YouTube 동영상에서 “rerouver”라는 동사를 자주 듣습니다. 다른 사전에서 찾아 봤지만 여전히 “무슨 뜻인지 정확히 파악할 수 없습니다.
예 :
Je vous une nouvelle vidéo를 복원합니다.
여기서 재 참여 를 의미하나요? 그렇다면 새 동영상을 위해 다시 만나겠습니다 와 같은 의미인가요?
하지만 이 문장은 어떻게 되나요?
Jai pris des questions de tous les tags, donc je me 30 개의 질문을 다시 처리합니다.
리트 루버 ? 여기서 무슨 뜻인가요?
문자 그대로 내가 30 개의 질문 (~ 30 개의 질문이있는 상황에 있습니다) 으로 나 자신을 발견 했나요? 그런 다음 “ se re + trouver “를 여기서 “ se trouver로 바꿀 수 있습니다. “?
답변
여기서 역행 의 두 가지 다른 의미가 있습니다. 이해가 정확합니다.
-
TLF 사전에 따라 (II.B-1. 및 II.B 참조) -2.) , 복귀 의 의미 중 하나는 너무 다시 만나 (분리 된 후) 또는 너무 만나 (정리 된 방식).
TV, 라이브 쇼 또는 라디오에서 매우 일반적으로 사용되지만 그 뿐만이 아닙니다.
예 :
Je vous retrouve pour une nouvelle vidéo!
다음과 같이 말할 수도 있습니다.
아 미스?
( 오늘 밤에 만날까요? ) -
나는 내 자신을 (다시) 완벽하게 je me retrouve (de nouveau) 로 번역 할 수 있습니다 : 동일한 사전에 따라 ( II 참조 .A-2.b 이번에는 ), 이전 의 또 다른 의미는 이미 알려진 상황에 직면하는 것 또는 갑자기에 직면하는 것입니다. 새로운 상황 .
예 :
Jai pris des questions de tous les tags, donc je me retrouve avec 30 questions.
또는
Hier, dans le métro, je me suis retrouvé face à un fou qui m “a menacé avec un couteau!
( 어제 튜브에서 칼로 나를 위협 한 미친 녀석 앞에서 나 자신을 발견했습니다! )이 컨텍스트에서 rerouver 를 trouver 로 바꿀 수 있습니다. 위의 두 예는 모두 작동합니다. 새로운 상황입니다. 이것은 예상되는 TLF에서 문제 의 문제 의 II.C.2.를 의미하는 특정 시점, 특정 상태, 위치 또는 상황 .
하지만 이 문제 및 이전 은 항상 그런 식으로 교환되어야합니다. 이는 위의 컨텍스트로 제한됩니다.
Je vous trouve sympathique, c “est un plaisir.
( 동정심이 많고 즐겁습니다. )다름
[Je vous ai quittée désagréable il ya un an.] Je vous retrouve sympathique, c “est un plaisir.
( [나는 1 년 전 우리가 떠나기 전에 당신은 불쾌합니다]. 이제 우리는 다시 만나서 당신이 동정심을 느낍니다. 즐겁습니다 )