“ puce ”의 색상은 무엇이며, 사람들마다 대답이 근본적으로 다른 이유 (자주색 대 녹색)가 무엇인가요?

흥미로운 문법 블로그 입니다. 본질적으로 게시물은 puce 가 진한 보라색이라는 것을 싫어하지만 “puce green”이라는 잘못된 개념은 여전히 유지되고 있습니다. (이 용어가 푸크 그린 의 각색 일 수 있다고 이론화되었지만, 그 개념을 증명할 강력한 증거가 없음을 쉽게 인정했습니다.)

또한 저는 오늘 Ebay에서 이렇게 설명 된 드레스를 찾았습니다.

이 멋진 Chetta B 사이즈 14 칵테일 드레스는 화려하고 깊고 풍부한 가지로 만들어졌습니다. 100 % 실크로 만든 아름다운 브로케이드에 녹색의 그림자가있는 보라색 .

문제의 드레스가 puce-on-puce?

마지막으로 Google 검색 엔진에 “Puce dress”를 입력 한 다음 Shopping 을 클릭했습니다. 이것이 제 화면에 나타난 것입니다.

가운데에있는 눈에 띄는 헐렁한 드레스는 중고품 으로 판매됩니다. , 따라서 며칠 후에 검색어 결과에서 사라질 수 있습니다. 그러나 일부 사람들이 실제로 pea sou를 잘못 언급했다는 확실한 증거를 제시합니다. p green 을 puce green 으로 설정합니다.

왜 그러한 오해가 지속되고 널리 퍼지는 지에 관해서는 한 번만 잘못된 정보에 노출되면 잠기 게됩니다. 그것은 하나의 두뇌에.이것은 한 친구가 자신의 차고에서 프로젝트를 진행하는 동안 장난스럽게 딸에게 “소동 키”를 가져다달라고 요청하여 “톱니”라는 단어에 대해 분명히 유머러스 한 말장난이라고 생각했던 친구를 생각 나게합니다. 문제는 그의 어린 딸이 그 물체가 무엇인지 몰랐기 때문에 그녀는 단순히 참조를 기록하고 그것을 그녀의 뇌에 집어 넣었습니다. 몇 년 후, 그녀는 대학에서 무대 제작진에서 일하고 있었는데 5 ~ 6 시간이 걸렸습니다. 사람들은 문제의 대상이 실제로 톱니 가 아니라 톱니 라고 설득했습니다. 그녀는 확인을 위해 그날 밤 아버지에게 전화를 걸었습니다.

댓글

• 소동 키 이야기가 마음에 듭니다. 누군가 정의에 동의 한 것으로 밝혀졌습니다. youtube.com/watch? v = hbwsFKCUZpA .
• 많은 사람들이 droll 이 재미 있기보다는 어리 석다는 것을 의미하거나 Nimrod 가 강력한 사냥꾼 대신 dolt. 둘 다 어린이 만화에 대한 오해에서 비롯된 것입니다.
• 아빠는 항상 명백한 말장난을 많이 사용 하셨고 ‘ 무의식적으로 단어와 관용구의 기본 형태로 몇 가지 흥미로운 변형이 있습니다. 적어도 10 대 였을 때 그 단어가 목가적 인 이 아니라는 것을 깨달았습니다 (제가 ‘ 항상 아빠를 맹목적으로 복사했듯이) 간단한 i>.

저는 웨일스 어 단어 piws ( ” puce “)는 보라색을 의미합니다.

이 단어는 프랑스 귀족 사이에서 유행하는 색이 된 프랑스어에서 영어로 입력되었습니다. 프랑스어로 된 최초의 OED 인용은 1775이고 영어로 명사는 1781이고 형용사는 1787이지만 이전 영어 예를 찾았습니다.

1779 서사 소설 The Sylph 에서 주인공 데본 셔 공작부 인 Georgiana Cavendish가 익명으로 출판했습니다. 새롭고 익숙하지 않은 색상 이름과의 혼동을 적절하게 설명합니다.

나는 선택을 위해 가져온 실크 패턴과 아직 등장하지 않은 색상을 가지고 있습니다. 무지개. 제 생각에 윌리엄 경의 친구 중 한 명인 아주 우아한 남자가 다른 날 아침 나에게 소개되었습니다 .- 그를 방문객으로 맞이할 준비를하고 있었는데, 그의 수첩을 꺼냈을 때 그는 그에게 감사를 표할 것을 간청했습니다. 가장 패셔너블 한 패턴과 최신 스타일을 보여주었습니다. 그는 코트의 커프에 이름을 올려 놓았을 때 이름 목록을 알려주었습니다. 이것은 아마도 불필요하다고 생각할 것입니다. 다른 사람들, 나는 파란색과 빨간색 등을 구별 할 수 있었을지도 모릅니다.하지만 그 경우는 완전히 다릅니다. 지금은 그런 색상이 없습니다.

“이것이 당신의 숙녀 선이 극도로 변할 것입니다. la cheveaux de la Regne ; 그러나 컬러 드 푸스 는 그 전에 존경 받고 d “Artois , 세계에서 가장 우아한 조합을 형성합니다. Pont sang 은 엄청나게 풍부합니다.하지만 레이디 십의 안색에 맞게 seuile mort em를 추천합니다. > 또는 la noysette “.

똑같이 이해할 수없는 50 명의 다른 사람은 최대한의 시설을 가지고 도망 쳤습니다.

왜 어떤 사람들은 puce가 초록색이라고 생각하는지 모르겠지만 1811 The Medical and Physical Journal :

일반적으로 임페리얼 티는 진한 녹색이고 녹차는 puce green, hyson은 청녹색, bohea는 황록색, peko는 거의 검은 색, 화약 차는 회 녹색, souchong은 붉은 색입니다.

이것은 “푸스가 녹색이라고 말하는 것이 아닙니다.”이 녹차는 푸스의 힌트가있는 녹색으로 착색되어 있다는 의미입니다 (색상이 무엇이든 상관 없음). .

혼란이 훨씬 오래되었을 것으로 예상되지만, 적어도 1992 에서는 puce가 잘못되었습니다.

내가 말했다. “아무도 그렇게 많이 오줌을 질 수 없었습니다. 아름다운 색, 푸스.” Abdhul은 “Puce는 노란색이 아니라 분홍색입니다.

그리고 1995 에 말했습니다. :

… 대부분의 사람들은 칙칙한 황록색으로 묘사하는데 실제로는 적갈색입니다.
NW : 그럴 수도 있습니다. puce가 토처럼 들리기 때문에 우리는 구토를 생각합니까?
LE : 아마도 단어가 들리는 방식에 약간 냄새가 나는 것이 있습니다. 그러나 더 나쁜 소리로 들리는 Old English에서 가져온 다른 이름이 있습니다. pewke .
NW : puce는 프랑스어에서 “flea”를 의미하는 거죠?
LE : 맞아요. 이것이 바로 고름이 적갈색이라는 것을 기억하는 방법입니다. 부풀어 오른 벼룩 배와 같은 색입니다.
NW : 저쪽에는 토와 같은 색이 있습니다. “오,이 드레스가 좋아요!부풀어 오른 벼룩 배색이에요. “
LE : 예쁜 사진 아니죠? 우리는 Wuthering Heights가 하나라고 맹세합니다 …

그리고 아마도 1988 :

또한 스몰 토크를 시작할 때 또는 그 이후에 색상 표가 원하는 방식으로되도록 처음부터 실행할 코드가 필요합니다. 당신은 뭔가 다른 일을했습니다. 당신의 예쁜 하늘색 브라우저 레이블이 끔찍하게 변했을 수도 있습니다!

내가 찾은 유일한 설명은 푸크 그린에 대한 오해와 관련이 있습니다.

댓글

• ” 똑같이 이해할 수없는 다른 50 명, 그는 최대한의 시설을 가지고 도망 쳤습니다 . ” 이것은 좋은 대답이지만 다른 50 가지 색상의 이름에 대해 매우 호기심이 생겼습니다. 아마도 그것은 나에 대해 슬픈 일을 말하는 것 같습니다.

Macmillan Dictionary는 미국판과 영국 판을 모두 제공하며 둘 다 puce 의 정의에 동의합니다. em> :

puce 인 것은 진한 갈색 또는 진한 빨간색과 보라색 사이의 색상을가집니다.

특히 Merriam-Webster의 puce 정의를 좋아합니다.

puce , n . : 크랜베리보다 노랗고 덜 강하고, 옅은 가닛보다 약간 노랗고, 푸르고, 덜 강하고, 석류보다 약간 가볍고, 평균 와인보다 푸르고 옅은 진한 빨강 색

Dictionary.com은 puce 에 대한 어원을 인용합니다.

1787, Fr. puce “flea”, L. pucilem (nom. pulex) “flea”에서 Skt와 동족. 봉제 인형, Gk. psylla, O.C.S. 블루 차,리스. blusa, Arm. 루 “벼룩.” 벼룩의 색입니다.

이전 출처에서 언급 된 녹색이 보이지 않습니다.

편집 : 여기에 Pantone의 puce 용 색상 견본이 있습니다.

편집 II : 질문에 답하기 위해 사람들은 puce를 녹색과 연관시킬 수 있습니다. “puce”와 “puke”를 혼동하기 때문입니다. 이 기사 는 Louis XVI가 Marie-Antoinette 중 하나의 색상을 설명하기 위해 “puce”를 만들었다 고 주장합니다. ” 의 드레스 (진실로 말하면 일종의 푸키 한 녹색)는이 이론에 대한 신뢰를 줄 수 있습니다.

댓글

• 질문은 다음과 같이 묻습니다. 이것이 정의라면 왜 그렇게 많은 사람들이 ‘ 녹색이라고 생각합니까?
• @Hugo 왜냐하면 ‘ 상식 ‘ ‘ 반드시 사실이 아닙니까?
• @Hugo chartreuse , taupe , mauve . 나는 사람들이 각각 빨강, 파랑, 녹색을 의미한다고 생각하는 것을 절대적으로 보았다. 그들은 할? 물론 아닙니다.
• @tchrist, Crayola 멀티 팩은 주황색 크레용에 ” chartreuse ” 년.
• Meriam-Webster의 정의에는 심각한 성과가 있습니다.

옥스포드 영어 사전

puce : 진한 보라색 갈색 또는 갈색을 띤 보라색입니다.

추가됨

내 대답 : 거주지와는 아무 관련이 없습니다. puce 가 초록색이라고 생각하는 것은 항상 오류입니다.

댓글

• 문제는 왜 다르게 생각되는지입니다. 세계의 다른 지역에서? 그리고 더 중요한 것은 ” 녹색 “이 어디에서 왔습니까?
• 지금까지 초록. 하지만 저는 미국에 살고 있습니다 … 영국에서 녹색 정의가 사용 되었다면 OED에 포함되었을 것이라고 생각할 것입니다.
• 생물학적 문헌을 보면 ‘ 유럽 (영국 제도 포함)에서 벼룩의 식량 공급원은 배설물이 자주색 / 갈색 인 반면 북미에서는 짙은 녹색이됩니다. 물론 두 대륙의 벼룩의 생리는 똑같습니다.
• @Mitch : 이건 TMI일지도 모르지만 가끔 저에게도 같은 일이 일어나기도합니다 …
• @GEdgar , 당신은 생각할 것이므로 질문입니다.