The Baader Meinhof Complex 끝 부분 영국 공군 지도자들을 석방시키려는 노력이 실패하고 스탐 하임 교도소에서 자살 한 이후 브리 기테 몬 하우프트는 정부가 두려워했던 사형 집행을 당했다는 주장에 분노한 차세대 RAF 회원들에게 이야기합니다.
그러나 Mohnhaupt는 그들과 직접적으로 모순되며 통제 된 커뮤니티 노력으로 계속해서 자살하려는 그들의 계획임을 밝힙니다.
Mohnhaupt : 그들은 희생자도 아니고 피해자도 아닙니다.
RAF 회원 : 무엇입니까? 지금 그게 뭐야? 스탐 하이머의 생명이 위험에 처해 있다고 하셨는데 지금 당장 꺼내야한다고 하셨어요. 지금 ! 그게 당신의 말입니다.
Mohnhaupt : 그들은 마지막 순간까지 자신의 상황을 결정했습니다. 즉, 자신이 해낸 것이 아니라 해냈 음을 의미합니다 .. . 당신은 그 사람들을 결코 알지 못했습니다. 그렇지 않은 것처럼 그들을 보지 마십시오.
이제 Stammheim 죽음은 과거에 음모의 번식지였습니다. 이론과 나는 영화 (대부분의 공식적인) 버전의 진실을 의문으로 끌어 내거나 누가 무엇을하는지 정확히 누가 알고 있는지에 대한 궁극적 인 진실에 대해 토론 할 생각이 없습니다. 그러나 내가 궁금한 것은 Brigitte Mohnhaupt가 정부에 대한 자신의 견해를 뒷받침 할 수있는 순교 신화를 의도적으로 파괴하는 이유 . 사실 그녀는 이전에 Boock에게만 이에 대해 말하고 구체적으로 지시 한 적이 있습니다. 그를 그것을 자신에게 맡기십시오. 그러나 그녀의 엔딩 대사는 특히 마지막 문장에서 거의 환멸을 불러 일으키는 품질을 가지고 있습니다.
이제 영화는 확실히 중립적이고 객관적이며 너무 정교한 캐릭터 스케치를 오히려 부끄럽게 유지하지만, 그녀가 일부러 모순되는 것은 매우 드문 것 같습니다. 이런 식으로 전설을 구축 할 수 있고 왜 그렇게할지 궁금합니다. 영화의 등장 인물과 주제가 설명을하지 못하는 경우 이 특정 장면이 실제로 얼마나 정확한지 물어 봅니다. 그리고 만약 진짜 Brigitte Mohnhaupt가 스탐 하임의 죽음에 대한 어떤 버전에 대해 그녀가 나머지 영국 공군에 영속 시켰을 가능성이 있다면 (영화는 감옥에서 석방 된 지 얼마 지나지 않아 출판되었습니다)
또는 작가들이 여기에서 의도적으로 미묘한 마무리 문구를 삽입하기 위해 완전한 창작 자유를 얻었습니까? 영화 제작자는 궁극적으로 여기에서 완전히 정확하지 않을 수있는 Ms. Mohnhaupt 또는 마침 대화를 해석해야하는 다른 방법으로 자기 성찰을했다고 생각 했습니까?
Answer
실제로이 장면에 대한 사실적 근거가 있거나 적어도 Mohnhaupt가 다른 사람에게 명시 적으로 말하고 있습니다. 자살에 대해. 나는 Mohnhaupt로부터 어떠한 진술도 찾을 수 없었지만,이 1990 년 신문 기사 에 따르면, 당시 체포 된 2 세대 RAF 회원 Monika Helbing은 Mohnhaupt가 말했다고 주장했습니다. 그녀의 죽음은 바그다드의 한 아파트에서 자살했습니다.
Kurz nach dem Tod von Baader, Ensslin und Raspe und der Ermordung Schleyers는 Brigitte Mohnhaupt eingeräumt, 그래서 Helbings Aussage, “Daß die Gefangenen in Stammheim keinen anderen Weg sahen, als sich selbst umzubringen”. Anlaß sei jedoch nicht etwa “Verzweiflung”über die gescheiterte Befreiung gewesen, sondern der Wunsch, “die Politik der RAF weiter voranzutreiben”.
내 번역 :
Baader, Ensslin 및 Helbing의 증언에 따르면 Brigitte Mohnhaupt는 Schleyer에 대한 강간과 암살을 인정했습니다. Helbing의 증언에 따르면 “Stamheim의 수감자들은 자살하는 것 외에는 다른 방법을 보지 못했다”고 인정했습니다. 그러나 방아쇠는 실패한 구조에 대한 “절망”이 아니라 “영국 공군의 정치를 더욱 발전시키려는”욕망.
해석에 관해서는 “신비화”또는 “자기 성찰”대신에 Mohnhaupt가 RAF의 새로운 지도자로서 자신의 입장을 주장하는 것처럼 보였습니다. “당신은 그들을 결코 알지 못했고, 무슨 일이 일어 났는지 모르지만, 나는 알고 있습니다!” -그리고 보도에 따르면 그녀는 꽤 권위주의적인 지도자였습니다.
하지만 그녀가 영화 관객으로서 말하는 것을 듣는 동안 실제로는 사적인 성명이었습니다. 내가 아는 한 그들의 공개 성명에서 RAF는 순교 신화를 만들었다 . 동조자들이 그렇게하는 것을 결코 막지 못했습니다.