' “ 다리를 부러 뜨리십시오 ”의 의미는 무엇입니까?

“break a leg”라는 표현의 사용은 연극계에서 유래되었습니다. 연기에 대한 배우의 “행운”을 바라는 것은 그들을 “징크스”하고 반대 효과를 갖는 것으로 간주되었다. 결과적으로 그들이 “다리를 부러 뜨리고” “행운”을 불러 일으키 길 바랬습니다.

이것은 이 노래 .

이 규칙을 모르는 사람들로 인한 혼란은 다음과 같습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=EjJRPlY8dUY

그러므로 이에 대한 반응은 혼자가 아닙니다!

댓글

• 그것이 문구의 기원에 대한 하나의 이론입니다. 다른 것들이 있습니다. 틀림없이 연극 적 지식의 일부이지만, 사실은 그 표현이 어떻게 생겼는지 또는 연기자의 행운을 기원하기 위해 악의적 인 표현이 사용 된 이유를 아무도 모른다는 것입니다.
• 이 표현은 다른 언어로도 존재합니다. 독일어 ” Hals- und Beinbruch “, ” 목과 다리가 부러졌습니다. “. 나에게는 ” 발생할 수있는 어떤 것보다 훨씬 더 나쁜 ‘ ” 따라서 결과는 항상 좋은 결과가 될 것입니다.
• @ColinFine이 문구는 확실히 스파이 적 미신에 의해 대중화되었습니다. 극장 사람들은 선원이나 야구 선수와 비슷하게 많은 면에서 미신적이라는 점에 유의하십시오.
• 주의를 환기시키는보다 일반적인 미신이 있습니다. 긍정적 인 것은 그 일을 징크스합니다. 예를 들어, 볼링 중 두 번의 스트라이크를받은 경우 다음 롤에서 터키 를 얻을 수 있다고 큰 소리로 말하는 것은 불운으로 간주 될 수 있습니다. 나는 이것이 @ user3321이 말한 것과 일치한다고 생각합니다.
• 극장에 대한 또 다른 링크는 무대가 지상보다 상당히 높은 경우가 많다는 것입니다. ‘ 무대의 오케스트라 구덩이 또는 함정 문, 어둠 속에서 실수를하면 넘어 질 길이 멀 수 있습니다. 다리 부러짐은 무대 위의 쇼에서 무언가 잘못되는 일반적인 최악의 시나리오입니다. The Foo Fighters 밴드의 Dave Grohl은 2015 년 6 월에 무대에서 떨어지는 다리를 부러 뜨린 것으로 유명합니다. 따라서 다리를 부러 뜨리려는 특정한 악한 소망 (예 : 손가락을 자르는 것과는 반대로)은 아마도 연극적인 이유로 선택되었을 것입니다.

한때 “다리 부러 뜨리기”가 절의 속어라는 주장에 대한지지를 찾을 수 없었습니다. 아마도 그것은 결코 특별히 널리 퍼지지 않았을 것입니다. 따라서이 문구가 비교적 최근에 나온 것 같기 때문에 이것이 어떻게 생겼는지에 대한 이론 (영어 위키 백과에서)을 의심합니다.

독일어 원어민으로서 저는 위키 백과 기사의 한 설명 특히 설득력이 있습니다. (독일 위키 백과의 버전은 나에게 조금 더 명확 해 보입니다.) 똑같이 수수께끼 같은 독일어 문구 “Hals- und Beinbruch”를 통과합니다.

히브리어 표현 “hazlacha uwracha”가있는 것 같습니다 ( “הצלחה וברכה”), “성공과 축복”을 의미하는 이디시어 “hatslokhe un brokhe”로 바뀌 었습니다. (분명히 uwracha 의 초기 u 는 독일어 und / 영어 및 un 으로 재 해석되었습니다. .) 독일의 쇼 피플과 Rotwelsch 언어 사이에는 잘 알려진 연관성이 있었으며, 이는 다시 이디시어의 영향력이 강했습니다. 따라서 히브리어에 익숙하지 않은 독일의 쇼 피플이 이디시어 문구를 말라 프로피 즘 “Halsloch und Bruch”( “목 구멍 및 골절”)로 바꾼 후 “Hals- und Beinbruch”( “neck and bone 골절 “또는”목과 다리 골절 “), 원래 실제 사고를 언급하는 자주 사용되는 문구입니다. (가정 용품에 대한 일반적인 참조로 “냄비와 프라이팬”을 비교하십시오.)

“Hals- und Beinbruch”는 1860 년대 Google 도서 자료에서 이러한 새로운 의미로 처음 등장했습니다. 오늘날이 문구는 여전히 누군가의 성공을 기원 할 때 (예 : 연극 공연, 시험 또는 때로는 비즈니스 대화-기본적으로 공연과 유사한 모든 것) 매우 일반적으로 사용되지만 원래 의미에서는 거의 사용되지 않습니다.

이러한 세부 사항에 관계없이 “Hals- und Beinbruch”가 이디시어 (그리고 궁극적으로 히브리어) 구에서 유래했다는 것은 잘 확립되어 있고 일반적으로 받아 들여지는 것 같습니다.

그럴듯 해 보입니다. 이 문구는 독일과 영국 간의 활발한 예술가 및 쇼 피플 교류의 일환으로 채널을 넘어 독일인들이 먼저 영국 동료의 “다리 골절!”을 기원했습니다. (편집 됨 : 또는 “neck and leg break!”-AlanCarmick “s find in a slang dictionary) 그리고 이것이 이해되지 않았을 때,”break a leg! “. 이러한 의미에서 “Break a leg”는 1920 년경에 처음 입증되었습니다.

댓글

• 이것은 매우 흥미로운 추측입니다. 어원. ‘ ‘ 극장에 비자 레 미신의 오랜 전통과 역사가 없다면 (예 : ” Macbeth ” 극장 내부는 불운). 다리 (및 목) 골절이 무대 위에있을 수있는 주요 건강 위험 (특히 전기 전-감전사는 현대 음악가에게 심각한 위험 임)과 결합하여 ‘ 볼 수 없습니다. 이 어원은 ” 반 행운 ” 어원보다 가능성이 높습니다. 모두 똑같이 찬성했습니다.
• @ToddWilcox 나 ‘ 영국과 네덜란드에서 배우 친구가 몇 명 있으며 어떤 상황에서도 Macbeth라는 이름을 지명하는 것을 종교적으로 피합니다. 미신에 대해 웃어도 ‘ 만약 ” 만약 “. ” 스코틀랜드 연극 ” 또는 ” 셰익스피어 최고의 ” 또는 ” 그 중 “. ‘ 해리포터의 Voldemort와 같습니다. (사실 JKR이 ” 우리가 ‘ 이름이라고 부르지 않는다는 이 전통에서.)
• @Tonny 이름이 힘을 갖고 잠재적으로 이름으로 언급 된 개체를 소환 할 수 있다는 아이디어는 오래되고 널리 사용되는 아이디어입니다. 사실 저는 ‘ 악한 개체 (악마와 같은)의 이름을 지정하지 않는 개념이 셰익스피어보다 오래 전부터있을 것이라고 확신합니다.
• 녹색 ‘의 속어 사전 (OUP)은 영어 느낌표와 독일어 느낌표를 비교하라고 말하며 다리를 부러 뜨리는 에 대한 최초의 언급으로 다음과 같습니다. 1954 뉴스 ( Frederick, MD) 18 June 4/6 : 행운에 대한 많은 속담 중 각광이 어두워지고 커튼이 올라갈 때 배우들이 서로에게 목과 다리 부러짐을 속삭이는 소리를들을 수 있습니다. 오프닝 나이트. 목과 다리 부러짐이 레슬링 경기장에 대한 요청처럼 들리지만, 연극 적으로는 행운을 의미합니다.] [내 강조점]
• @AlanCarmack : 감사합니다. 내 눈에는 이것이 해결됩니다. ” 목과 다리 부러짐 “은 ” Hals- und Beinbruch “.

다른 답변은 “행운을 빕니다”라는 문구를 정의하는 것 같지만 좀 더 구체적으로 “성능이 좋다”로 분류하겠습니다.

다른 답변에서 언급 한 이유는 일반적으로 관련이 있습니다. 하지만이 구는 일반적으로 누군가가 “실제로 중요한 일을하려고”(따라서 공연 부분)하려고 할 때 사용됩니다.

반례로 누군가가 복권을 구매할 때 “다리”-행운을 빌어도 좋습니다.

댓글

• 그것 ‘는 행운을 의미하는 가장 확실한 문구입니다.하지만 ‘ 또한 성능으로 인해 ‘ 극장의 기원. 공연이 없기 때문에 ‘ 복권 티켓을 얻기위한 문구에 이것을 사용할 수 없습니다. ‘ 시험을 마치는 것이 일종의 성능으로 보일 수 있기 때문에 원래 예제에서 작동합니다.

다리를 부러 뜨리세요! (유머)는 누군가에게 행운을 기원하는 데 사용됩니다.

이탈리아어는 매우 다른 표현을 제공하지만 동일한 위협감과 희망찬 표현을 제공합니다. “in bocco al lupo”-말 그대로 “in the wolf”s mouth ” . 이탈리아어 Stack Exchange의 항목 을 참조하세요. 여기에서 수락 된 답변은 영어 “break a leg”와의 통신을 기록합니다.

Comments

• 이탈리아 사람이이 문구를 이해하는 데 유용 할 수 있지만 다른 사람 (아마도 OP 포함)에게는 ‘이 완전히 관련이 없습니다.
• 글쎄,이 미신 속담은 언어에서 공통된 주제입니다. 내 요점은 모든 언어 (영어 포함)로 듣는 모든 것이 문자 그대로 받아 들여 지거나 논리적 수준에서만 접근 할 때 의미가있는 것은 아니라는 것을 OP가 인식하도록하는 것입니다.
• @bvanlew를 백업하려면 ‘는 ” 불행한 ” 결과를 행운의 관용구로 사용하는 다른 언어에 대해서도 지적합니다. 헝가리어로 ‘ d say ” Egy Kalappal! “. 누군가 ” 모자 가득한 [똥] ”
• 좋아요, 헝가리어를 배우지 않는 이유 인 것 같습니다. …하지만 긍정적 인 것을 의미하기 위해 부정적인 것을 말하는 것에 동의합니다. ‘ 지금 에서 다리를 부러 뜨리십시오 , 출처에 관계없이. 이탈리아어 늑대 ‘의 입 과 동일합니다.
• 이것은 매우 일반적인 언어 패턴입니다.이 문서를 참조하십시오. 행운을 빕니다 는 동일한 작업을 수행하는 최소 5 개의 다른 언어를 나열합니다. 이 현상에 대한 심각한 사회 언어 연구가 있었는지 알고 싶습니다.

셰익스피어 시대에는 청중이 특정 배우의 연기를 좋아하면 공연이 끝나고 커튼콜을 할 때 지속적인 박수를받을 수있었습니다. 배우들은 그들 앞에 한 발을 내 디디고 인사 할 때 뒷다리를 구부리 곤했습니다. 다리를 “부러 뜨리기”. 악의로 사용되는 것이 아니라 친근한 표현으로 멋진 공연을하고 쇼가 끝날 때 청중에게 많은 “추가 활”을 받으시기 바랍니다.

댓글

• 이것은 잘못된 어원처럼 들립니다. 참고 문헌이 있습니까?
• 표현식은 부수기 가 아니라 다리 만들기 입니다!

필요한 결과에 맞는 아이디어를 강요 할 때 구의 파생물을 보는 것이 항상 즐겁습니다. 하나의 다년생은 T.I.P.S. 그리고 ” 바늘 구멍을 통과하는 낙타 “.

아담 앞에서는 대답 할 수 없었지만 예, 다리는 무대 양쪽의 수직 블록입니다. 그것을 깨뜨리는 것은 자신이 그 뒤에 있어서는 안되는 곳에 자신을 보이게하는 것입니다. 청중이 시선이 어디인지 직접 보지 않고는 볼 수 없기 때문에 쉽게 할 수 있습니다. 시선은 바닥에 표시되어 있지 않으므로 경계선을 피하려면주의보다 더 많은 경험이 필요합니다. 무대 옆에서 보이는 것은 무대에있는 사람들의 초점을 맞추고 그들이 작업하는 순간을 파멸시킵니다.

” 다리를 부러 뜨리는 소원 “는 배우의 역운 표현의 일부입니다. 누군가에게 ” 행운 “는 연기자의 사형 선고를 쫓아 내기 위해 여러 단계를 거쳐야합니다. ” 다리 부러 뜨리기 ” 에서처럼 그들이 큰 실수를하기를 바라는 것은 그들이 당신이 관심을 갖고 있다는 것을 알려주는 따뜻한 마음의 표준 위협입니다.

편집 : 극작가와 배우에 의한 극적인 구타 형태의 추가 연구에서 ” 다리 부러짐 . 공연이 끝날 때 절을 할 때 박수 갈채가 계속 오는 한 매번 더 깊게 절을 반복합니다. 올바른 자세는 발목을 교차하고 팔을 들어 올리는 것입니다. 세 번째와 (마지막으로, 제발, 제발) 앞쪽 다리에 큰 부담이 가해지고 있습니다. 이를 다리 부러 뜨리기 라고합니다. 배우에게 이것을 바라는 것은 그들이 좋은 쇼와 그것에서 벗어날 수있는 충분한 박수를 가지기를 바라는 것입니다.

여기에서 다리가 실제로 무엇인지 정의하는 답을 찾을 수 없습니다. 연극에서 “다리”는 무대 뒤를 보지 못하게 막는 커튼 중 하나입니다. 또한 “브레이크”는 덜 일반적입니다. “다리를 부러 뜨리다”는 것은 커튼 앞에서 교차하는 것입니다. 즉, “무대 위로 걸어 가고 있습니다.

내가 아는 한” ” break a leg “는 오디션 전에 주어진 문구에서 유래했습니다. 본질적으로 당신은 그들이 무대에서 만들 수 있도록 부품으로 캐스팅되기를 바랍니다.

Break-A-Leg는 배우들의 행운을 빌며 Vaudeville 시대에 사용되었습니다. 행위가 나타나지 않거나 수행 할 수없는 것은 드문 일이 아닙니다. 극장의 감독은 여분의 공연을 “대기”로 예약합니다.이 공연은 “다리”로 알려진 측면 커튼의 시선을 깨고 무대에 나타나지 않는 한 지불되지 않습니다. 따라서 “Break” “다리”는 무대에 나타나서 성과에 대한 대가를 받고자하는 행운입니다.

댓글

• 다음과 같은 기본 사항을 반복하는 것 같습니다. 이전에 반대 투표 한 답변입니다. 인용이 있습니까?