“ Revenge는 차갑게 제공 될 때 가장 맛이 좋은 요리입니다 ”의 의미는 무엇입니까?

복수는 종종 상처에 대한 열혈 반응이라는 것입니다. 상처에 대한 반응으로 격렬한 채찍질. 그러나 적을 진정으로 처벌하려면 그만두고 냉정하고 계산적인 방식으로 무엇을 어떻게 반환할지 결정하고 그가 당신에게 한 상처에 대해 보상해야합니다.

음식 은유 상당히 무작위 적이며 기본 의미는 냉혈한 복수가 열혈의 복수보다 낫다는 것입니다. 푸조는 그 표현을 시작하지 않았고 그 앞에 역사가 있습니다. 그러나 일부 사람들의 마음 속에는 “대부”의 핵심 하위 테마 중 하나, 특히 Michael Corleone의 철학이 잘 표현되어 있기 때문에 그와 관련이 있습니다.

그 것인지 여부 사실이거나 복수가 실제로 차갑게 제공되는지 여부에 관계없이 독자를위한 연습으로 남겨 두겠습니다.

댓글

• 답은 마음에 들지만 이건 추측 일뿐입니다. @MrHen 대답은 내가 무슨 말을하는지 안다면 눈에 띄는 인상을줍니다. " 대부 " Michael Corleone은 적을 진정시키기를 기다리지 않고 예기치 않게 적을 때 리도록 속입니다.

Wikipedia 는 “복수는 가장 차가운 요리입니다”에 대해 설명합니다.

속담은 복수를 제안합니다. 예상치 못하거나 오랫동안 두려워했을 때 시행되는 고려 된 반응으로 더 만족 스럽습니다. “냉혈한”폭력에 대해. 초기 문헌에서는 일반적으로 지혜가 스스로를 재확인 할 수있을 때까지 다른 사람이 복수를 막도록 설득하는 데 사용됩니다. 이 감각은 최근 발표에서 사라졌습니다.

이상하게도이 문구에 대한 나의 초기 반응이 아닙니다. 클링 온스가 말한 것을 처음 들었을 때 —는 —가 다소 차갑다는 것을 알다시피 우주에서 죽어가는 말장난이라고 생각했습니다.

코멘트

• … 이것은 영어 특유의 내용이 없다는 뜻입니다 (즉, 번역 할 수없는 관용구는 없습니다. 음식을 먹기 전에 요리하지 않는 ' 문화에서 왔습니다).

복수는 차갑게 제공되는 요리입니다. -감정적 분리와 계획 ( “냉혈”)이 복수하는 데 가장 좋다고 제안합니다.

인쇄 된이 속담의 가장 초기에 잘 알려진 예는 Pierre Choderlos de Laclos의 소설 Les Liaisons Dangereuses (1782)에서 “La vengeance est un plat qui se mange froid”로 나타납니다. (위험한 연락 원)

이 말은 시칠리아, 스페인, 파슈툰을 포함한 많은 문화권에 존재하기 때문에 그 궁극적 인 기원을 파악하기 어렵습니다. 현대 영어 표현은 Dorothy Parker에 기인합니다. Star Trek II : The Wrath of Khan (및 참고로 Kill Bill)에서는 Klingon 속담이라고하며 Khan Noonian Singh이 인용했습니다. 만화책에서는 종종 배트맨의적인 Mr. Freeze와 관련이 있습니다.

“Vengeance는 차갑게 먹는 것이 가장 좋다”라는 감정에 대한 초기 선례라고하면, 우리는이 유명한 ( Grettir “s Saga 에서 열네 살인 Grettir의 발언 (1325 년경 작성) :

þræll einn þegar hefnisk en argr aldri

Denton Fox 및 Herman Pálsson의 사가 에디션에서

노예 만 한 번에 복수하고 겁쟁이는 절대하지 않습니다.

이 속담은 14 세기 아이슬란드에서 그리고 아마도 그 이전에 오랫동안 고려되지 않은 복수가 신중하게 계획된 것보다 덜 칭찬 받았지만 복수하지 않았다는 것을 암시합니다. 전혀 부끄러운 일이었습니다.

OED는 “복수가 더 만족 스럽습니다. en coced in cold blood “이며 1871 년의 인용문을 제시합니다. 또한 동일한 감정이 1884 년 독일어로”das Gericht der Revanche kalt zu essen “으로 표현되었습니다.

OED는이 표현이 화나게 행동하지 말라는 훈계가 아니라 복수에 대한 완전한 정서적 만족이 적을 해치기 전에 자신의 시간을두고 온다는 관찰이라고 제안합니다.

질문에 대한 답변은 이미 여러 번 이루어졌지만주의 사항을 추가하고 싶습니다.

일반적인 개념 복수가 제대로 계획되고 서두르지 않으면 더 만족 스러워진다는 것입니다. 적절하게 계획된 복수 / 정의도 훨씬 더 안전하다는 점을 지적해야합니다 (원래 말의 정확한 의미가 무엇인지 확실하지 않지만).

상사가 당신을 괴롭히는 경우, 평이한 영어로, 화를 내고 그의 얼굴을 때리면 아마 해고 당할 것입니다 (그리고 감옥에 갈 수도 있습니다). 하지만 심호흡을하고 식히면 침착하게 시간을내어 훨씬 안전한 복수의 형태를 계획 할 수 있습니다.

모두 일반적인 오해이지만 위의 설명 중 어느 것도 정확하지 않습니다. 특히이 표현은 어떤 형태로든 영어 나 프랑스어로 Dangerous Liaisons에 나타나지 않습니다. 문학의 초기 등장에서는 젊은 핫 헤드가 어리석은 복수 시도를 늦추도록 설득하는 전략으로 사용되어 성숙한 좋은 감각이 스스로를 다시 주장하고 현명한 길을 지시 할 기회를 제공합니다.

첫 번째 영어로 알려진 모습은 1846 년 프랑스 소설 “Mathilde”의 1861 년 번역판에 있지만 일반적인 langue d “oc 표현에서 인용 된 것처럼 기울임 꼴로 표시되어 있습니다.

Comments

• ' " 위의 어느 것도 정확하지 않다고 정확하게 말하지는 않습니다. ", 상위 및 허용 된 답변은 귀하가 말하는 내용을 정확하게 나타냅니다.
• 보람있는 메모입니다. 그러나 제공된 컨텍스트는이 의도가 전달되어야하는 문자 적 의미가 아님을 시사합니다. 가능한 복수 자에게 제공하는 대신 여기에 제공된 다른 제안과 유사한 해석으로 결과를 달성하는 재치있는 방법입니다. 어떤 유형의 메시지인지 확인하려면 더 많은 정보가 필요합니다. 일반적으로 좋은 비유는 여러 가지 방식으로 주어진 상황에 적용된다는 점에 유의해야합니다.

복수는 차갑게 제공되는 요리입니다. 는 비용을 지불하고 누군가를 돌려받는 것을 의미합니다. 그 복수는 달콤합니다. 누군가가 당신에게 나쁜 일을한다면 결국 당신은 복수를 시도 할 것입니다.

제게는 항상 분노를 식히면 당신에게 반등 할 가능성이 있기 때문에 복수를 시도하지 않기로 결정할 것입니다. 즉, 복수의 요리는 식은 요리처럼 덜 식욕을 돋 웁니다.

댓글

• 모든 요리가 가장 잘 제공되는 것은 아닙니다. 뜨겁고, 어떤 요리는 식었을 때 더 맛이 좋으며, 어떤 요리는 실제로 다음날 좋아집니다. 마찬가지로 " 복수 "가 메인 요리 나 디저트라면 식을 때까지 기다려야합니다.