 이어졌습니다. ” 대머리 셔츠, ” 의미 (카우보이에서 lingo) 흰색 셔츠; 및 ” 대머리 수사슴, “는 대머리 남자를 의미합니다.

최초의 은유 적 사용 중 하나 ” 대머리 “는 거짓말이 아니라 뻔뻔 스러움과 관련이 있습니다. 따라서 Register of Debates in Congress (1836 년 4 월 28 일)에서이 무어 씨의 연설 단편 이 있습니다. 뉴욕의 :

그러나이 모든 사실의 이빨에서 모든 경험과 모순되고 동시적인 역사 증언에 반항하여 우리의 현대 귀족은 사람들이 진정에 대한 성향을 가지고 있다고 주장하기 위해 대머리 뻔뻔 스러움 을 추정합니다. 및 약탈.

” 대머리 뻔뻔스러운 뻔뻔 스러움 “는 펀치 , 볼륨 17 (1849) 및 의학 시대 (1895 년 1 월 25 일).

Gilbert A. A “Beckett, 영국 만화사 (1847)는 ” 대머리 ” (엄격한 의미에서 ” 하얀 얼굴 “) 및 ” 베어- 이 문장에서 ” 가까이에 직면했습니다.

경계 수사슴의 비범 한 웃음이주의를 끌었습니다. 활을 뽑았지만 줄이 끊어졌고, 활에 두 줄이없는 Rufus는 드러난 뻔뻔 스러움을 이유로 대머리 짐승을 쏘라고 Tyrrel에게 불렀습니다.

Wentworth & Flexner, 미국 속어 사전 (1960)에 대머리 거짓말 ” 및 ” 대머리 거짓말 ” — 현재 속어로서 ” 굵은 거짓말 “은 아닙니다.

제 생각에는 세 가지 표현이 모두 역사적으로 다양한 형태의 베어, 대머리, 굵은 베하 모두 대담함, 뻔뻔 스러움, 뻔뻔 함의 동일한 일반적인 개념을 수반합니다.상황에서 세 단어 모두의 변형이 거짓말 및 거짓말 이라는 단어에 연결되어 있다는 것은 놀라운 일이 아닙니다.

---

” Bald-Face ”

Maximillian Schele De Vere, 미국주의 : 새로운 세계의 영어 (1872) 제안 ” 캔트 및 속어 ” 장의이 항목 :

Bald-face 는 서양에서 나쁜 위스키가 지나가는 많은 속어 중 하나입니다.

마찬가지로, John Russell Bartlett, 미국주의 사전 , 제 2 판 (1859) :

BALD FACE. 일반적인 (페니) 위스키, 특히 새것 일 때. 비 유적으로 적절하게 레드 아이라고도 불립니다.

A ” 대머리 거짓말 “은 나쁜 위스키의 영향을 받아 누군가가 말하는 거짓말 일 수 있습니다. 그러나 음료 관련 용어는 거짓말과 관련이 없으며 단순히 술을 마시는 사람의 얼굴에 미치는 즉각적인 영향을 나타냅니다.

---

업데이트 (2020 년 9 월 30 일) : “barefaced lie”의 초기 사례

1475 년부터 1700 년까지의 기간을 포함하는 Early English Books Online 데이터베이스를 검색하면

베어 페이스 [또는 barefac “d ] 거짓말 [또는 거짓 ]. ” 가장 초기 이들 중 Daniel Whitby, Aonoz Tez Kisteōz 또는 일반 기독교 신앙과 특히 그리스도의 부활에 대한 확신을 증명하기위한 노력 (1671), 두 개의 다른 위치에 표현이 나타납니다.

나는 불가능하다고 말합니다. 행동하고 이 교리를 받아 들인 사람들이 살았던 곳에서, 이러한 것들을 포함하는 복음서가 표시된 곳에서, 그러한 심각한 비진리가이 사람들에게 널리 퍼져서 그 이야기를 받아 들여야합니다. Barefaced lyes , 신성한 역사를 위해 피로 인봉되기에 적합합니다. …

…

Prolegomena , 우리 주님의 부활을 증명하기 위해. 1. 사도들이 현재 그 사실을 증명했다는 사실. 2. 이 증명은 노골적이고 악명 높은 거짓말 일 수 없습니다. …

From ” 명확한 발견 of the Malicious Falsehoods Contained in a Paper Printed at London, Intituled, A True Relation of What Is Discovered Concerning the Archbp of the Archbp of St. Andrews “ ” (1679 ) :

더 이상 다른 매니페스트 및 노골적인 거짓말 예를 들어 살인자들은 Postilion을 제외하고는 그의 하인을 다 치지 않았습니다 ; 그의 하인 중 가장 무장 한 사람은 머리에 부상을 입었다 칼로 그의 딸은 엄지 손가락의 상처 외에 허벅지에 다른 하나가 있었는데 그들은 그를 코치에서 끌고 나갔지 만 실제로 그는 매우 차분하게 코치의 문을 열었습니다. , 그리고 온유함과 결단력으로 발을 내 디딘 살인자들에게로 나아갔습니다. 존재감과 결의를 너무나도 놀라게하고 놀라게하여 서로를 바라보며 사람들이 혼란스러워하고해야 할 일을 해결하지 못한 것처럼 잠시 서있었습니다. …

From John Dryden, The Vindication, 또는 프랑스 홀리 리그와 잉글랜드 리그 및 언약의 평행선 ” a Seditious Libell Against the King and His Royal Highness by Thomas Hunt and the Authors of the Reflections on the Pretended Parallel in the Play called “The Duke of Guise” (1683) :

뚱뚱한 Falstaffe 는 이유 에 대해 왕자가 “d, 그 이유가 블랙 베리처럼 두꺼워지면 그는 하나도주지 않을 것입니다 . 음, 오랜 시간 동안 펌핑 한 후 거짓말이 상당히 바쁘게 보이지 않도록합니다. 그들은 발견했습니다. King Henry s Birth 에서 Regal Star 가 빛났습니다. 그래서 King Charles the seconds 에서도 그랬습니다. 따라서 저는 m Henry the third 와 Charles the second 사이에> Parallel 이 있습니다.더 이상 대답하지 않는다면 아주 결론적 인 침묵주의입니다.

그리고 John Turner의 ” 성 토마스 서 더크 병원의 두 번째 대표가 런던시 시장, 토마스 필 킨튼 경에게 겸손한 연설을했습니다 ” (1689) :

그렇게 총체적이고 눈에 띄는 허위를 완화하라는 촉구는 들어 본 적이 없습니다. 그러나 그에 대한 고려는 그를 쫓아 낸 동일한 인격들에 의해 그에게 주어지지 않았기 때문에 그들은 자신과 같이 결론을 내리고 주장합니다. 그들은 그들이해야 할 전제 나 결론을 이해하지 못하며, 하나가 다른 사람 대신 그를 주어지지 않았다고 주장합니다. : 그러나 그 신사들은 그들이 어떤 동기를했는지에 대해 가장 잘 알고 있으며, 그들에게 나는 겸손하지만 자신감있는 호소를합니다. 그의 모든 뻔뻔스런 허즈가 감히하지 않는, 나는 정말로 상처를 분개하고 모욕합니다. 완료 그런 barefac “d Lye 에 의해시와 Aldermen 법원은 모든 겉보기 성실과 주소로 암시되었습니다. 진실에 자연스럽고, 겸손하고 정당한 욕설을 할 수없는 거짓과 변장은이를 뒷받침하기 위해 단순한 가짜가 필요합니다.

EEBO가 “boldfaced lie”(다양한 형태)를 검색 한 결과 일치하는 항목이 없습니다.

A 대머리 거짓말 은 다음과 같습니다 .-

쉬움 나쁜 것으로보고 이해하는 것

죄책감이나 수치심 없음 : 나쁜 행동을 숨기지 않음

동일한 출처 목록 굵은 글씨 :

무례한 대담함으로 표시하거나 표시 : 아이는 우리 앞에있는 증거에도 불구하고 대담한 거짓말을 계속했습니다

저는 노골적인 거짓말 으로 만 알고 있습니다. Barefaced 는 무례한또는 뻔뻔한을 의미합니다. OED는 1852 년의지지 인용문을 가지고 있습니다.

이 nGram 은 맨 얼굴의 거짓말 이 200 년 동안의 두 가지 대안입니다.

대머리 거짓말 제가 찾을 수있는 것은 이것이다

The Temple Artisan, Vol 5, p98 ( 1904 ) “이야기는 대머리 거짓말이거나 사실에 대한 허위 진술입니다. 텔러는 쉽게 반박 할 수 있음을 알고 있습니다. “

얼굴과 굵은 글씨는 적어도 17 세기 이후 인쇄에서 발생하며 얼굴의 거짓말이있는 항목 1772 년 웨슬리의 저술과 굵은 거짓말 리뷰는 1832 년에 인쇄되었습니다.

BARE-FACED 및 BOLD-FACED

Henry, Earl of Monmouth ( 1656 ) : I raggvagli di Parnasso 또는 Parnassus의 광고 [ 이탈리아어 번역]

“.. it 너무 맨 얼굴 더 혐오스럽게 보이기에는 위선입니다. 저속한 말, 그리고 저속한 행동. “

W Sanderson ( 1658 ) “생명과 왕위의 완전한 역사 of Charles : 그의 요람에서 무덤까지. “

인용문 : “… 굵은 글씨 Treason “

John Bunyan ( 1678 ) 순례자 진도

인용문 “다른 사람들은 약간의 논쟁과 그 밖의 약간의 논의 후에”아니오 “라고 말할 것입니다. 하지만이 굵은 글씨 수치심은 결코 없었을 것입니다.

Guy Miège ( 1684 ) “영어 및 프랑스어 짧은 사전”

• “ 곰 -faced , demasqué, à decouvert “[마스크 제거, 공개]
• “ 대담한 얼굴 , un effronté, un 뻔뻔 스러움 “[누군가 뻔뻔스럽고, 부끄러운 사람]
• “ 대담한 표정을 짓기 위해 , faire l “éffronté “[용감함]
• “ 굵은 글씨 , effronté “[brazen]

베어 페이스 라이

존 웨슬리 (1772) 일 Liberty에 따라야 함 [인쇄 ( 1830 )]

“하지만 누가 명백한 거짓말을 퍼뜨리는가? 그리고 그러한 거짓말은 분명히 왕과 그의 신하들 사이에 불화를 일으키는 경향이 있습니까? 천개가 더있는 것은 도시 치안 판사 앞에서 웃음을 터뜨리는 왕의 맨 얼굴의 거짓말 이었습니다. ! “

George Crabb ( 1818 ) : 영어 동의어 설명, 알파벳순

“ BAREFACED 는 말 그대로 드러나지 않은 얼굴을 의미하며, 이는 모든 변장 또는 모든 수치심이 없음을 나타냅니다 … .. 노골적인 거짓말 또는 거짓은 그것을 발언하는 사람의 진지함을 배신합니다. ”

John Walters ( 1828 ) 영어 및 웨일스 어 사전

• “ 저주받은 , a. Wyneb 고뇌 ..”

• ” 노골적인 거짓말 Celwydd goleu .. “

BOLD-FACED LIE

The Ecclectic Review For September ( 1832 )

( R Vaughan 1831 스튜어트 왕조 기념관 )

“비웃음, 풍자, 일방적 진술, 당혹스러운 언급, 자격을 갖춘 양보, 대담한 거짓말 —이 모든 것을 최신 작물 샘플로 잘 설명 할 수 있습니다.”

Merriam-Webster 온라인에는 대머리와 굵은 글씨 각각에 대한 항목이 있습니다. 위의 다른 사람들은 대머리라는 용어를 잘 정의했지만 Merriam-Webster는 1500 년대로 거슬러 올라가는 인쇄 산업에 대담한 표정을지었습니다. 굵은 얼굴 인쇄 스타일로 거짓말을하는 것은 명백 할뿐만 아니라 특히 사악 할 것입니다.

“굵은 체”라는 용어를 탐색 할 수있는 또 다른 방법은 사람의 얼굴이 아닌 인쇄상의 주장입니다. 대담하지만 대담하고 거짓말을 할 가치가있는 서체는 헤드 라인입니다.

이게 “사례”(의도하지 않은 말장난)라는 것은 의심 스럽지만 미국 서부 -coast vintage 1952 brain은 이러한 이유로 “굵은 얼굴”을 사용하는 평생 습관을 가지고 있습니다. 이는 반드시 Gutenburg 날짜에 영향을 미치지는 않습니다. 왜냐하면 손으로 비 수렴 된 언어를 작성하는 데있어 강조를위한 실용적인 도구가 모든 사람보다 많지 않기 때문입니다. -대문자, 굵게, 기울임 꼴 또는 밑줄. 서클은 역사상 편지 작가의 영역 인 것 같습니다. 그리스어와 로마어 비문은 변형되기 때문에 도움이되지 않으며 라틴어는 구텐베르그를 통해 유럽 문학의 통용어였습니다.

이 철학적 주장은 “맨 얼굴”과 “대머리”가 앞선 경우 약합니다. 현대 일간지 “, 정기 간행물”및 강조 표시를 위해 굵게 표시를 사용하는 반면, 대부분의 라틴어 이후 서지 문헌에서는 기울임 꼴을 사용했습니다.

대머리 및 굵게 는 분명히 은유 적이거나 비유 적이거나 확장 적이며 동일한 의미로 진화했습니다. > 대담하게 그리고 수치심이나 은폐 시도없이 . 사실 초기 사용 단계에서도 차이를 확인하기 어렵습니다.

굵게 는 OED에 제공된 예의 앞부분 인 것 같습니다.

Bald 4. 양도. 평상시 또는 자연 스러움없이 (다양한 의미에서) :

a1616 W. Shakespeare As you like It (1623) iv. iii. 106 활에 나이가 많고 높은 윗부분이 이끼로 뒤덮인 오래된 오크.

그러므로 대머리 거짓말은 거짓말이라고 숨기거나 위장하지 않고 말하는 거짓말입니다.

대담한 4.a. 나쁜 의미 : 대담하고, 주제 넘음, 너무 전방; 겸손의 반대.

c1175 Ormulum ( Burchfield transcript) l. 2185 Son se maȝȝdenn wurrþeþþ bald Ȝho wurrþeþþ sone unnþæwedd.

그러므로 대담한 거짓말은 부끄러움이나 사과없이 터무니없는 거짓말

따라서이 두 가지 의미가 혼란스러워졌습니다.

다음 항목은 ” 대머리 ” 그러나 (1606 예제의 컨텍스트와는 )는 ”

굵게 “.

b. 비 유적 esp. [기회] 확보의 필요성과 관련하여.

c1590 C. Marlowe Jew of 몰타 v. ii 시작; 기회는 대머리입니다. 기회를 놓치지 마세요.

1606 T. Dekker Seuen Deadly Sinnes London vi. sig. F2v Thy Inhabitants Shave their Consciences to the end. 대머리가되어 선함을 가져 오지 않습니다.