찾아 본 결과 이 (가) 발견되었습니다.
그것이 강탈 한 변형보다 더 이상 의미가 없으며 분명히 말에 대한 놀이 일뿐입니다 (비가 종종 오른쪽에 곧바로 내려 온다는 생각이 숨어 있습니다. 선, 옛 감각을 사용하기 위해).
여기에있는 저자는 그 기원이 무엇인지 잘 모르는 것 같습니다. 그는 그것을 추측하고 있습니다. ” 단어 놀이 일뿐입니다.
확실한 답이나 증거가있는 사람이 있습니까?
댓글
- 내가 암시를 볼 수 있습니다. 비가 일직선으로 내리기 위해 어머니는 " 비가 계단처럼 내려 오는 것을 ' "
- 저자는 분명히 웨일즈에 가본 적이 없습니다. 수평 비에 대해 들어 본 적이 없거나 경험 한 적이 없습니다 …
답변
출처 World Wide Words 는 right as … 라는 문구가 수년에 걸쳐 여러 형태로 나타 났으며 비처럼 기분 좋은 동맹 때문에 선호되는 변종이되었을 것입니다. 합리적인 결론처럼 보이며 여기서 할 수있는 일은 이전 예의 그의 이론에 대한 추가 지원을 추가하는 것입니다.
이것은 Robert Barr의 In the Midst of Alarms 에서 가져온 것입니다. 1894 :
" 누구와 약혼하십니까? 내가 당신의 이야기를 이해하기 때문에 바틀렛 양입니다. 내 말이 맞나요? "
" 비가 올 것 같네요, Renny. "
아마도이 시점에서 이미 일반적으로 사용되던 문구 였지만 여기서는 삼중 이음이 인상적입니다.
댓글
- 나는 ' 항상 9 펜스로 오른쪽 에 맞았습니다. '는 " 우수한 "를 의미하는 데 항상 사용됩니다. div id = “8d9379533f”>
는 9 페니 동전이 아니 었습니다. 따라서 동전이 있다면 확실히 " 좋지 않습니다 " (정말 나쁜 위조품입니다!).
답변
의미
Godzone 사전 : Of Favorite New Zealand Words and Phrases ( 2006 ) 말한다 :
무언가의 표현은 중세부터 영어에서 삼발이 또는 나인 펜스와 같은 일련의 비교를 사용하여 사용되었습니다. 19 세기에 비가 내렸고 다른 모든 형태보다 우위를 차지했습니다. 그 이유는 아마도 그것의 기분 좋은 동맹 때문일 것입니다. 그리고 아마도 비가 좋은 것으로 인식되어 성장을 야기했기 때문일 것입니다.
그러나 Joseph T. Shipley가 1955 년 6-7 월 1956 에 쓴 초기 영어 사전 에 대한 서평 The Crisis 잡지의 The Crisis 에디션은 다음과 같이 말합니다.
한때 일반적으로 사용되는 많은 단어가 현재와는 정반대의 의미를 가졌다는 사실을 아는 사람은 거의 없습니다. 오른쪽 , " 비와 같이 "는 원래 의미
그리고 The Wordsworth Dictionary of Idioms ( 1993 ) 동의합니다. 비처럼 은 다음과 같습니다.
right 의 원래 의미에 대한 말장난 = 똑바로.
무료 사전 은 이러한 의미를 오른쪽 으로 제공합니다. em> :
adj.
11. 스트레이트; 굽지 않은; direct : 오른쪽 선.adv.
2. 직선. 직접 : 학교에 바로 다녔습니다.
American Heritage Dictionary of Idioms (1997)에서는 다음과 같이 말합니다.
그는 매우 아팠지만 지금은 비가 올 것입니다 또는 그녀가 한 주만 더 작업했습니다 . 이 직유의 암시는 불분명하지만 비오는 날씨가 정상적인 삶의 사실 인 영국에서 시작되었으며 실제로 W.L. Phelps는 " “right as rain”이라는 표현은 영국인에 의해 발명되었을 것입니다. " 1894 년에 처음 녹음되었습니다.
예정
OED “의 첫 번째 인용문은 다음과 같습니다.
1891 G. Parker, Good Words 5 월 330 Right as rain엔지니어들이 말했습니다.
이전 사전에 나타납니다. 속어 사전, 전문 용어 &는 영어, 미국식을 포함 할 수 없습니다. , 영국-인도 속어, pidgin English, tinker s jargon 및 기타 불규칙한 어구 (1890), Albert Barrère 저 :
비가 내리 듯이 (인기), 안전하고 편안합니다.
우리 중 여섯 명은 아침에 첫 번째 기차를 타고 King s Cross에서 덜컹 거리는 소리를 냈고, 우리는 세 개의 브리프와 날짜가있는 오래된 “UN”을 받았습니다. 우리는 비처럼 그랬습니다! 우리는 멋지고 편안하게 kerridge를 가지고 있습니다. — 스포츠 타임.
내가 찾은 가장 빠른 시간은 그래서이 눈물 (1872) by JBL Warren ( 온라인 읽기 ) :
" … 밖에서 모두 조용합니까 "? " 비가 내리 듯이 " 는 크리스토퍼에게 답장을 보내며 고개를 들어 문 너머로 밀었습니다.
1870 년대 호주와 뉴질랜드에서도 사용되었습니다. 오스트레일리아 Trove 신문 자료실 의 가장 오래된 자료는 The Gundagai Times (1876 년 8 월 25 일 금요일 p2 기사) :
이 완전히 실용적인 농부는 높이가 10 ~ 11 인치 인 귀리를 수확했다고 말합니다. " 비가 내릴 때, " 그리고 그는이 결과를 전적으로 씨앗을 가라 앉히고 거름으로써 잡초가 자라는
사실에 기인합니다.
그리고 뉴질랜드의 Papers Past 아카이브 는 Akaroa Mail and Banks Peninsula 광고주 (1879 년 1 월 28 일, " The Sundowners Swag ") :
은행 사업이 시작되었을 때 Knickers가 파산 할 것이라고 생각했지만, 아닙니다. 여전히 전면에, " 비가 내릴 때 " 얼마전에 그가 아프간 전쟁을 혼란스럽게했던 것이 그의 송금이 오지 않는 원인이라고 " 그에게 오랫동안 고통을 겪고있는 채권자를 막아 냈다고 들었습니다. 마지막 메일. "
댓글
- '이 네 가지 선행 사항을 OED 에 보냈습니다.
- 잘하셨습니다. 특히 1872 년 인용의 경우. 나는 1885 년 Vanity Fair 사용을 발견하고 약 5 분 동안 강력 해졌습니다. 🙂 ([link] books.google.com/ … )
답변
“as right as ninepence”라는 문구는 거의 확실히 주화 나 돈과 관련이 없습니다. 9 핀 볼링 게임에 대한 언급 인 “나인 핀처럼”또는 “나인 핀처럼 멋지다”라는 문구의 손상일 가능성이 높습니다.
9 핀은 3x3로 설정되어야합니다. 격자 사각형 또는 마름모꼴, 각 핀은 각 행과 열을 따라 다음과 같은 거리에 있습니다. 게임이 공정하고 적절하거나 “오른쪽”이되도록합니다.
그러므로 “나인 핀처럼 오른쪽”또는 “나인 핀처럼 멋지다”는 것은 처음에는 깔끔하고 질서 정연하다는 의미 였지만 나중에는 자신의 건강을 지칭하기 위해 채택되었습니다.