의 의미 Abraham Lincoln의 첫 취임 연설 ,
국민의 도덕적 감각이 법 자체를 불완전하게 뒷받침하는 지역 사회에서는 어떤 법도있을 수 있기 때문에 헌법과 외국 노예 무역을 억압하는 법이 각각 잘 시행되고 있습니다. 두 경우 모두 건전한 법적 의무와 각각 몇 가지 파괴
여기서 브레이크 오버 는 파동이 깨지는 것과 관련이 있습니까?
Oxford Advance Learner” s 사전 : 20. 파도가 부서지면 파도가 떨어지고 보통 육지 근처에서 거품으로 분해됩니다. 바다가 난파 된 배를 덮고있었습니다.
이해 졌다고 생각하십니까? 여기 i 소수의 사람들이 법적 의무를 수행하지 못함 을 나타내는 또 다른 비유적인 방법입니까?
답변
절단하다 라는 구어는 웹스터의 1913 년 개정 된 요약되지 않은 사전 에서 to overflow; 한계를 뛰어 넘습니다. 아마도 이것은 당신이 제안한 바와 같이, 이것은 바위와 다른 장애물을 부수는 파도의 개념의 확장 일 것입니다. 현재 사용에서는 문자 그대로의 의미 만 일반적이지만 사전 항목과 Lincoln의 연설은 한계를 넘어서 다라는 확장 된 의미가 100 ~ 150 년 전에는 드물지 않았 음을 시사합니다.
답변
예, 귀하의 해석이 상당히 정확하다고 생각합니다.
Lincoln은 어떤 법률이 통과 되든 관계없이 단순히 그들을 무시하고 그들이하고 싶은 일을 계속하십시오.
오늘 연설을했다면 그는 “항상 썩은 달걀이 몇 개있을 것입니다”또는 “break”대신 유사한 관용구로 대체했을 수 있습니다. 위에”.
Answer
“Break over”는 켄터키 (그리고 다른 곳에서는 제 생각에)에서 자주 사용되는 용어이므로 아마도 Lincoln ( 일리노이로 이주하기 전에 어렸을 때 배웠습니다. 그것은 일반적으로 “그가 마침내 헤어졌고 그에 대한 모든 혐의를 고백하면서”에서와 같이 “포기하다”를 의미합니다. “저는 3 주 동안 다이어트를했지만 4 일 동안 헤어지고 0.5 갤런의 아이스크림을 먹었습니다.”
이 의미에서 “떨림”또는 “실패”라는 의미를 외삽 할 수 있습니다. 실제로 “브로크 오버”는 위의 “다이어트”예에서와 같이 “실패”를 의미하기도합니다.
나는 링컨의 문장이 그가 말했 더라면 더 명확하게 읽었을 것이라고 믿습니다. 대부분의 사람들은 둘 다 준수 할 것입니다. 법칙 “… [그러나] 몇 가지 [필연적으로] 각각 [따르기로 결정]에서 깨어납니다.”