아르헨티나에서 온 친구가 계속해서 “a la orden”이라고 말하는데 그게 무슨 뜻인지 물어 봤는데 설명 할 수 없었습니다. okay를 의미합니까?
댓글
- Yes Masta !, Aye Aye 선장님, 뭐라고 하시든!
- 독일어 말이 맞나요? ' " jawohl과 같습니다. ! "
- 독일의 유사성에 대해 생각 나는 것은 " Ordnung입니다! "
- 멕시코에서는 갑자기 와 비슷한 말을합니다.
- 다음으로 번역하겠습니다. " 지금 당장! " (" 예! ", " 명령에서 " 등) 또는 " Geht in Ordnung! ".
Answer
“A la orden”은 “당신의 명령에 따라”를 의미하는 군 용어입니다. 공무원에게 봉사하겠다는 의지를 표현하기 위해.
거기서 거의 같은 의미로 비 군사 언어로 들어갔다. 당신이 아끼는 누군가가 요청한 것을 기꺼이 만들 겠다는 뜻 : 상사, 고객, 친구 또는 친척입니다.
답변
멕시코에서 “당신의 서비스”또는 “당신의 command “.
댓글
- 또는 " 주문에 따라 " / " 원하는대로 ". 주문할 때 사용할 수 있습니다.
- 아르헨티나에서는 ' 같은 의미입니다. 친구는 군대 밖에서 일반적으로 사용되는 문장이 아니기 때문에 ' 문자를 인용 할 가능성이 높습니다.
답변
과테말라에서는 대부분 감사의 표시로 사용되며 연사가 무언가를하거나 촉진함으로써 기꺼이 도움을 준다는 것을 나타냅니다.
예 :
스페인어 과테말라
A : ¡ Felicidades por tu nuevo carro!
B : ¡ A la orden!
영어
A : 새 차를 구입하신 것을 축하합니다 !
B : 감사합니다. 필요할 때마다 알려주세요.
과테말라 스페인어
A : Este fin de semana me voy a mudar. ¿ Me ayudas?
B : ¡ A la orden!
영어
A : 이번 주말에 이사 할 예정입니다. 도와 주 시겠어요?
B : 물론 이죠! || 확실한 것! || 물론입니다 !!
답변
콜롬비아 : 귀하의 서비스에서 무엇을 할 수 있습니까? 나는 당신을 위해합니다. 누군가, 식당, 상점에서 서비스하는 맥락에서 사용됩니다.
Answer
“A la orden”은 말 그대로 “ 서비스에서 “또는 “ 명령에서. “원래는 군사적 맥락에서 사용되었으며, 일반적으로 우월한 병사에게 인사 나 응답으로 사용되었습니다.
예를 들어, 전공이 개인을 언급 한 경우 “A la orden, mi comandante!”로 응답합니다. 즉, “당신의 서비스 [또는 명령], 대위!”를 의미합니다.
스페인어에서 문구로 고정되어 이제 다음 두 가지 방법 중 하나로 사용됩니다.
- “At your service”-문자 그대로의 직접적인 의미
- “You”re welcome “-영어에서와 마찬가지로 “환영합니다”, “문제 없음”또는 “언급하지 마십시오”와 같이 “감사합니다”에 응답하는 다른 방법이 있습니다.이 표현은 스페인어에서 다음과 같이 사용됩니다. “you”re welcome “의 또 다른 대체 단어입니다. 단어가 내포하는 의미 때문에 단순한”de nada “(번역 :”you “re welcome”)보다 더 정중 한 느낌을줍니다.
The Real Academia Española는 “a la orden”(정의 # 3)에 대해 다음과 같은 정의를 제공합니다.
- expr. U. como fórmula de cortesía para ofrecerse a la disposición de otra persona.
기본적으로 위의 첫 번째 정의를 나타냅니다.
답변
저는 아르헨티나 출신이며 “ 명령을 내리는 즉시 em> “은 기꺼이 봉사하고 문장이 끝날 때 실행되는 순서를 의미합니다.
complete라는 문구가 더 명확합니다.« Lo hago a la orden »(당신이 명령 한대로합니다).
제 설명이 분명했으면합니다.
댓글
- ¡ Que copado! ¡ Gracias 합계!